-
21 Fristigkeitsstruktur der Zinssätze
Business german-english dictionary > Fristigkeitsstruktur der Zinssätze
-
22 Spreizung der Zinssätze
Business german-english dictionary > Spreizung der Zinssätze
-
23 Fristigkeitsstruktur (f) der Zinssätze
<Vw> term structure of interest ratesBusiness german-english dictionary > Fristigkeitsstruktur (f) der Zinssätze
-
24 Spreizung (f) der Zinssätze
< Bank> spread of interest rates, fanning out of interest ratesBusiness german-english dictionary > Spreizung (f) der Zinssätze
-
25 Einwirkung der floatenden Zinssätze auf die Inflation
Универсальный немецко-русский словарь > Einwirkung der floatenden Zinssätze auf die Inflation
-
26 Selektivität der Zinssätze
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Selektivität der Zinssätze
-
27 Variabilität der Zinssätze
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Variabilität der Zinssätze
-
28 innere Zinssätze
прил. -
29 Änderung der Zinssätze
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Änderung der Zinssätze
-
30 anziehende
Zinssätze, anziehende
attractive rates of interest;
• fallende Zinssätze fall in interest rates;
• nachlassende Zinssätze slide in the interest rates;
• variable Zinssätze floating rates;
• zukünftige Zinssätze interest-rate future;
• Zinssätze für Postsparkassenguthaben national savings interest rate (Br.);
• Zinssätze allmählich senken to edge interest rates down;
• Zinssätze weiter senken to ease down interest rates. -
31 Hintergrund
Hintergrund m 1. COMP background (des Bildschirms); 2. GEN backdrop, background • vor dem Hintergrund höherer Zinssätze WIWI, FIN, GEN against the backdrop of higher interest rates* * *m 1. < Comp> des Bildschirms background; 2. < Geschäft> backdrop, background ■ vor dem Hintergrund höherer Zinssätze <Vw, Finanz, Geschäft> against the backdrop of higher interest rates -
32 Niveau
Niveau n GEN level (der Zinssätze)* * ** * *Niveau
horizontal plane, level, standard, (Zeitung) dignity;
• auf dem gleichen Niveau on the same plane;
• auf höherem gesellschaftlichen Niveau on a higher social plane;
• auf niedrigem Niveau on a low level;
• unter [dem] Niveau not up to standard;
• von hohem Niveau high-level;
• Niveau vor der Ölkrise pre-oil-crisis level;
• Niveau einer Zeitschrift publication’s standard;
• Niveau anheben to upgrade the level;
• sich dem Niveau seines Publikums anpassen to talk down to an audience;
• altes Niveau erreichen (Kurse, Preise) to recover the old level;
• normales Niveau erreichen to approach a normal level;
• hohes Niveau haben to be of high standard;
• Niveau halten to maintain standards;
• Preise auf dem gleichen Niveau halten to maintain the same level of prices;
• auf ein tieferes Niveau herabdrücken to level down;
• Niveau seiner Führungskräfte heraufsetzen to upgrade one’s executive personnel standards;
• über dem allgemeinen Niveau liegen (Leistungen) to be above the general standard;
• im Niveau sinken to sink in the scale;
• auf ein Niveau zurücknehmen to reduce to a level;
• Niveauanstieg rise in level;
• Niveaugrenzprodukt returns to scale. -
33 Anstieg
Anstieg m 1. BANK, BÖRSE advance; 2. GEN increase, rise; 3. RW advance; 4. WIWI takeoff, upturn, (infrml) hike (der Preise)* * *m 1. <Bank, Börse> advance; 2. < Geschäft> increase, rise; 3. < Rechnung> advance; 4. <Vw> der Preise takeoff, upturn, hike infrml* * *Anstieg
(Preise, Kurse) rising, increase, advance, improvement, buildup, growth, recovery, hike (coll.), (Zunahme) surge;
• inflationsbedingter Anstieg (Steuern) buoyancy;
• plötzlicher Anstieg jump;
• prozentualer Anstieg increment per cent, percentage of increase;
• raketenartiger Anstieg skyrocketing (US);
• saisonbedingter Anstieg seasonal upswing (upturn);
• steiler Anstieg (Börse) upsurge;
• Anstieg der Aktienkurse stock-market rise, upward movement of stocks, run-up of prices;
• Anstieg der Bauarbeiterlöhne construction-wage increase;
• Anstieg der Benzinpreise fuel hike;
• [messbarer] Anstieg der durchschnittlichen Beschäftigungsquote [measurable] growth in the average employment rate;
• weiterer Anstieg der Einfuhren swelling tide of imports;
• Anstieg der Goldpreise gold rise;
• Anstieg der jährlichen Inflationsrate rise in annual inflation rate;
• Anstieg der Investitionsaufwendungen growth in capital spending;
• Anstieg der Lebenshaltungskosten cost-of-living rise (Br.);
• Anstieg der Löhne rise in wages;
• Anstieg des Meeresspiegels rise in sea levels;
• explosionsartiger Anstieg der Mieten rental explosion;
• Anstieg der Reallöhne real wage growth;
• steiler Anstieg der Reservierungen upsurge in bookings;
• Anstieg der Verbraucherpreise increase in consumer prices;
• Anstieg der Warenpreise commodity upturn;
• Anstieg der Zinssätze hike in interest rates (coll.);
• zu einem neuen Anstieg der Produktivität führen to trigger a new spurt of economic productivity;
• sich in einem Anstieg des Umlaufvermögens niederschlagen to find its way into an increase of current assets;
• weiteren Anstieg der Arbeitslosigkeit verhindern to keep unemployment from rising. -
34 Freigabe
Freigabe f 1. COMP release; 2. FIN unblocking, unfreezing; 3. GEN release; 4. LOGIS release note, RN; 5. FREI, MEDIA, RECHT release, pass* * *f 1. < Comp> release; 2. < Finanz> unblocking, unfreezing; 3. < Geschäft> release; 4. < Transp> release note (RN) ; 5. <Frei, Medien, Recht> release, pass* * *Freigabe
(Konto) unblocking, (Planwirtschaft) decontrol, (Veröffentlichung) release, (Zoll) clearance;
• münzbetätigte Freigabe coin-actuated release;
• technische Freigabe engineering release;
• Freigabe von Depotstücken release of custody items;
• Freigabe eines Films release of a film;
• Freigabe eines gepfändeten Gegenstands replevin;
• Freigabe von Geheimmaterial declassification;
• Freigabe von gehortetem Gold release of hoarded gold;
• Freigabe eines Kontos release of a blocked account;
• Freigabe von Mitteln release of funds;
• Freigabe der Preise price decontrol;
• Freigabe von Preisen unfreezing of prices (US);
• Freigabe für die Presse press release;
• Freigabe von Sicherheiten release of security;
• Freigabe einer Straße für den Verkehr opening of a road to traffic;
• Freigabe durch den Treuhänder trust release;
• Freigabe der Wechselkurse floating of the exchange rate;
• Freigabe des Wettbewerbs liberalization of free competition;
• Freigabe der Zinssätze interest-rate deregulation;
• Freigabe anordnen (Pfand) to discharge (release, vacate) an attachment, to vacate a judgment;
• Freigabe erhalten to be given go-ahead;
• Freigabeantrag (Pfandgegenstand) replevin;
• Freigabedatum release date;
• Freigabegarantie indemnification guarantee;
• Freigabenummer release number;
• Freigabetempo für Neuprodukte new-product release rate;
• Freigabeverfügung replevy, replevin. -
35 gebunden
gebunden adj MEDIA casebound; hardback, hardcover (Buch) • gebunden sein an GEN be tied to* * *adj < Medien> casebound, Buch hardback, hardcover ■ gebunden sein an < Geschäft> be tied to* * *gebunden
(durch Abmachungen) bound;
• an den Erdölpreis gebunden tied to the price of oil;
• in Halbfranz gebunden half-bound;
• in der ersten Hand gebunden (Preise) price-controlled (maintained);
• an einen Index gebunden index-tied;
• vertraglich gebunden bound in treaty (by indenture);
• sich an eine Abmachung gebunden halten to hold to an agreement;
• an sein Angebot gebunden sein to be bound by one’s offer;
• nicht gebunden sein (Buch) to be in sheets, (pol.) to float;
• an feste Termine gebunden sein to be made on fixed dates;
• vertraglich gebunden sein to be bound by indentures;
• gebundener Besitz settlement, settled property (Br.);
• gebundene Preise maintained (controlled) prices;
• gebundene Währung controlled currency;
• in gebundenem Zahlungsverkehr (ECU) through clearing channels;
• gebundene Zinssätze amounts of interest set aside. -
36 Herabsetzung
Herabsetzung f 1. GEN belittling, disparagement (von einer Person); 2. RECHT abatement; 3. V&M cut, cutting, reduction (Preise); 4. WIWI lowering (Inflationsrate)* * *f 1. < Geschäft> von einer Person belittling, disparagement; 2. < Recht> abatement; 3. <V&M> Preise cut, cutting, reduction; 4. <Vw> Inflationsrate lowering* * *Herabsetzung
lowering, reduction, cut, cutting [down], bringing (levelling) down, (Kapital) cut, reduction, (Kürzung) curtailment, (Löhne, Steuern, Tarif) abatement, (Ruf) disparagement, (Wertminderung) depreciation;
• proportionale Herabsetzung abatement in proportion;
• Herabsetzung des Aktienkapitals stock depreciation (US), reduction of the share capital (Br.), capital reduction (US);
• Herabsetzung des Diskontsatzes reduction in (lowering of) the discount (bank, Br., rediscount, US) rate;
• Herabsetzung des Einzelhandelspreises retail reduction;
• Herabsetzung der Ergänzungsabgabe surtax reduction;
• Herabsetzung des Fremdkapitalanteils low gearing;
• Herabsetzung der Geheimhaltungsstufe downgrading of securitiy classifications;
• Herabsetzung des Grundkapitals reduction of share capital (Br.) (capital stock, US);
• Herabsetzung des Kapitals decrease in capital;
• Herabsetzung des Kaufpreises abatement of purchase money;
• Herabsetzung der Löhne wage cut;
• Herabsetzung der Miete abatement of rent;
• Herabsetzung des Mindestdiskontsatzes cut in minimum lending rate (Br.) (prime rate, US);
• Herabsetzung der Pensionsgrenze lowering the pensionable age;
• Herabsetzung der Preise price slashing (cut, reduction);
• Herabsetzung der Punktzahl (Rationierung) downpoint;
• Herabsetzung der Qualität von Waren slander of goods;
• Herabsetzung des Schadenersatzes reduction in the damages;
• Herabsetzung der Steuerfreibetragssätze reduction in the tax credit rate (US);
• Herabsetzung des Wertes diminution in value;
• Herabsetzung der Zinssätze interest rate cut, easing of interest rates. -
37 hochtreiben
hochtreiben v WIWI inflate, push up (Preise)* * *v <Vw> Preise inflate, push up* * *hochtreiben
(Auktion) to up, (Preise) to force up, to boost (US);
• Kurse hochtreiben to bull the market;
• Preise hochtreiben to push up (inflate) prices;
• Zinssätze hochtreiben to force up the rates of interest. -
38 Rückgang
Rückgang m 1. GEN dip; fall (Preise); 2. WIWI retrogression, shrinkage; decline (Arbeit); drop (Ausgaben) • Rückgang verzeichnen V&M go back, go down (Umsatz)* * *m 1. < Geschäft> dip, Preise fall; 2. <Vw> retrogression, shrinkage, Arbeit decline, Ausgaben drop ■ Rückgang verzeichnen <V&M> Umsatz go back, go down* * *Rückgang
fall, falling off, decline, drop, downward movement, letdown, (Kurse) decline, recession, retreat, (Umsatz) decrease;
• ausgeprägter Rückgang marked decline;
• beträchtlicher Rückgang material recession;
• geringer (leichter) Rückgang slight falling off;
• jahreszeitlicher Rückgang seasonal recession;
• konjunkturbedingter Rückgang cyclical downswing;
• saisonbedingter Rückgang seasonal slump;
• zahlenmäßiger Rückgang decay;
• Rückgang der Aktienkurse (Börsenkurse) decline in stock prices, stock-market decline;
• Rückgang der Arbeitslosigkeit decline (drop) in unemployment;
• Rückgang der Auslandsaufträge falling-off of export orders;
• Rückgang des Betriebsergebnisses drop in operating earnings;
• Rückgang der Einnahmen decline (shortfall) in revenue;
• Rückgang der Erträge drop (decline) in earnings;
• Rückgang der Exportaufträge falling-off of export orders;
• Rückgang der Geburtenrate (Geburtenziffer) fall in (decline of, falling of) the birth rate;
• Rückgang der Gewinne drop (fall) in profits, profit decline (dip);
• Rückgang an staatlichen Investitionen decline in government investment;
• Rückgang der Kurse fall (drop, decrease) in prices;
• Rückgang der Mitgliederzahl reduction of members;
• Rückgang der Preise fall (dip, drop) in prices, price decline (recession);
• Rückgang der Produktion production decrease, dwindling production;
• scharfer Rückgang des Touristenstroms drop-off in tourists;
• Rückgang des Umsatzes drop in sales;
• Rückgang der Zinssätze interest-rate decline;
• Rückgang erfahren to experience a decline;
• leichten Rückgang erfahren to suffer a slight reaction. -
39 senken
senken v GEN, WIWI cut, lower, reduce (Steuern, Preise, Ausgaben)* * *v <Geschäft, Vw> Steuern, Preise, Ausgaben cut, lower, reduce* * *senken
to lower, to reduce, to depress;
• sich senken (Preis) to reduce, to lower;
• Abgabenbelastung auf die Arbeit senken to lessen the burden of labo(u)r;
• Diskontsatz senken to lower (cut, reduce) the bank (Br.) (discount, rediscount, US) rate;
• um die Hälfte senken to cut (reduce) by half;
• Kosten senken to reduce costs, to narrow expenses;
• Mieten senken to lower the rents;
• Preis drastisch senken to slash a price drastically;
• Steuern senken to reduce (cut, lighten) the taxes;
• Zinssätze senken to lower the rate of interest, to reduce interest;
• Zollsätze senken to reduce the customs duties. -
40 Senkung
Senkung f WIWI cut, reduction* * *f <Vw> cut, reduction* * *Senkung
(Preise) reduction, depression, lowering;
• Senkung der Ausgaben retrenchment of expenses;
• Senkung des Diskontsatzes lowering (reduction) of the discount (in the bank, Br.) rate, lowering of the rate of rediscount (US);
• Senkung der Gebühren für Telefongespräche reduction of telephone charges;
• Senkung der Kosten cost reduction (cutting), cutting down the expenses;
• Senkung der Miete reduction of rent;
• Senkung der Mindestreservenhaltung reduction of the minimum reserves;
• Senkung der Preise price cut, cut[back] in prices;
• Senkung der Steuern tax reduction (cut);
• Senkung der Zinssätze reduction of the interest rate;
• Senkung der Zollsätze customs reduction, reduction of duty.
См. также в других словарях:
Geldmarktsätze — Zinssätze am ⇡ Geldmarkt. 1. G. im Direktverkehr zwischen den Kreditinstituten: Der G. wird für jedes einzelne Geschäft je nach Angebot und Nachfrage ausgehandelt. Am Tagesgeldmarkt orientieren sich die G. im Zinskorridor, den die Europäische… … Lexikon der Economics
Abgabesätze — Zinssätze, zu denen bestimmte Geldmarktpapiere von der Europäischen Zentralbank im Rahmen der ⇡ Offenmarktpolitik unter dem Nennwert abgegeben werden. Eine Zusammenstellung der jeweiligen A. enthalten die ⇡ Monatsberichte der Deutschen Bundesbank … Lexikon der Economics
EU-Konvergenzkriterien — Die EU Mitgliedstaaten haben sich 1992 durch den Vertrag von Maastricht gegenseitig erstmals zu den EU Konvergenzkriterien (zumeist Maastricht Kriterien genannt) verpflichtet. Diese Kriterien bestehen aus fiskalischen und monetären Vorgabewerten… … Deutsch Wikipedia
Zinsstruktur — Die USD Zinsstruktur von 2000 bis 2006: Deutlich ist zu sehen, dass die kurzfristigen Zinsen im Laufe der Jahre gestiegen sind, während die langfristigen Zinsen nahezu konstant geblieben sind. Zur Zeit ist die Zinssturktur flach bis teilweise… … Deutsch Wikipedia
Zins — (von lat. census, Vermögensschätzung) ist das Entgelt für ein über einen bestimmten Zeitraum zur Nutzung überlassenes Sachgut oder Finanzinstrument (Geld), das der Empfangende (Schuldner) dem Überlasser (Gläubiger) zahlt. Rechtliche Grundlage… … Deutsch Wikipedia
Zinsstrukturmodell — Mit Hilfe von Zinsstrukturmodellen möchte man die empirisch beobachtbaren Zusammenhänge zwischen Zinssätzen unterschiedlicher Laufzeiten durch möglichst wenige Zinsstrukturfaktoren erklären und die mögliche zeitliche Entwicklung von Zinssätzen… … Deutsch Wikipedia
Zinsstrukturmodelle — Mit Hilfe von Zinsstrukturmodellen möchte man die empirisch beobachtbaren Zusammenhänge zwischen Zinssätzen unterschiedlicher Laufzeiten durch möglichst wenige Zinsstrukturfaktoren erklären, welche idealerweise voneinander unabhängig sind. Diese… … Deutsch Wikipedia
Bankzinsen — Zins (von lat. census, Vermögensschätzung) ist das Entgelt für ein über einen bestimmten Zeitraum zur Nutzung überlassenes Sach oder Finanzgut (Geld), das der Empfangende (Schuldner) dem Überlasser (Gläubiger) zahlt. Rechtliche Grundlage dazu… … Deutsch Wikipedia
Europäische Zentralbank — Europäische Zentralbank … Deutsch Wikipedia
Nominaler Zinssatz — Zins (von lat. census, Vermögensschätzung) ist das Entgelt für ein über einen bestimmten Zeitraum zur Nutzung überlassenes Sach oder Finanzgut (Geld), das der Empfangende (Schuldner) dem Überlasser (Gläubiger) zahlt. Rechtliche Grundlage dazu… … Deutsch Wikipedia
Nominalzins — Zins (von lat. census, Vermögensschätzung) ist das Entgelt für ein über einen bestimmten Zeitraum zur Nutzung überlassenes Sach oder Finanzgut (Geld), das der Empfangende (Schuldner) dem Überlasser (Gläubiger) zahlt. Rechtliche Grundlage dazu… … Deutsch Wikipedia