-
1 Zermürben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zermürben
-
2 zermürben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zermürben
-
3 zermürben
v/t wear down* * *to wear down* * *zer|mụ̈r|ben [tsɛɐ'mʏrbn] ptp zermü\#rbtvt1) (fig)zermürbend — wearing, trying
2) (rare = brüchig machen) to make brittle* * *(to crush: She was ground down by poverty.) grind down* * *zer·mür·ben *[tsɛɐ̯ˈmʏrbn̩]vt▪ jdn \zermürben to wear sb down* * *transitives Verb wear < person> downzermürbend — wearing; trying
* * *zermürben v/t wear down* * *transitives Verb wear < person> downzermürbend — wearing; trying
-
4 zermürben
zer·mür·ben * [tsɛɐ̭ʼmʏrbn̩]vtjdn \zermürben to wear sb down -
5 zermürben
1. to attrit Am.2. to demoralize -
6 jdn. zermürben
to wear sb. out -
7 aufreiben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t3. fig. exhaust, wear out4. MIL. (völlig vernichten) wipe out, annihilateII v/refl fig. wear o.s. out* * *auf|rei|ben sep1. vtdie Hände/Haut áúfreiben — to chafe one's hands/oneself, to rub one's hands/oneself sore
2) (fig = zermürben) to wear down or out3) (MIL = völlig vernichten) to wipe out, to annihilate2. vr(durch Sorgen etc) to wear oneself out; (durch Arbeit auch) to work oneself into the ground* * *auf|rei·benI. vt1. (zermürben)jdn nervlich \aufreiben to fray sb's nerves▪ [jdm] etw \aufreiben to chafe sb's sth, to rub sb's sth soreII. vr1. (sich zermürben)2. (sich aufscheuern)sich die Hände/Haut \aufreiben to rub one's hands/skin sore* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (zermürben) wear down2) (vernichten) wipe out2.sich (Dat.) die Hände/Fersen usw. aufreiben — rub one's hands/heels etc. sore
unregelmäßiges reflexives Verb wear oneself out* * *aufreiben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t3. fig exhaust, wear outB. v/r fig wear o.s. out* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (zermürben) wear down2) (vernichten) wipe out2.sich (Dat.) die Hände/Fersen usw. aufreiben — rub one's hands/heels etc. sore
unregelmäßiges reflexives Verb wear oneself out* * *n.reaming n. -
8 zermürbend
I Part. Präs. zermürben* * *grueling; gruelling* * *1) (that will not wear out easily: a hard-wearing fabric.) hard-wearing2) (exhausting: a gruelling race.) gruelling* * ** * *adj.gruelling adj. -
9 aufreiben
auf|rei·ben irreg vt1) ( zermürben)jdn nervlich \aufreiben to fray sb's nerves2) ( wund reiben)[jdm] etw \aufreiben to chafe sb's sth, to rub sb's sth sorevr1) ( sich zermürben)sich \aufreiben to wear oneself out;sich [für die Arbeit] \aufreiben to work oneself into the ground2) ( sich aufscheuern)sich die Hände/Haut \aufreiben to rub one's hands/skin sore -
10 fertigmachen
2) (to beat or defeat completely: Our football team was trounced.) trounce* * *fer·tig|ma·chenvt1. s. fertig II. 1, 23. (schikanieren)* * *usw.: s. fertig* * *fertigmachen (trennb, hat -ge-)B. v/t umg, fig:jemanden fertigmachen körperlich: take it out of sb; auch nervlich: finish sb (off); seelisch: get sb down; (Konkurrenz etc) ruin sb; stärker: wipe sb out; ([Diskussions-]Gegner etc) tear sb to pieces ( oder shreds); (abkanzeln) tear a strip off sb; durch Kritik: slam sb; ( verprügeln, SPORT: besiegen) give sb a (real) clobbering umg; SPORT auch clobber sb umg; (umbringen) finish sb off, do sb in;die Sache macht mich langsam fertig it’s gradually wearing me out; seelisch: it’s really starting to get to me;* * *usw.: s. fertig* * *v.to blister v.to get ready expr. -
11 peinigen
v/t torment, torture; (plagen) harass, pester* * *to torment; to martyr; to tantalize* * *pei|ni|gen ['painɪgn]vtto torture; (fig) to tormentjdn bis aufs Blut péínigen — to torture sb till he bleeds; (fig) to torment sb mercilessly
von Schmerzen/Zweifeln gepeinigt — tormented by pain/doubt, racked with pain/doubt
* * *pei·ni·gen[ˈpainɪgn̩]vt1. (zermürben)▪ jdn \peinigen to torment sb2. (jdm zusetzen)* * *von Durst/Kälte gepeinigt werden — suffer agonies from thirst/cold
* * ** * *von Durst/Kälte gepeinigt werden — suffer agonies from thirst/cold
* * *v.to tantalise (UK) v.to tantalize (US) v.to torment v. -
12 verzehren
I v/t consume (auch fig.), eat; (Erbe, Pension etc.) eat upII v/refl fig., geh. eat one’s heart out; sich verzehren nach yearn for; sich verzehren vor Gram etc.: pine away with, be consumed ( oder eaten up) with* * *to consume; to eat up; to eat;sich verzehrento pine away* * *ver|zeh|ren ptp verzehrt1. vt (form: lit, fig)to consume2. vr (geh)to languish (liter), to eat one's heart outsich vor Gram/Sorgen verzéhren — to be consumed by or with grief/worries
sich nach jdm verzéhren — to pine (esp Brit) or yearn for sb
* * *(to eat or drink: He consumes a huge amount of food.) consume* * *ver·zeh·ren *I. vt1. (essen)2. (verbrauchen) to use up sth* * *transitives Verb consume* * *A. v/t consume (auch fig), eat; (Erbe, Pension etc) eat upB. v/r fig, geh eat one’s heart out;sich verzehren nach yearn for;* * *transitives Verb consume* * *v.to consume v.to eat v.(§ p.,p.p.: ate, eaten) -
13 fertigmachen
-
14 peinigen
-
15 Vergehen
ver·ge·hen *1) ( verstreichen) to go by, to pass2) ( schwinden) to wear off;igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit yuk! it's enough to make you lose your appetite3) ( sich zermürben)vr haben2) ( verstoßen)2. Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼge:ən] nt -
16 vergehen
ver·ge·hen *1) ( verstreichen) to go by, to pass2) ( schwinden) to wear off;igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit yuk! it's enough to make you lose your appetite3) ( sich zermürben)vr haben2) ( verstoßen)2. Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼge:ən] nt -
17 vergehen *
ver·ge·hen *1) ( verstreichen) to go by, to pass2) ( schwinden) to wear off;igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit yuk! it's enough to make you lose your appetite3) ( sich zermürben)vr haben2) ( verstoßen)2. Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼge:ən] nt -
18 verzehren
ver·zeh·ren *vt2) ( verbrauchen) to use up sthvr geh1) ( intensiv verlangen)2) ( sich zermürben) -
19 aufreiben
1. to attrit Am.2. to broach3. to ream4. to wipe(fig.: zermürben)to wear downto chafe -
20 jdn. fertig machen
to knock / take the stuffing out of sb. coll.(ugs. töten)to kill sb.(ugs. zermürben, seiner Kräfte berauben)1. to exhaust sb.2. to wear sb. out
См. также в других словарях:
zermürben — V. (Aufbaustufe) jmdm. seine Spannkraft nehmen Synonyme: aufreiben, mürbe machen, zerquälen Beispiele: Die Müdigkeit zermürbte mich. Sie haben die Sorgen um ihre Tochter zermürbt … Extremes Deutsch
zermürben — brechen; entnerven; ermüden; entkräften; kleinkriegen (umgangssprachlich); enervieren * * * zer|mür|ben [ts̮ɛɐ̯ mʏrbn̩] <tr.; hat: jmdn. durch längere Beeinflussung nachgiebig machen; jmds. Widerstandskraft brechen: der Gefangene wurde durch… … Universal-Lexikon
zermürben — aufreiben, auslaugen, die Hoffnung nehmen/zunichtemachen, entkräften, entmutigen, erschöpfen, frustrieren, mitnehmen, mürbemachen, niederschmettern, strapazieren, weichkochen, weichmachen, zerquälen, zusetzen; (geh.): aufzehren, niederdrücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zermürben — zer·mụ̈r·ben; zermürbte, hat zermürbt; [Vt/i] etwas zermürbt (jemanden) etwas strengt jemanden über lange Zeit sehr an, nimmt ihm die Hoffnung o.Ä. und macht ihn dadurch schwach || NB: oft im Partizip Präsens: Das lange Warten ist zermürbend ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zermürben — zer|mụ̈r|ben … Die deutsche Rechtschreibung
fertigmachen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); anraunzen ( … Universal-Lexikon
aufreiben — 1. anstrengen, entkräften, erschöpfen, kraftlos/schwach machen, mitnehmen, ruinieren, strapazieren, zehren, zermürben, zerquälen; (geh.): aufzehren, verzehren; (ugs.): auffressen, erledigen, fertigmachen, kaputtmachen, schaffen, schlauchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufzehren — an den Nerven zerren, anstrengen, aufbrauchen, aufreiben, auslaugen, beanspruchen, entkräften, erschöpfen, Kraft kosten, kraftlos/schwach machen, mitnehmen, ruinieren, strapazieren, viel abverlangen, zehren, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
zerrütten — 1. aufreiben, auslaugen, die Hoffnung nehmen/zunichtemachen, entkräften, entmutigen, erschöpfen, frustrieren, mitnehmen, mürbemachen, niederschmettern, strapazieren, weichkochen, weichmachen, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.): aufzehren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kleinkriegen — brechen; entnerven; zermürben; ermüden; entkräften; enervieren; demoralisieren; erniedrigen; jemanden fertig machen (umgangssprachlich) * * * klein|krie|gen [ klai̮nkri:gn̩], kriegte klein, kleingekrieg … Universal-Lexikon
abkochen — ab|ko|chen [ apkɔxn̩], kochte ab, abgekocht: 1. <tr.; hat a) durch Kochen keimfrei machen: das Trinkwasser abkochen. b) durch Kochen einen Extrakt (aus etwas) gewinnen: [Heil]kräuter abkochen. c) (selten) bis zum Garsein kochen: Eier,… … Universal-Lexikon