-
1 zelżeć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zelżeć
-
2 zelżeć
zelżeć pf (3. Pers -eje) mróz, ból nachlassen -
3 zelżeć
-
4 zelżeć
глаг.• смягчать• смягчаться* * *zelż|ećсовгстать слабее, ослабеть; сдать pot.;ból \zelżećał боль стала слабее (отступила); mróz \zelżećał мороз сдал
+ osłabnąć, złagodnieć, zmniejszyć się* * *сов.ста́ть слабе́е, ослабе́ть; сдать pot.ból zelżał — боль ста́ла слабе́е (отступи́ла)
mróz zelżał — моро́з сдал
Syn: -
5 zelżeć
síothlaigh -
6 zelżeć
полегшати -
7 odpuścić
глаг.• извинить• отпустить• простить• прощать* * *1) (przestać) забросить2) odpuścić (przebaczyć) простить, устар. отпуститьprzejść, zelżeć (o bólu) отпустить (о боли)zapuścić (o brodzie, włosach) отпустить (о бороде, волосах)puścić, zelżeć (o mrozie) отпустить (о морозе)wydać (o towarze) отпустить (о товаре)wypuścić, uwolnić отпустить (освободить)obluzować, obluźnić, popuścić, rozluźnić отпустить (ослабить)uwolnić, przest. odprawić устар. отпустить (уволить)* * *odpu|ścić\odpuścićszczę, \odpuścićść, \odpuścićszczony сов. отпустить, простить (грех, вину);● \odpuścić stal отпустить сталь
+ darować, przebaczyć* * *odpuszczę, odpuść, odpuszczony сов.отпусти́ть, прости́ть (грех, вину)Syn: -
8 pofolgować
pf.1. pot. (= okazać komuś pobłażanie) indulge ( komuś sb (in sth)) let off; ( sobie) indulge oneself, treat oneself, give oneself a treat; ( dziecku) pamper, indulge, mollycoddle.2. pot. (= złagodnieć, zelżeć) become l. grow milder, relent, subside, dwindle; ( o bólu) abate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pofolgować
-
9 pofolg|ować
pf vi książk. 1. (okazać pobłażanie) to treat leniently (komuś sb); to be soft (komuś on sb)- pofolgować komuś w obowiązkach to relieve sb of his/her duties- pofolgować komuś w pracy to ease sb’s burden- pofolgować sobie z robotą to take it easy ⇒ folgować2. (zelżeć) [mróz, zima] to lose its grip- może jutro mróz pofolguje perhaps the frost will lose its grip tomorrow ⇒ folgować3. (dać upust) pofolgować czemuś to give vent to sth [irytacji, uczuciu]; to give free rein to sth [marzeniom, wyobraźni] ⇒ folgować 4. (dogadzać) pofolgować sobie to indulge oneself- pofolgować łakomstwu to indulge in gluttony ⇒ folgowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pofolg|ować
См. также в других словарях:
zelżeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os dk IIIa, zelżećżeje, zelżećżał, zelżećżeli {{/stl 8}}{{stl 7}} stracić na sile, intensywności; złagodnieć, osłabnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Upał, mróz zelżał. Zelżał napór oblegających wojsk. Ból zelżał. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zelżeć — dk III, zelżećeje, zelżećlżał «stać się lżejszym, łagodniejszym, mniej intensywnym, mniej ostrym; zmniejszyć się, złagodnieć, osłabnąć» Ból, mróz upał zelżał. przen. Napięcie wśród słuchaczy zelżało … Słownik języka polskiego
pofolgować — dk IV, pofolgowaćguję, pofolgowaćgujesz, pofolgowaćguj, pofolgowaćował 1. pot. «pozwolić na coś, okazać pobłażanie; dać folgę, sfolgować» Pofolgować komuś w obowiązkach, w pracy. Pofolgować sobie z robotą. 2. pot. «zmniejszyć siłę natężenia,… … Słownik języka polskiego
popuścić — (O mrozie) Zelżeć Eng. (Of frost) To subside; to thaw … Słownik Polskiego slangu
pofolgować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, pofolgowaćguję, pofolgowaćguje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozwolić na coś, stać się łagodniejszym, mniej wymagającym; zmniejszyć wysiłek; pozwolić na odpoczynek : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
popuścić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}popuszczać I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}popuścić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os dk VIIb, popuścićci {{/stl 8}}{{stl 7}} o mrozie: zelżeć, pofolgować (także… … Langenscheidt Polski wyjaśnień