Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

(zeitraum)

  • 1 Zeitraum

    Zeitraum <-(e) s, -räume> m
    süre;
    in einem \Zeitraum von zwei Monaten iki aylık bir süre içinde

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zeitraum

  • 2 Zeitraum

    Zeitraum m süre, zaman dilimi

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Zeitraum

  • 3 Zeitraum

    m.
    süre

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Zeitraum

  • 4 Frist

    Frist f <Frist; Fristen> Zeitraum süre, mehil; Zeitpunkt (son) gün, vade; Aufschub uzatma, temdit;
    eine Frist setzen süre koymak;
    eine Frist einhalten süreye uymak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Frist

  • 5 Frist

    Frist <- en> [frıst] f
    1) ( Zeitraum) süre, müddet;
    Sie haben eine \Frist von sieben Tagen yedi günlük bir süreniz var;
    eine \Frist festsetzen/verlängern/verstreichen lassen bir süreyi belirlemek/uzatmak/geçirmek;
    innerhalb kürzester \Frist en kısa süre içınde
    2) ( Aufschub) önel, mehil, mühlet
    3) ( Zeitpunkt); tarih; fin vade

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Frist

  • 6 Schuljahr

    1) ( Zeitraum) ders yılı
    2) ( Klasse) sınıf;
    im achten \Schuljahr sein sekizinci sınıfta olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schuljahr

  • 7 seit

    seit [zaıt]
    I präp ( Zeitpunkt, Zeitraum) beri (-den), bu yana (-den), -dir/-dır;
    \seit einer Woche bir haftadır, bir haftadan beri;
    \seit eh und je kalubeladan beri, bildik [o bildim] bileli;
    \seit wann...? ne zamandan beri...?;
    \seit kurzem/langem kısa/uzun zamandan beri
    II konj -den beri;
    \seit wir umgezogen sind taşındığımızdan beri, biz taşınalı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > seit

  • 8 über

    über ['y:bɐ]
    1) ( oberhalb) üstünde, üzerinde; ( auf der anderen Seite) öbür tarafta; ( weiter als) -den fazla;
    \über der Straße wohnen caddenin öbür tarafında oturmak;
    sie wohnt \über uns üstümüzde oturuyor
    2) ( während, bei) -ken, başında;
    \über der Arbeit einschlafen çalışırken [o iş başında] uyumak
    3) ( Grenze) üstünde;
    zwei Grad \über null sıfırın üstünde iki derece
    \über jdm stehen birinin üstü olmak
    5) ( infolge) üzerine;
    \über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştum
    II präp
    1) (Richtung: durch) yol boyunca;
    \über jdn/etw hinweg bir kimseye/şeye aldırmayarak, bir kimseyi/şeyi es geçerek;
    nach Münster \über Dortmund Dortmund üzerinden Münster'e;
    \über die Straße gehen sokağı geçmek;
    \über die Grenze fahren sınırı geçmek;
    \über eine Mauer springen bir duvarın üzerinden atlamak;
    bis \über beide Ohren verliebt sein körkütük âşık olmak;
    bis \über beide Ohren in Arbeit stecken işi başından aşkın olmak
    2) ( zeitlich)
    \über Nacht geceleyin;
    \über das Wochenende hafta sonu(nda);
    das ist schon \über 3 Jahre her bunun üzerinden 3 yıl geçti bile;
    \über die Dreißig hinaus otuzunu geçmiş;
    \über etw hinweg sein bir şeyi arkada bırakmış olmak
    3) ( von, betreffend) üzerine(-in), hakkında(-in), ilişkin;
    was wissen Sie \über ihn? onun hakkında ne biliyorsunuz?
    4) ( in Höhe von) -lik;
    ein Scheck \über 4000 Euro 4000 euroluk bir çek;
    ein Rennen \über 2000 Meter 2000 metrelik bir yarış
    \über eine Stunde bir saatten fazla;
    Kinder \über 12 Jahre 12 yaşından büyük çocuklar
    Autos \über Autos otomobil üstüne otomobil
    7) ( mittels) yoluyla;
    \über ein Inserat ilan yoluyla
    \über jdn herrschen/Macht haben birine hükmetmek/sözü geçmek
    es geht nichts \über Fußball futbolun üstüne yok;
    jdn/etw \über alles lieben bir kimseyi/şeye herşeyden çok sevmek
    1) ( mehr als) üzerinde, -den (fazla);
    \über zwei Meter lang/breit uzunluğu/genişliği iki metrenin üzerinde, iki metreden (fazla) uzun/geniş;
    sind Sie \über 30? 30'un üzerinde misiniz?
    2) ( völlig)
    er wurde \über und \über rot kıpkırmızı kesildi
    3) ( Zeitraum)
    die ganze Nacht \über bütün gece boyunca
    IV adj ( fam)
    1) ( übrig)
    da ist noch Kuchen \über daha pasta var
    2) ( überlegen) üstün (in -de);
    geistig ist sie mir \über zekâca benden üstündür

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > über

  • 9 überbrücken

    überbrücken*
    vt
    1) ( Frist, Zeitraum) geçirmek; ( ausfüllen) doldurmak
    3) elek ara kablosuyla bağlamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > überbrücken

  • 10 verlaufen

    verlaufen*
    irr
    I vi sein
    1) ( ablaufen) geçmek, akmak, gitmek; ( Zeitraum, Untersuchung) geçmek
    2) ( Grenze, Weg) geçmek ( durch -den)
    3) ( sich verlieren) yolunu yitirmek, yolunu kaybetmek;
    sich im Wald \verlaufen ormanda yolunu kaybetmek [o yitirmek];
    die Sache ist im Sand \verlaufen ( fam) iş çıkmaza girdi
    4) ( Butter, Farbe) akmak
    II vr
    sich \verlaufen
    1) ( sich verirren) yolunu şaşırmak
    2) ( Menschenmenge) dağılmak; ( Wasser) akıp gitmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verlaufen

  • 11 Zeit

    Zeit <- en> [tsaıt] f
    a. ling, sport zaman, vakit; (\Zeitpunkt) an; (\Zeitraum) süre [o müddet]; (\Zeitalter) çağ; (Bronze\Zeit, Stein\Zeit) devir; (Uhr\Zeit) saat; (Jahres\Zeit) mevsim;
    seit einiger/geraumer \Zeit bir/uzun süredir;
    nach türkischer \Zeit Türk saati ile;
    zu jeder \Zeit her zaman;
    zu keiner \Zeit hiçbir zaman;
    zur \Zeit Napoleons Napolyon devrinde;
    eine \Zeit lang bir zaman boyunca; ( eine Weile) bir süre [o müddet];
    seit dieser \Zeit bu [o o] zamandan beri;
    nach kurzer \Zeit az zaman sonra;
    mit der \Zeit zamanla;
    mit der \Zeit gehen zamana uymak;
    ( keine) \Zeit haben vakti ol(ma) mak ( für için);
    wir wollen keine \Zeit verlieren vakit geçirmeyelim;
    wir haben noch fünf Minuten \Zeit daha beş dakika vaktimiz var;
    wo warst du denn die ganze \Zeit? bunca zaman neredeydin?;
    \Zeit gewinnen vakit kazanmak;
    sich dat ( mit etw dat) \Zeit lassen (bir şeyde) acele etmemek, (bir şeyi) aceleye getirmemek;
    sich dat \Zeit nehmen ( für etw) bir şey için zaman ayırmak;
    jdm die \Zeit stehlen ( fam) birinin vaktini almak;
    sich dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle oyalanmak [o vakit geçirmek];
    jdm dat mit etw dat die \Zeit vertreiben bir şeyle birini oyalamak, bir şeyle birinin vaktini almak;
    das hat ( noch) \Zeit buna (daha) vakit var;
    auf \Zeit süreli;
    es wird ( allmählich) \Zeit (yavaş yavaş) vakit geliyor;
    es ist an der \Zeit ( zu gehen) (gitme) vakti geldi;
    morgen um diese \Zeit yarın bu vakitler;
    um 12 Uhr mitteleuropäischer \Zeit Orta Avrupa saatiyle saat 12'de;
    der größte Schwindler aller \Zeiten gelmiş geçmiş en büyük düzenbaz;
    zur rechten \Zeit zamanı gelince;
    alles zu seiner \Zeit! her şeyin zamanı var!;
    von \Zeit zu \Zeit zaman zaman, vakit vakit;
    auf bestimmte \Zeit belirli bir süre için;
    auf unbestimmte \Zeit belirsiz bir süre için;
    im Laufe der \Zeit zaman geçtikçe;
    die heutige \Zeit şimdiki zaman, zamane, günümüz;
    die gute alte \Zeit! hey gidi günler hey!;
    das waren noch \Zeiten! ne günlerdi onlar!, o günler ne günlerdi!;
    zu der \Zeit, als ich jung war/in Köln wohnte ben gençken/Köln'de otururken;
    in letzter \Zeit son zamanda;
    in nächster \Zeit yakın zamanda;
    für alle \Zeiten ebediyen;
    auf unabsehbare \Zeit belirsiz bir süre için;
    die \Zeiten ändern sich zamanlar değişiyor;
    das ist vor meiner \Zeit geschehen bu benim zamanımdan önce oldu;
    zu meiner \Zeit benim zamanımda;
    kommt \Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur;
    du liebe \Zeit! bak sen şu işe!;
    \Zeit ist Geld ( prov) vakit nakittir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zeit

  • 12 Zwischenzeit

    1) ( Zeitraum) aradaki zaman [o süre];
    in der \Zwischenzeit bu arada, bu süre içinde
    2) sport haftaym

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zwischenzeit

См. также в других словарях:

  • Zeitraum — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zeit • Periode Bsp.: • Die Reformation ist eine wichtige Periode der Geschichte. • Das Restaurant machte nach (einem Zeitraum von) 3 Monaten wieder auf …   Deutsch Wörterbuch

  • Zeitraum — (Zeitabschnitt), so v.w. Periode …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zeitraum — ↑Äon, ↑Periode …   Das große Fremdwörterbuch

  • Zeitraum — Dauer; Zeitlang; Zeitspanne; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferenz; Periode; (zeitlicher) Abstand; Frist; Weile; Phase; (zeitliches) …   Universal-Lexikon

  • Zeitraum — Zeit·raum der; ein (oft relativ großer) Abschnitt der Zeit <ein längerer Zeitraum; ein Zeitraum von mehreren Tagen, vielen Wochen, zehn Jahren usw; etwas über einen langen Zeitraum hinweg tun> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zeitraum — der Zeitraum, ä e (Mittelstufe) Zeitabschnitt von längerer Dauer Synonyme: Zeitspanne, Spanne Beispiel: Das Medikament ist über einen längeren Zeitraum wirksam. Kollokation: Rechnung für den Zeitraum vom 28. April 2008 bis 31. Juni 2008 …   Extremes Deutsch

  • Zeitraum — Mit Zeitraum bezeichnet man: ein Zeitintervall Δt eine Zeitachse des Galileoraums …   Deutsch Wikipedia

  • Zeitraum — Abschnitt, Epoche, Etappe, Spanne, Stadium, Zeitabschnitt, Zeitalter, Zeitspanne, Zeitstrecke; (bildungsspr.): Äon, Ära, Periode, Phase, Säkulum; (veraltet): Alter. * * * Zeitraum,der:Zeit[spanne]·Zeitabschnitt·Periode·Phase·Spanne·Abschnitt;auch⇨… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zeitraum, der — Der Zeitraum, des es, plur. die räume, ein Theil der Zeit von unbestimmter Dauer. In dem Zeitraume des dreyßigjährigen Krieges, so lange derselbe dauerte …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zeitraum — Zeit|raum …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zeitfenster (Zeitraum) — Ein Zeitfenster ist ein für ein bestimmtes Ereignis zur Verfügung stehendes Zeitkontingent (maximal verfügbare Zeitspanne). Zeitfenster existieren in allen Bereichen und Situationen. Der Begriff wird so vor allem in der Technik und in der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»