-
1 zaszczyt
honour (BRIT), honor (US)mieć zaszczyt coś zrobić — to have the hono(u)r lub privilege of doing sth
* * *mi1. (= wyróżnienie) distinction; honor; Br. honour; privilege; ktoś ma zaszczyt zaprosić kogoś na... sb requests the presence of sb at...; mam zaszczyt powiadomić Pana/Panią I have the honor to inform you; mam zaszczyt przedstawić/zaprosić... I have the privilege of introducing/inviting...; mieć zaszczyt coś zrobić have the honor of doing sth, be proud to do sth; poczytujemy to sobie za zaszczyt we esteem it an honor; przynosić komuś/czemuś zaszczyt be an honor to sb/sth, do honor to sb/sth, grace sb/sth; przypadł jej w udziale zaszczyt wygłoszenia wykładu inauguracyjnego she had the distinction of delivering the opening lecture.2. lit. (= dostojeństwo, honory) distinctions; dojść do zaszczytów rise to eminence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczyt
-
2 zaszczyt
zaszczyt m (-u; -y) Ehre f;zaszczyty pl Ehrungen pl;mieć zaszczyt (+ inf) die Ehre haben (+ inf);zrobić zaszczyt die Ehre erweisen -
3 zaszczyt
сущ.• достоинство• почесть• почет• почёт• слава• честь* * *м, P zaszczytu1) честь ż, почётmam zaszczyt... — име́ю честь...
doznać zaszczytu — удосто́иться че́сти
uważam za zaszczyt — счита́ю для себя́ че́стью, почту́ за честь gyrnol.
2) zaszczyty мн, книжн. по́честиSyn: -
4 zaszczyt
-
5 zaszczyt
ktoś dostąpił \zaszczytu [przewodniczenia związkowi] jdm wurde die Ehre zuteil, [den Vorsitz des Verbandes innezuhaben]mieć \zaszczyt coś zrobić die Ehre haben, etw zu tunobsypywać kogoś \zaszczytami jdn mit Ehrungen überhäufen -
6 zaszczyt
honneur -
7 zaszczyt
1 cairde 2 onóraigh 3 pribhléid -
8 zaszczyt
nder -
9 zaszczyt
[защит]mчесть, почесті -
10 zaszczyt
garbė -
11 zaszczyt
ч честь -
12 zaszczyt
דובכ -
13 poczytywać sobie za zaszczyt
счита́ть для себя́ че́стью -
14 niezwykły zaszczyt
необычайная честьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niezwykły zaszczyt
-
15 ogromny zaszczyt
огромная честьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogromny zaszczyt
-
16 prawdziwy zaszczyt
настоящая честьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawdziwy zaszczyt
-
17 rzadki zaszczyt
жидкая честьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rzadki zaszczyt
-
18 wielki zaszczyt
страстная честьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wielki zaszczyt
-
19 żaden zaszczyt
никакая честьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > żaden zaszczyt
-
20 zaszczy|t
m (G zaszczytu) 1. (wyróżnienie) honour U GB, honor U US- dostąpić zaszczytu robienia czegoś to have the honour of doing sth- uważać a. poczytywać sobie coś za zaszczyt to consider sth an honour- to dla mnie zaszczyt, że mogę… it’s an honour for me to be able to…- pańska wizyta to dla nas prawdziwy zaszczyt it is an honour to welcome you- mieć zaszczyt coś zrobić to have the honour to do sth a. of doing sth- mam zaszczyt przedstawić… it is my privilege to be able to introduce…- miałem zaszczyt z nim rozmawiać I had the privilege of speaking to him- uczynić komuś zaszczyt to give a. do sb an honour- przynosić komuś zaszczyt to do credit to sb- czemu zawdzięczam ten zaszczyt? iron. to what do I owe such an honour?2. zw. pl (godność) honour GB, honor US- obsypać kogoś zaszczytami to shower sb with honours- zabiegać o zaszczyty to seek honoursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczy|t
См. также в других словарях:
zaszczyt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. zaszczytycie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, czym się można chlubić, z czego można być dumnym; wyróżnienie, honor : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprawiać komuś zaszczyt czymś.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaszczyt — m IV, D. u, Ms. zaszczytycie; lm M. y 1. «to, co stanowi powód do dumy, co przynosi chlubę; wyróżnienie, honor» Dostąpić zaszczytu. Poczytywać sobie coś za zaszczyt. Coś przynosi komuś zaszczyt. ∆ Mam zaszczyt (prosić, zakomunikować, złożyć… … Słownik języka polskiego
wątpliwy honor [zaszczyt, przyjemność i in.] — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówiący podkreśla tym wyrażeniem (często z przekąsem), że coś nie jest (nie było, nie będzie) dla niego żadnym honorem, zaszczytem itd. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć wątpliwy zaszczyt, honor poznać kogoś. Słuchanie jego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Верёвкины-Шелюты — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
chluba — ż IV, CMs. chlubabie 1. lm D. chlub «ten, kim (to, czym) się można chlubić, chwalić, kto (co) przynosi zaszczyt, chwałę; przedmiot chwały, dumy» Być chlubą rodziców, szkoły. 2. blm «chwała, zaszczyt, sława» Mieć, uważać, poczytywać sobie coś za… … Słownik języka polskiego
poszczycić się — dk VIa, poszczycić sięcę się, poszczycić sięcisz się, poszczycić sięszczyć się, poszczycić sięcił się książk. «dać poznać, że się jest dumnym z czegoś, ujawnić to, co przynosi zaszczyt, pochwalić się» Chciała się poszczycić dziećmi. Niejeden… … Słownik języka polskiego
wątpliwy — wątpliwywi «będący przedmiotem wątpienia, budzący powątpiewanie, niepewność; niepewny, problematyczny» Wątpliwa nadzieja. Wątpliwy dowód. Wątpliwy skutek, wynik. Wątpliwy przyjaciel. Wątpliwa autentyczność dzieła. Coś wątpliwej jakości, wartości … Słownik języka polskiego
honor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. honororze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dobra reputacja, dobre imię, poczucie dumy i godności osobistej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poczucie honoru. Człowiek honoru.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Mulan (soundtrack) — Mulan Soundtrack album by Various artists Released June 2, 1998 ( … Wikipedia
Жижемские — Герб князей Жижемских. Жижемские (белор. Жыжэмскія, польск. Żyżemski) белорусский … Википедия
Валевские — Герб Колюмна Валевские (польск. Walewscy) польский дворянский род. Род Валевских происходит из старинных дворян из Валевиц Валевских, герба Ко … Википедия