-
41 wątpliw|y
adj. [komplement] dubious, doubtful; [dowód, autentyczność, pochodzenie] doubtful, questionable; [rzut karny, poczucie humoru] dubious, questionable- wątpliwy prawnie of dubious a. doubtful legality- dzieła wątpliwego autorstwa works of doubtful authorship a. attribution- kobieta wątpliwej urody/o wątpliwej reputacji a woman of questionable beauty/dubious a. doubtful reputation- produkt wątpliwej jakości a product of dubious quality- wątpliwe (jest), by wygrał/czy wygra it is doubtful that/whether he’ll win- jego udział w meczu jest wątpliwy he is doubtful for the match■ wątpliwy zaszczyt/wątpliwa przyjemność/wątpliwa korzyść iron. dubious honour/pleasure/benefitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wątpliw|y
-
42 honor hono·r
-ru; loc sg - rze1. m(= godność, zaszczyt) honour BRIT, honor US2.honory pl (= hołd)oddawać (oddać pf) honory — to salute
-
43 honor
z honorami mit Ehren -
44 poczytywać
poczytywać za złe k-u jemandem übel nehmen;poczytywać sobie za zaszczyt sich als Ehre anrechnen -
45 honor
przyjąć kogoś z \honorami jdn mit Ehren empfangen5) punkt \honoru Ehrensache fsłowo \honoru Ehrenwort ntunieść się \honorem sich +akk in seiner Ehre gekränkt fühlen -
46 lada
1. Ladentisch mkupić coś spod lady etw unter dem Ladentisch kaufen ( fam)2. jede(r, s)\lada dzień/chwila jeden Tag/Augenblicknie \lada zaszczyt eine große Ehrenie \lada kto/co nicht irgendjemand/irgendetwas -
47 poczytywać
poczytywać [pɔʧ̑ɨtɨvaʨ̑] < perf poczytać>poczytuję sobie za zaszczyt, że... es gereicht mir zur Ehre, dass... ( geh)\poczytywać się za geniusza sich +akk für ein Genie halten -
48 przynieść
coś przynosi komuś wstyd etw bringt jdm Schandektoś przyniósł komuś wstyd jd hat jdm Schande gemachtcoś przynosi komuś zaszczyt etw gereicht jdm zur Ehreto przyniesie mi ujmę das wird mich nur kränken [ lub beeinträchtigen]\przynieść komuś ulgę w cierpieniu jds Leid lindern, jdm eine Erleichterung sein3) ( przysporzyć)przynosić zyski Gewinne bringen -
49 przypadać
vi1) ( przytulić się)przypaść do kogoś/czegoś sich +akk auf jdn/etw stürzen2) ( zdarzać się)\przypadać w sobotę auf einen Samstag fallen3) ( dostawać się w udziale) zuteil werdenprzypadł jej zaszczyt powitania gości ihr fiel die Ehre zu, die Gäste zu begrüßen\przypadać komuś w spadku jdm als Erbe zufallen4) ( spodobać się)przypaść komuś do gustu jdm [sehr gut] gefallen -
50 uznawać
I. vt1) ( akceptować) anerkennen2) ( poczytywać za)\uznawać kogoś za kogoś jdn für jdn halten\uznawać kogoś za winnego jdn für schuldig erklären [ lub befinden]\uznawać coś za zaszczyt etw als Ehre ansehenuznać coś za konieczne etw als notwendig betrachten [ lub ansehen]\uznawać się za kogoś/coś sich +akk für jdn/etw halten -
51 Ehre
-
52 verschaffen
verschaffen *I. vt[jdm etw] \verschaffen wystarać [o postarać]; się [komuś o coś] Stellung wyrabiać [ perf wyrobić] [komuś coś]; Alibi dostarczać [ perf dostarczyć] [komuś coś]jdm einen Vorteil \verschaffen zapewniać [ perf zapewnić] komuś przewagę [o korzyści]das wird dir Respekt \verschaffen to zjedna ci szacunekwas verschafft mir die Ehre? czemu zawdzięczam ten zaszczyt?II. vr -
53 welch
\welch eine Enttäuschung! co za rozczarowanie!\welch große Ehre! jaki zaszczyt! -
54 zuteil
См. также в других словарях:
zaszczyt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. zaszczytycie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, czym się można chlubić, z czego można być dumnym; wyróżnienie, honor : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprawiać komuś zaszczyt czymś.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaszczyt — m IV, D. u, Ms. zaszczytycie; lm M. y 1. «to, co stanowi powód do dumy, co przynosi chlubę; wyróżnienie, honor» Dostąpić zaszczytu. Poczytywać sobie coś za zaszczyt. Coś przynosi komuś zaszczyt. ∆ Mam zaszczyt (prosić, zakomunikować, złożyć… … Słownik języka polskiego
wątpliwy honor [zaszczyt, przyjemność i in.] — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówiący podkreśla tym wyrażeniem (często z przekąsem), że coś nie jest (nie było, nie będzie) dla niego żadnym honorem, zaszczytem itd. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć wątpliwy zaszczyt, honor poznać kogoś. Słuchanie jego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Верёвкины-Шелюты — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
chluba — ż IV, CMs. chlubabie 1. lm D. chlub «ten, kim (to, czym) się można chlubić, chwalić, kto (co) przynosi zaszczyt, chwałę; przedmiot chwały, dumy» Być chlubą rodziców, szkoły. 2. blm «chwała, zaszczyt, sława» Mieć, uważać, poczytywać sobie coś za… … Słownik języka polskiego
poszczycić się — dk VIa, poszczycić sięcę się, poszczycić sięcisz się, poszczycić sięszczyć się, poszczycić sięcił się książk. «dać poznać, że się jest dumnym z czegoś, ujawnić to, co przynosi zaszczyt, pochwalić się» Chciała się poszczycić dziećmi. Niejeden… … Słownik języka polskiego
wątpliwy — wątpliwywi «będący przedmiotem wątpienia, budzący powątpiewanie, niepewność; niepewny, problematyczny» Wątpliwa nadzieja. Wątpliwy dowód. Wątpliwy skutek, wynik. Wątpliwy przyjaciel. Wątpliwa autentyczność dzieła. Coś wątpliwej jakości, wartości … Słownik języka polskiego
honor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. honororze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dobra reputacja, dobre imię, poczucie dumy i godności osobistej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poczucie honoru. Człowiek honoru.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Mulan (soundtrack) — Mulan Soundtrack album by Various artists Released June 2, 1998 ( … Wikipedia
Жижемские — Герб князей Жижемских. Жижемские (белор. Жыжэмскія, польск. Żyżemski) белорусский … Википедия
Валевские — Герб Колюмна Валевские (польск. Walewscy) польский дворянский род. Род Валевских происходит из старинных дворян из Валевиц Валевских, герба Ко … Википедия