-
1 zalepić
-
2 zalepić
-
3 zalepić
(-pię, -pisz); vb; od zalepiaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalepić
-
4 zalepić
empâter -
5 zalepić
vt pf→ zalepiać -
6 zalepić
заліпити -
7 zalep|ić
pf — zalep|iać impf vt 1. (zakryć) to cover [ścianę, powierzchnię]- zalepić miasto plakatami to cover a town with posters- zalepić ranę plastrem to put a plaster on a cut2. (spoić) to seal [kopertę]- zalepić paczkę taśmą klejącą to sellotape® a package3. (wypełnić) to fill [dziurę]- zalepić pęknięcia gipsem to plaster the cracksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalep|ić
-
8 zalepiać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalepiać
-
9 zakleić
глаг.• заклеить* * *zakle|ić\zakleićję, \zakleićj, \zakleićjony сов. заклеить, залепить+* * *zakleję, zaklej, zaklejony сов.закле́ить, залепи́тьSyn: -
10 oblepi|ć
pf — oblepi|ać impf Ⅰ vt 1. (nalepić) to paste all over (czymś with sth)- oblepić słup plakatami to plaster a post with posters2. (zalepić) to smear 3. (szczelnie pokryć) to cover- buty oblepione błotem shoes caked with mud4. (przylegając obcisnąć) to cling (tightly)- suknia oblepiająca jej ciało a skirt clinging (tightly) to her bodyⅡ oblepi|ć się — oblepi|ać się 1. (obciskać) to cling (tightly)- koszula oblepiała się na plecach the shirt clung (tightly) to his back2. (pokryć się czymś lepkim) to get sticky (czymś with sth)- palce oblepiły mu się klejem his fingers got (all) sticky with glueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblepi|ć
-
11 plast|er
m 1. Kulin. (mięsa, sera) slice; (bekonu) rasher; (do okładania mięsa) bard- plaster sera/wołowiny a slice of cheese/beef- pokroić pieczeń/żółty ser w plastry a. na plastry to cut roast meat a. the joint/cheese into slices- na kanapkę położył plaster szynki he put a slice of ham in his sandwich2. Med. (opatrunek) (sticking) plaster C/U GB, Band-Aid® US- plaster z opatrunkiem a (sticking) plaster (with a gauze pad) GB, a Band-Aid® US- plaster gorczycowy a mustard plaster- plaster na odciski a corn plaster- plaster przezskórny a transdermal patch- przykleić plaster na skaleczenie a. zalepić skaleczenie plastrem to put a plaster on a cut3. przen. (pociecha) balm przen., balsam przen.- jej słowa były jak plaster na moje rany her words were balm to my soul4. (miodu) (honey)comb- miód w plastrze honey in the combThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plast|er
-
12 zagips|ować
pf vt 1. (zalepić) to plaster over [dziurę, szparę] 2. (unieruchomić) to put [sth] in plaster [rękę, nogę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagips|ować
-
13 zasklep|ić
pf — zasklep|iać impf Ⅰ vt 1. (zalepić) to close [sth] up, to close up, to seal [sth] up, to seal up [otwór, wejście]; (zamurować) to wall [sth] up, to wall up [wejście, niszę] 2. [maść] to heal [ranę] Ⅱ zasklepić się — zasklepiać się 1. [rana, otwór] to close up 2. przen. [osoba] zasklepić się w sobie to close up- zasklepić się w swoim własnym świecie to be confined in one’s own worldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasklep|ić
-
14 zalepiać
-
15 zalepiać
-
16 verstreichen
См. также в других словарях:
zalepić — dk VIa, zalepićpię, zalepićpisz, zalepićlep, zalepićpił, zalepićpiony zalepiać ndk I, zalepićam, zalepićasz, zalepićają, zalepićaj, zalepićał, zalepićany «lepiąc zamknąć, spoić coś, zakryć przyklejając coś lub zapełniając krzepnącą albo kleistą… … Słownik języka polskiego
zalepiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zalepiaćam, zalepiaća, zalepiaćają, zalepiaćany {{/stl 8}}– zalepić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zalepiaćpię, zalepiaćpi, zalepiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 7}} wypełniać lub pokrywać czymś lepkim, kleistym; lepiąc… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pozalepiać — dk I, pozalepiaćam, pozalepiaćasz, pozalepiaćają, pozalepiaćaj, pozalepiaćał, pozalepiaćany «zalepić wiele czegoś, jedno po drugim, zalepić coś w wielu miejscach» Pozalepiać koperty. Pozalepiać gipsem otwory w ścianie … Słownik języka polskiego
oblepić — dk VIa, oblepićpię, oblepićpisz, oblepićlep, oblepićpił, oblepićpiony oblepiać ndk I, oblepićam, oblepićasz, oblepićają, oblepićaj, oblepićał, oblepićany 1. «przykleić coś wokół czegoś; nałożyć na coś ze wszystkich stron; nalepić, przylepić»… … Słownik języka polskiego
plaster — m IV, D. plastertra, Ms. plastertrze; lm M. plastertry 1. «tkanina płócienna lub jedwabna pokryta z jednej strony substancją przyklejającą się do skóry, często zmieszaną ze środkiem leczniczym (drażniącym, przeciwzapalnym, odkażającym itp.);… … Słownik języka polskiego
polepić — dk VIa, polepićpię, polepićpisz, polepićlep, polepićpił, polepićpiony «zlepić coś razem, zalepić kolejno; posklejać, pozlepiać» Polepił pudełka. Szyby polepione papierem. polepić się «o większej ilości czegoś: ulec zlepieniu; posklejać się,… … Słownik języka polskiego
zagipsować — dk IV, zagipsowaćsuję, zagipsowaćsujesz, zagipsowaćsuj, zagipsowaćował, zagipsowaćowany «zalepić, zasmarować, wypełnić coś gipsem» Zagipsować dziurę w ścianie … Słownik języka polskiego
zalać — dk Xb, zalaćleję, zalaćlejesz, zalaćlej, zalaćlał, zalaćlali a. zalaćleli, zalaćany zalewać ndk I, zalaćam, zalaćasz, zalaćają, zalaćaj, zalaćał, zalaćany 1. «lejąc płyn pokryć nim coś całkowicie, pogrążyć w nim coś; o płynie, wodzie, rzece:… … Słownik języka polskiego
zapieczętować — dk IV, zapieczętowaćtuję, zapieczętowaćtujesz, zapieczętowaćtuj, zapieczętowaćował, zapieczętowaćowany «zamknąć coś opatrując pieczęcią dla zabezpieczenia przed otwieraniem» Zapieczętować pokój, mieszkanie. ◊ Zapieczętować list «zakleić, zalepić… … Słownik języka polskiego
zaszpachlować — dk IV, zaszpachlowaćluję, zaszpachlowaćlujesz, zaszpachlowaćluj, zaszpachlowaćował, zaszpachlowaćowany «wypełnić, zalepić szpachlówką jakąś szczelinę, szparę w ścianie, podłodze itp.» Zaszpachlować dziurę w ścianie … Słownik języka polskiego