-
121 rozważ|yć
pf — rozważ|ać impf vt 1. (zastanowić się) to consider [propozycję, możliwość]; to ponder [problem, zagadnienie]; to weigh [argumenty, dowody, czynniki]- rozważać czyjeś słowa to ponder sb’s words- rozważyć zrobienie czegoś to consider doing sth- rozważyć wszystkie za i przeciw to weigh the pros and cons- trzeba rozważyć takie rozwiązanie this solution has to be considered- rozważane były różne koncepcje many options were considered- trzeba rozważyć, co dalej robić we have to think what to do next- „a gdyby tak się zgodzić” – rozważał ‘and what if I agreed,’ he pondered2. Handl. to weigh [sth] up [produkty]- rozważyć coś na małe porcje to weigh sth into small portionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozważ|yć
-
122 sprowa|dzić
pf — sprowa|dzać impf Ⅰ vt 1. (spowodować przybycie) to get, to bring [lekarza]; to bring [sb] in [policję, posiłki]; to import [produkt]- sprowadzić pomoc to get help- towary sprowadzane z zagranicy imported goods- co pana do nas sprowadza? what brings you here?2. (wywołać) to bring [sth] about [katastrofę, wojnę]- sprowadzić na kogoś nieszczęście to bring bad luck on sb- wojna sprowadziła głód the war brought famine- lekarstwo sprowadzające sen a sleep-inducing drug- sprowadzić wagon na boczny tor to shunt a railway car into the siding- sprowadzić kogoś na złą drogę przen. to lead sb astray- sprowadzić rozmowę na jakiś temat to direct a conversation to sth4. (pomóc zejść) to lead [sb] down- sprowadzić kogoś po schodach to lead sb down the stairs- sprowadzić kogoś ze szczytu to lead a. bring sb down from a mountain- sprowadzić kogoś do piwnicy to lead a. take sb down to the basement5. (ograniczyć) sprowadza wychowanie do zakazów i nakazów his idea of raising children comes down to a set of dos and don’ts Ⅱ sprowadzić się — sprowadzać się (wprowadzić się) to move in- sprowadzić się do kogoś to move in with sbⅢ sprowadzać się (ograniczać się) sprowadzać się do czegoś [problem, zagadnienie] to come down to sth- dokument sprowadzał się do samych frazesów the document was nothing but empty platitudes- do tego to się sprowadza this is what it comes down to- jego życie sprowadzało się do pracy his life was all workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprowa|dzić
-
123 studi|ować
impf vt 1. Uniw. (uczyć się) to study- studiować prawo/medycynę to study law/medicine- studiować na uniwersytecie to study at university- młodzież studiująca students2. (badać) to study [zagadnienie, problem] 3. (czytać, oglądać) to study [mapę, fotografię]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > studi|ować
-
124 uj|ąć
pf — uj|mować impf (ujmę, ujęła, ujęli — ujmuję) Ⅰ vt 1. (uchwycić) to take hold (kogoś/coś of sb/sth)- ująć coś ręką/rękami/w obie ręce to take sth in one’s hand/in one’s hands/in both hands- ujęła psa za obrożę she took hold of a dog by its collar- ujął żonę pod rękę a. ramię he linked arms with his wife2. (przedstawić) to present [temat, treść]; to express [myśl, sens]; (dokładnie) to capture [myśl, nastrój, scenę]; (skrótowo) to encapsulate [treść, ideologię]- ująć coś w słowa to express sth in words- zwięźle ujęte zagadnienie an issue presented a. expressed in a concise way- regulamin ujęty w punktach regulations presented as a list of points3. (zjednać) [osoba] to endear oneself (kogoś to sb)- potrafił ujmować (sobie) ludzi he knew how to endear himself to everyone- ujął mnie swoją uprzejmością a. jego uprzejmość ujęła mnie his politeness endeared him to me- ujął nas za serce (tym podarkiem) he won our hearts (with the gift)4. (odjąć) sprzedawca ujął z wagi parę jabłek a salesman took a couple of apples from the scales- czy możesz mi ująć trochę bagażu? could you take some of my luggage?, could you relieve me of some luggage?- opowiedział wszystko, niczego nie ujmując a. nie ujmując ani szczegółu he told the whole story, leaving nothing a. no detail untold5. (umniejszyć) to take (away), to detract (czegoś sth)- ta fryzura/sukienka ujmuje ci lat the hairstyle/dress takes years off you- ona ujmuje sobie lat she is older than she says- niczego nie ujmując jego osiągnięciom jako naukowca… taking nothing away a. detracting nothing from his achievements as a scientist…- niczego nie ujmując profesjonalizmowi innych dziennikarzy/dzienników in no way diminishing the professionalism of other journalists/daily newspapers6. (otoczyć) to enclose [przestrzeń, teren, zatokę]- równina/pustynia ujęta w dwa łańcuchy wzgórz a plain/desert enclosed by two chains of hills- ujmować słowo/zdania w nawias to enclose a word/clauses in brackets, to bracket a word/clauses7. (schwytać) to capture; (zatrzymać) to apprehend [przestępcę]- kłusownika ujęto na gorącym uczynku the poacher was caught red-handed8. (objąć) to encompass; (wymienić) to mention [dane, zagadnienia]- podręcznik nie ujmuje okresu powojennego the textbook doesn’t encompass the post-war period- sumy ujęte w projekcie budżetu sums mentioned in a budget planⅡ ująć się — ujmować się 1. (siebie samego) ujął się za krwawiące kolano he clutched (at) his bleeding knee- ująć się pod boki to stand (with) arms akimbo2. (jeden drugiego) ująć się pod ręce a. rękę a. ramię to link arms- ujęli się za ręce they took each other by the hand3. (stanąć w obronie) to stand up (za kimś for sb)- nikt się za mną nie ujął nobody stood up for me■ nic dodać, nic ująć ≈ what has been said exhausts the subject- ująć kogoś w garść a. karby to take sb in hand- ująć rządy/władzę w swoje ręce to seize the reins of government/powerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uj|ąć
-
125 węzłow|y
adj. 1. Kolej. [miejscowość] at a. in a junction (point); Transp. [punkt] interchange attr.- węzłowa stacja kolejowa an interchange- punkt węzłowy trasy a. drogi an interchange point- komputer węzłowy a node computer2. (zasadniczy) [zagadnienie, punkt, moment] crucialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > węzłow|y
-
126 wgł|ębić się
pf — wgł|ębiać się impf (wgłęb się a. wgłąb się — wgłębiam się) v refl. 1. (wejść) [nóż, łopata, zęby] to sink (w coś in(to) sth); (wcisnąć się) [osoba] to sink, to subside (w coś into sth)- wgłębił się w fotel i zasnął he sank a. subsided into an armchair and fell asleep2. przen. (wniknąć) to go (w coś into sth); to investigate vt (w coś sth)- wgłębić się w szczegóły/zagadnienie to go into details/a matter- spróbujmy dalej wgłębić się w tę teorię let’s go more deeply into the theory, let’s investigate the theory in more detailThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wgł|ębić się
-
127 wielopłaszczyznowo
adv. [ułożyć, usytuować] at various levels- rozpatrywać zagadnienie wielopłaszczyznowo przen. to consider all aspects of a matterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielopłaszczyznowo
-
128 wielopoziomow|y
adj. 1. [garaż] multilevel; [budynek, kompleks] multi-storey 2. przen. [zagadnienie, kultura] multidimensional, multifacetedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielopoziomow|y
См. также в других словарях:
zagadnienie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. zagadnienieeń {{/stl 8}}{{stl 7}} kwestia, zwykle wymagająca przemyślenia, rozwiązania, rozstrzygnięcia; problem; także: temat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zajmować się jakimś zagadnieniem. Poświęcić uwagę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zagadnienie — n I; lm D. zagadnienieeń «kwestia wymagająca rozwiązania, rozstrzygnięcia; problem» Zagadnienia naukowe, społeczne. Kluczowe, węzłowe, palące zagadnienie. Istota zagadnienia. Analizować zagadnienie … Słownik języka polskiego
Radwan Dąbrowski-Żądło Family — Infobox PolishCoA herb=Radwan Coat of Arms/Herb battlecry=Kaja, Radwan alternative=Wierzbowa, Wierzbowczyk, Wirzbowa, Wirzbowo, Kaja mention=1407 families=Żądło Dąbrowski 284 surnames/cognomens associated with the Radwan Coat of Arms/Herb, but… … Wikipedia
ЗНАНЕЦКИЙ — (Znaniecki) Флориан Витольд (1882 1958) польский философ, культуролог, один из гл. представителей т.н. гуманистич. направления в социологии 20 в. Его взгляды формировались под влиянием Дилыпея и М. Вебера. Научную деятельность начал с… … Энциклопедия культурологии
ИОАНН ПАВЕЛ II — (Войтыла (Wojtyla) Кароль; псевд.: А.Я. (A.J.), Явень (Jawien), Петр и др.) (р. 1920) папа Римский, польский священник, краковский кардинал, ученый богослов, проповедник, публицист, поэт, драматург. Учился в Ягеллонском ун те на ф … Энциклопедия культурологии
ЗНАНЕЦКИЙ — (Zimniecki) Флориан Витольд (15.1.1882, Свентники, Польша, 23.3.1958, Урбана, США), социолог. Основал Польск. социология, институт (1921) и журн. «Przeglad socjologiczny» (1930). В 1941 принял гражданство США. В работе «Польский… … Философская энциклопедия
Лавришевское Евангелие — Святой воин на окладе Евангелия (XVI в.) Лавришевское Евангелие, начало XIV века … Википедия
postawić — dk VIa, postawićwię, postawićwisz, postawićstaw, postawićwił, postawićwiony 1. «stawiając umieścić gdzieś jakąś rzecz (rzadziej osobę) we właściwej dla niej pozycji; ustawić» Postawić wazon z kwiatami na stole. Postawić laskę w kącie. Postawić… … Słownik języka polskiego
kompleksowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób kompleksowy; kompletnie, całościowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozwiązać kompleksowo jakieś zagadnienie. Kompleksowo wykańczać coś, oceniać. Ujmować jakieś zagadnienie kompleksowo. <łac.>… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Костшевский Юзеф — Костшевский (Kostrzewski) Юзеф (25.2.1885, Венглево, ≈ 19.11.1969, Познань), польский археолог, академик Польской АН (1951). Профессор Познанского университета (1919≈56), директор Археологического музея в Познани (1923≈58). Занимался изучением… … Большая советская энциклопедия
Норманская теория — направление в историографии, сторонники которого считают норманнов (варягов (См. Варяги)) основателями государства в Древней Руси. Н. т. была сформулирована немецкими учёными, работавшими в Петербургской АН во 2 й четверти 18 в., Г. 3.… … Большая советская энциклопедия