-
1 uchwycić
(-cę, -cisz); imp -ć; vt perf(ramię, władzę, sposobność) to seize; (myśl, intencję) to grasp, (podobieństwo, nastrój) to capture* * *pf.1. (= złapać) seize; uchwycić moment l. sposobność grasp the opportunity; uchwycić ster rządów seize the power.2. (= postrzec) discern, perceive; (sens, myśl) grasp; ( dźwięk) catch.3. (= trafnie przedstawić) (np. podobieństwo) capture.pf.1. (= złapać rękami) catch hold ( czegoś of sth).2. przen. (= uczepić się) seize; (nadziei, myśli) cling ( czegoś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchwycić
-
2 uchwycić
глаг.• задержать• захватить• захватывать• конфисковать• осмысливать• охватывать• поймать• понимать• понять• постигать• сохранить• схватить• схватывать• уловить• ухватить• ухватиться• хватать* * *uchwyc|ić\uchwycićę, \uchwycićony сов. 1. ухватить, схватить;2. уловить, понять;\uchwycić sens уловить смысл;
3. разг. захватить;\uchwycić moment улучить момент, воспользоваться случаем+1. chwycić, schwycić, złapać 2. pojąć 3. zastać
* * *uchwycę, uchwycony сов.1) ухвати́ть, схвати́ть2) улови́ть, поня́тьuchwycić sens — улови́ть смысл
3) разг. захвати́тьuchwycić moment — улучи́ть моме́нт, воспо́льзоваться слу́чаем
Syn: -
3 uchwycić
uchwycić [uxfɨʨ̑iʨ̑]I. vt1) ( ująć)\uchwycić kogoś/coś za coś jdn/etw an etw +dat packenII. vr1) ( przytrzymać się)2) ( polegać na)\uchwycić się myśli/nadziei sich +akk an einen Gedanken/die Hoffnung klammern ( fig) -
4 uchwycić
uchwycić właściwy moment den richtigen Zeitpunkt abpassen; -
5 uchwycić
1. capter2. comprendre3. empoigner4. saisir -
6 uchwycić
vt pfergreifen, auffassen -
7 uchwycić
gabh -
8 uchwycić
kapkuptoj -
9 uchwycić
anlamak; kavramak -
10 uchwycić
ухопити -
11 uchwycić
1 daklutin2 dumakip3 humuli -
12 uchwycić
capturar -
13 uchwycić
ربون ; شدن ; قاپيدنواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > uchwycić
-
14 uchwycić się
сов. czego, za coухвати́ться, схвати́ться за чтоuchwycić się się ręki — схвати́ться за́ руку
uchwycić się się myśli — ухвати́ться за мысль
Syn: -
15 uchwycić\ się
сов. czego, za со ухватиться, схватиться за что;\uchwycić\ się się ręki схватиться за руку; \uchwycić\ się się myśli ухватиться за мысль
+ chwycić się, schwycić się, złapać się -
16 uchwycić się
vruchwycić się czegoś lub za coś — to get hold of sth
uchwycić się nadziei/myśli — to cling to a hope/thought
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchwycić się
-
17 uchwycić dowód
ухватить доказательствоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uchwycić dowód
-
18 uchwycić drzewo
ухватить деревоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uchwycić drzewo
-
19 uchwycić drzwi
ухватить дверейOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uchwycić drzwi
-
20 uchwycić obiektyw
ухватить объективOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uchwycić obiektyw
См. также в других словарях:
uchwycić — moment, sposobność itp. «wykorzystać odpowiednią chwilę, nadarzającą się sytuację»: Sędzia z gwizdkiem w ustach podbiegł w sam czas, by uchwycić moment, gdy obie łopatki Niemca dotykały dywanu. T. Dołęga Mostowicz, Kariera … Słownik frazeologiczny
uchwycić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, uchwycićcę, uchwycićci, uchwycićcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mocno chwycić coś; zatrzymać coś, chwytając : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uchwycił kij w locie. Uchwycił psa za ogon.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uchwycić — dk VIa, uchwycićcę, uchwycićcisz, uchwyć, uchwycićcił, uchwycićcony 1. «ująć coś szybko (np. rękami, pazurami, zębami, dziobem, narzędziem); wziąć, złapać, schwycić» Uchwycić konia za uzdę. Uchwycić kogoś za rękę, za kark, za kołnierz. Uchwycić… … Słownik języka polskiego
uchwycić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, uchwycić sięcę się, uchwycić sięci się, uchwycić sięchwyć się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uchwycić coś rękami dla uchronienia się przed upadkiem, zachowania równowagi itp.;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uchwycić moment — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykorzystać okazję, najwłaściwszą do czegoś chwilę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uchwycić właściwy moment i zacząć inwestować. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sedno — Trafić, utrafić w (samo) sedno «znaleźć właściwe rozwiązanie, oddać coś we właściwy, zwięzły sposób; uchwycić istotę rzeczy»: Oto rzeczowa kobieta interesu! Zadaje trzy pytania i za każdym razem trafia w sedno! M. Ziomecki, Lato. (...) Gombrowicz … Słownik frazeologiczny
cugle — blp, D. cuglegli «pasy rzemienne połączone z wędzidłem, służące jeźdźcowi do kierowania koniem; lejce, wodze» Popuścić (koniowi) cugle a. cugli. Skrócić, ściągnąć, uchwycić cugle. Chwycić konia za cugle. ◊ Puścić, popuścić cugli komuś a. czemuś… … Słownik języka polskiego
dłoń — ż V, DCMs. dłoni; lm M. dłonie, D. dłoni, N. dłoniami a. mi 1. «wewnętrzna strona ręki od napięstka do nasady palców» Stwardniała skóra dłoni. Bąble na dłoni. Dłonie puchły od oklasków. Trzymać, ukryć coś w dłoni. ◊ Czytać, wróżyć itp. z dłoni… … Słownik języka polskiego
dosłyszalny — «dający się uchwycić słuchem, dający się posłyszeć (zwykle w połączeniu z ledwo, ledwie)» Ledwo dosłyszalny dźwięk, głos, szum … Słownik języka polskiego
dosłyszeć — dk VIIb, dosłyszećszę, dosłyszećszysz, dosłyszećsłysz, dosłyszećszał, dosłyszećszeli, dosłyszećszany «uchwycić uchem, zdołać usłyszeć mimo trudności; posłyszeć» Dosłyszeć kilka słów, kilka zdań. Nie dosłyszeć dokładnie czyjejś odpowiedzi … Słownik języka polskiego
nieuchwytnie — «w sposób nie dający się uchwycić, spostrzec, zauważyć; niewidocznie, nieznacznie, niepostrzeżenie» Nieuchwytnie postępująca choroba … Słownik języka polskiego
