-
1 zjednać
глаг.• объединить* * *zjedna|ć\zjednaćny сов. снискать, завоевать;\zjednać sobie sympatię снискать симпатию, расположить к себе; \zjednać zwolenników приобрести сторонников
+ ująć, pozyskać* * *zjednany сов.сниска́ть, завоева́тьzjednać sobie sympatię — сниска́ть симпа́тию, расположи́ть к себе́
zjednać zwolenników — приобрести́ сторо́нников
Syn: -
2 zjednać
jednać < zjednać> (-am): jednać sobie für sich gewinnen, einnehmen; < pojednać> versöhnen;jednać się sich versöhnen -
3 zjednać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjednać
-
4 zjednać
-
5 zjednać
1. captiver2. conquérir3. rapproche -
6 zjednać
[зєдначь]v.dk -
7 zjednać
з'єднати -
8 zjednać
tambor -
9 zjednać
ףות -
10 zjednywać
impf ⇒ zjednać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( ludzi) to win over; (sympatię, poparcie) to win* * *ipf.propitiate, conciliate; zjednywać kogoś czymś win sb over with sth; zjednać sobie sympatię win.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjednywać
-
11 poklask
сущ.• аплодисменты• одобрение• признание• рукоплескания* * *♂, Р. \poklasku признание ň, одобрение ň;(u)zyskać, zjednać sobie \poklask получить одобрение
+ aplauz, pochwała, uznanie* * *м, P poklaskuпризна́ние n, одобре́ние n(u)zyskać, zjednać sobie poklask — получи́ть одобре́ние
Syn: -
12 pozyskać
глаг.• завоевать• задобрить• снискать* * *pozyska|ć\pozyskaćny сов. kogo-co завоевать, снискать что (расположение etc.); привлечь кого на свою сторону;\pozyskać zaufanie снискать (завоевать) доверие; \pozyskać sojuszników приобрести союзников; \pozyskać szacunek завоевать уважение
+ zjednać, ująć* * *pozyskany сов. kogo-copozyskać zaufanie — сниска́ть (завоева́ть) дове́рие
pozyskać sojuszników — приобрести́ сою́зников
pozyskać szacunek — завоева́ть уваже́ние
Syn: -
13 zjednywać
глаг.• задабривать• объединять• побеждать* * *zjednywa|ć\zjednywaćny несов. завоёвывать; ср. zjednać+ujmować, pozyskiwać
* * *zjednywany несов.завоёвывать; ср. zjednaćSyn: -
14 zniewolić
глаг.• закабалять• изнасиловать• покорять• поработить• порабощать• растлить* * *zniewol|ić\zniewolićony сов. 1. do czego принудить к чему, заставить сделать что;2. покорить, пленить+1. zmusić, skłonić 2. zjednać, ująć
* * *zniewolony сов.2) покори́ть, плени́тьSyn: -
15 zjedn|ać
pf — zjedn|ywać impf vt książk. (usposobić przychylnie) to win over- umiał zjednywać sobie ludzi he knew how to win people over- zjednała sobie kolegów skromnością i pracowitością she endeared herself to her colleagues with her modesty and diligence książk.- udało nam się go zjednać dla naszej sprawy we managed to win him over to our cause- jego zapał zjednywał mu wielu stronników his enthusiasm won a. gained him many supporters- zjednać sobie szacunek otoczenia to win a. gain the respect of those around oneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zjedn|ać
-
16 kupować
impf kupić* * ** * *ipf.1. (= nabywać) buy, purchase ( u kogoś at sb's) ( od kogoś from sb) ( za coś for sth); kupować kota w worku buy a pig in a poke; kupować na wyprzedaży buy in a sale; kupować przez pośrednika buy through an agent.2. pot. (= zjednać sobie) win (over); każdego można kupić everyone may be bought.3. karty (= dobrać kartę) draw.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kupować
-
17 sympatyczka
m sympaty|k, sympatyczka f (doktryny, teorii) sympathizer; (drużyny, partii, polityka) supporter; (piosenkarza, zespołu) fan- być sympatykiem piłki nożnej to like football- zjednać sobie sympatyków to win support* * *f.Gen.pl. -ek zob. sympatyk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sympatyczka
-
18 zdobyć
* * *pf.1. (= zagarnąć) capture, conquer, seize, take.2. (= uzyskać) get, acquire, find.3. (= osiągnąć) win, achieve, gain, obtain; zdobyć bramkę score a goal; zdobyć ostrogi przen. win one's spurs; zdobyć szczyt climb a summit.4. (= zjednać sobie kogoś) win (sb) over; zdobyć czyjeś serce win sb's heart; zdobyć męża/żonę win a husband/wife.pf.zdobywać się ipf. zdobywać się na coś (= wykrzesać z siebie) summon sth (up); zdobywać się na odwagę/energię summon up one's courage/energy; zdobywać się na szczerość dare to speak frankly; zdobywać się na zrobienie czegoś bring o.s. to do sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdobyć
-
19 życzliwość
- ci; fkindness, friendliness* * *f.kindness, sympathy; okazać komuś życzliwość show good will toward sb; spotkać się z życzliwością l. doznać życzliwości l. cieszyć się życzliwością enjoy sb's favor; zjednać sobie czyjąś życzliwość gain sb's favor; atmosfera wzajemnej życzliwości atmosphere of mutual sympathy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > życzliwość
-
20 завоевать
глаг.• podbijać• podbić• pozyskać• wywalczyć• zawalczyć• zawojować• zdobywać• zdobyć* * *podbić, pozyskać, wywalczyć, zaskarbić, zawojować, zdobyć, zjednać
См. также в других словарях:
zjednać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zjednywać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zjednać — dk I, zjednaćam, zjednaćasz, zjednaćają, zjednaćaj, zjednaćał, zjednaćany zjednywać ndk VIIIa, zjednaćnuję, zjednaćnujesz, zjednaćnuj, zjednaćywał, zjednaćywany, rzad. I, zjednaćam, zjednaćasz, zjednaćają, zjednaćaj «usposobić kogoś do siebie… … Słownik języka polskiego
zjednywać — → zjednać … Słownik języka polskiego
zjednywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zjednywaćnuję, zjednywaćnuje, zjednywaćany {{/stl 8}}– zjednać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, zjednywaćam, zjednywaća, zjednywaćają, zjednywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} ujmować kogoś czymś, pozyskiwać czyjeś poparcie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kolano — 1. Błagać, prosić (kogoś) o coś na kolanach, na klęczkach «błagać, prosić usilnie, uniżenie, poniżając się»: Gdyby jeszcze obiecali, że na wikcie więziennym stracę 10 kilo, błagałabym na klęczkach, żeby mnie zamknięto. Mam za słabą wolę, żeby się … Słownik frazeologiczny
łaska — 1. Artysta, poeta itp. z bożej łaski a) «o osobie niemającej fachowego przygotowania w danej dziedzinie, nieporadnie się czymś zajmującej»: No cóż, możemy zadowolić się nie wydaną częścią zaliczki, a naszemu biznesmenowi z bożej łaski dać solidną … Słownik frazeologiczny
klientela — ż I, DCMs. klientelali, blm «ogół klientów zakładu, sklepu, biura itp.; klienci» Liczna, stała klientela. Sprzedawca umiał sobie zjednać klientelę … Słownik języka polskiego
kupić — dk VIa, kupićpię, kupićpisz, kup, kupićpił, kupićpiony kupować ndk IV, kupićpuję, kupićpujesz, kupićpuj, kupićował, kupićowany 1. «nabyć coś po pewnej cenie, za pewną sumę pieniędzy» Kupić tanio, drogo. Kupić za pół darmo, za bezcen, za gotówkę,… … Słownik języka polskiego
nieprzejednany — nieprzejednanyni «nie dający się przejednać, zjednać, nakłonić do czegoś, przekonać; nieustępliwy, nieubłagany, zawzięty» Nieprzejednany wróg. Nieprzejednana nienawiść, zawziętość … Słownik języka polskiego
oczarować — dk IV, oczarowaćruję, oczarowaćrujesz, oczarowaćruj, oczarowaćował, oczarowaćowany oczarowywać ndk VIIIa, oczarowaćowuję, oczarowaćowujesz, oczarowaćowuj, oczarowaćywał, oczarowaćywany «wzbudzić zachwyt, podziw dla kogoś lub czegoś; ująć, zjednać … Słownik języka polskiego
podkupić — dk VIa, podkupićpię, podkupićpisz, podkupićkup, podkupićpił, podkupićpiony podkupywać ndk VIIIa, podkupićpuję, podkupićpujesz, podkupićpuj, podkupićywał, podkupićywany 1. pot. «kupić to, co chciał kupić ktoś inny; ubiec kogoś w kupnie czegoś,… … Słownik języka polskiego