-
1 wyposażyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyposażyć
-
2 wyposażyć
глаг.• оснащать• переоборудовать• снабдить• снабжать* * *wyposaż|yć\wyposażyćony сов. 1. w со снабдить; оснастить, оборудовать чем;\wyposażyć w maszyny, оснастить машинами; \wyposażyć w odzież, żywność снабдить одеждой, продовольствием;
2. уст. (pannę) дать приданое (девушке);3. да со перен. наделить чем; natura \wyposażyćyła kogoś w coś природа наделила кого-л. чём-л.* * *wyposażony сов.1) w co снабди́ть; оснасти́ть, обору́довать чемwyposażyć w maszyny — оснасти́ть маши́нами
wyposażyć w odzież, żywność — снабди́ть оде́ждой, продово́льствием
3) w co перен. надели́ть чемnatura wyposażyła kogoś w coś — приро́да надели́ла кого́-л. че́м-л.
-
3 wyposażyć
-
4 wyposażyć
-
5 wyposażyć
1. apanager2. doter -
6 wyposażyć
vt pfausstatten, ausrüsten -
7 wyposażyć
1 feisteas 2 infheistigh -
8 wyposażyć
1. оснастити, обладнати, устаткувати;2. наділити -
9 wyposażyć zegarek w sprężynę
• spring watchSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wyposażyć zegarek w sprężynę
-
10 uzbrajać
impf ⇒ uzbroić* * ** * *ipf.1. (= dostarczać broń) arm; uzbrajać bombę fuse l. prime a bomb.2. (= wyposażyć w narzędzia, przyrządy itp.) equip, furnish ( w coś with sth).3. (= wyposażyć w maszyny, instalacje itp.) fit, equip, furnish ( w coś with sth); uzbroić teren bud. improve land, provide utilities l. service infrastructure.ipf.uzbroić się pf. (= zaopatrywać się w broń) take up arms; uzbroić się w cierpliwość przen. arm o.s. with patience.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uzbrajać
-
11 wyekwipować
глаг.• оснащать• снарядить• экипировать* * *wyekwipowa|ć\wyekwipowaćny сов. экипировать* * *wyekwipowany сов.экипирова́тьSyn: -
12 wyposażać
глаг.• наделить• наделять• одарять• оделять• оснащать• снабжать• снарядить• экипировать* * *wyposaża|ć\wyposażaćny несов. 1. w со снабжать; оснащать, оборудовать чем;2. уст. давать приданое; 3. перен. наделять; ср. wyposażyć* * *wyposażany несов.1) w co снабжа́ть; оснаща́ть, обору́довать чем2) уст. дава́ть прида́ное -
13 wyprawić
wyprawi|ć\wyprawićony сов. 1. отправить;2. снарядить; снабдить; 3. устроить;\wyprawić bal а) устроить (дать) бал;
б) перен. задать жару (перцу);4. (skórę itp.) выделать, обработать; 5. стр. оштукатурить+2. wyposażyć 3. urządzić
* * *wyprawiony сов.1) отпра́вить2) снаряди́ть; снабди́ть3) устро́итьwyprawić bal — 1) устро́ить ( дать) бал; 2) перен. зада́ть жа́ру (пе́рцу)
4) (skórę itp.) вы́делать, обрабо́тать5) стр. оштукату́ритьSyn: -
14 einrichten
ein|richtenI. vt4) ( arrangieren)es so \einrichten, dass alle dabei sein können urządzić to tak, by wszyscy mogli na tym byćII. vr1) ( sich möblieren)sich \einrichten urządzić sięsich neu \einrichten sprawić sobie nowe meble2) ( sich der Lage anpassen)sich \einrichten dostosować się3) ( sich einstellen)sich auf lange Wartezeiten \einrichten nastawić się na długie czekanie -
15 nieodpowiednio
adv. [wyposażyć, oznaczyć] inadequately; [wyrażony, stosowany] inappropriately- ubrany nieodpowiednio do pogody dressed inadequately for the weather- nieodpowiednio ubrał się na bankiet he wasn’t dressed suitably for the banquet- nieodpowiednio wybrać zawód/kierunek studiów to choose the wrong profession/course of study- przepraszam, nieodpowiednio się wyraziłem sorry, I’ve put it wrongly* * *adv.inappropriately, unsuitably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodpowiednio
-
16 odpowiednio
adv. [zachowywać się, ubierać się, postępować, dobrać, wyposażyć] appropriately, suitably- kurację należy rozpocząć odpowiednio wcześnie, aby była skuteczna the therapy should start early enough to be effective- Adam i Robert zajęli odpowiednio pierwsze i trzecie miejsce Adam and Robert came first and third respectively* * *advsuitably, adequatelyodpowiednio do czasu/okoliczności — in accordance with time/circumstances
* * *adv.suitably, adequately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpowiednio
-
17 wyposażać
impf ⇒ wyposażyć* * *(-am, -asz); -yć; vt wyposażać coś w (+acc) — to fit sth with* * *ipf.wyposażać coś w coś fit sth with sth; wyposażać kogoś w coś equip sb with sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyposażać
-
18 urzą|dzić
pf — urzą|dzać1 impf Ⅰ vt 1. (zorganizować) to organize [wycieczkę, zabawę, przyjęcie, wystawę] 2. (zrobić) to make [scenę, burdę]- urządzić komuś awanturę to (start a) quarrel with sb; to (start a) row with sb GB pot.- urządzać sobie kpiny z czegoś to make a mockery of sth3. (założyć) to establish, to set up- w budynku dawnych koszar urządzono szkołę a school was established in the old army barracks- na strychu urządził gołębnik he turned the attic into a pigeon cote- w tylnym pokoiku urządził sobie pracownię he turned the rear room into a studio- urządzić ogródek skalny to build a rock garden4. (wyposażyć) to furnish [mieszkanie, sklep, pracownię]- salon urządzony z przepychem a luxurious a. sumptuous living room5. iron. ładnieś mnie urządziła, jak się teraz ludziom pokażę? look what you’ve done to me, I can’t go out like this- tak cię urządzę, że popamiętasz! I’ll fix you, you’ll see!6. pot. (ustawić) to set [sb] up- rodzice urządzili syna w mieście the parents set their son up in the city7. pot. (zniszczyć) to mess up- ale sobie sukienkę urządziłam tym siedzeniem na trawie! I’ve messed up my dress sitting on the groundⅡ urządzić się — urządzać się 1. (zamieszkać) to settle- urządzić się w nowym domu to settle in(to) a new house2. (narobić sobie kłopotu) to get into a mess pot., to be in a jam a. a pickle pot.- ładnie się urządziłeś, będziesz teraz płacił you’ve got into a fine mess, now you’ll have to pay- gdzieś się tak urządził, cały jesteś posiniaczony you’re covered in bruises all over, what happened?3. pot. (ustawić się) są tacy ludzie, którzy zawsze umieją się jakoś urządzić there are people who always land on their feet pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urzą|dzić
-
19 uzbr|oić
pf — uzbr|ajać impf Ⅰ vt 1. (wyposażyć w broń) to arm, to supply [sb] with weapons- uzbrojony konwój an armed convoy2. (uczynić gotowym do działania) to arm [bombę, torpedę, pocisk] 3. Techn. (założyć instalacje) to fit (out)- uzbroić dom to fit (out) a houseⅡ uzbroić się — uzbrajać się 1. to arm onself 2. (zaopatrzyć się w narzędzia) to equip oneself, to arm oneself■ uzbroić się w cierpliwość to have patienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uzbr|oić
-
20 wyposaże|nie
Ⅰ sv ⇒ wyposażyć Ⅱ n (kuchni, łazienki) fittings pl; (warsztatu, gabinetu) equipment- wyposażenie sklepu shop fittings- wyposażenie mieszkania furnishingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyposaże|nie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wyposażyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wyposażać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyposażyć — dk VIb, wyposażyćżę, wyposażyćżysz, wyposażyćaż, wyposażyćżył, wyposażyćżony wyposażać ndk I, wyposażyćam, wyposażyćasz, wyposażyćają, wyposażyćaj, wyposażyćał, wyposażyćany 1. «zaopatrzyć w coś, zwykle w przedmioty potrzebne do prawidłowego… … Słownik języka polskiego
uzbroić — dk VIa, uzbroję, uzbroićisz, uzbrój, uzbroićił, uzbrojony uzbrajać ndk I, uzbroićam, uzbroićasz, uzbroićają, uzbroićaj, uzbroićał, uzbroićany 1. «wyposażyć, zaopatrzyć w narzędzia walki, w broń, w sprzęt wojskowy» Uzbroić armię, wojsko, żołnierzy … Słownik języka polskiego
wyposażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyposażaćam, wyposażaća, wyposażaćają, wyposażaćany {{/stl 8}}– wyposażyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wyposażaćżę, wyposażaćży, wyposażaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} umieszczać gdzieś potrzebne narzędzia, sprzęt;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
broń — 1. Dać, włożyć komuś broń do ręki «wyposażyć kogoś w środki działania, w argumenty przeciw komuś, czemuś»: Odrzucić anglikanizm znaczyło przyznać się do błędu i dać broń do ręki tym, których uważał za najgorszych przeciwników religii objawionej.… … Słownik frazeologiczny
armia — ż I, DCMs. armiamii; lm D. armiamii (armiamij) 1. «siły zbrojne państwa, wojsko; w węższym znaczeniu: lądowe siły zbrojne» Armia polska, rosyjska. Armia sojusznicza, nieprzyjacielska. Powołać, wcielić kogoś do armii. Służyć w jakiejś armii.… … Słownik języka polskiego
broń — ż V, DCMs. broni; lm M. bronie, D. broni 1. zwykle blm «narzędzie walki, każda rzecz służąca do obrony własnej lub do rażenia nieprzyjaciela; oręż» Broń myśliwska, sportowa, wojskowa. Broń przeciwlotnicza, przeciwpancerna. Broń ręczna,… … Słownik języka polskiego
hojnie — hojnieej «nie skąpiąc, nie żałując; szczodrze, obficie, bogato» Hojnie rozdawać pieniądze, podarunki. Hojnie udzielać pochwał, rad. Płacić hojnie. Wspomagać, wynagradzać, wyposażyć kogoś hojnie. Natura obdarzyła go hojnie. Już konie w stajnię… … Słownik języka polskiego
królewski — królewskiscy 1. «dotyczący króla, królowej» Insygnia królewskie. Korona królewska. Para królewska. Zamek królewski. ∆ Sąd, trybunał królewski «w dawnej Polsce: sąd, trybunał nadworny» ◊ Wasza Królewska Mość, Jego, Jej Królewska Mość «forma… … Słownik języka polskiego
obudować — dk IV, obudowaćduję, obudowaćdujesz, obudowaćduj, obudowaćował, obudowaćowany obudowywać ndk VIIIa, obudowaćowuję, obudowaćowujesz, obudowaćowuj, obudowaćywał, obudowaćywany 1. «wznieść budowle dookoła lub wzdłuż jakiegoś miejsca» Obudować rynek … Słownik języka polskiego
opatrzyć — dk VIb, opatrzyćrzę, opatrzyćrzysz, opatrz, opatrzyćrzył, opatrzyćrzony opatrywać ndk VIIIa, opatrzyćruję, opatrzyćrujesz, opatrzyćruj, opatrzyćywał, opatrzyćywany 1. «wykonać zabiegi potrzebne do tego, żeby zapewnić czemuś dobre funkcjonowanie;… … Słownik języka polskiego
