-
1 wykluczać
impf ⇒ wykluczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(ewentualność: o człowieku) to rule out, to exclude; ( o okolicznościach) to precludewykluczać kogoś (z organizacji/drużyny) — to disqualify sb (from an organization/a team)
wykluczać zawodnika (z gry) — SPORT to send a player off
* * *ipf.(ewentualność, możliwość) exclude, rule out; (o okolicznościach, przesłankach) preclude; wykluczyć kogoś z organizacji expel sb from an organization; wykluczyć zawodnika sport send a player off; disqualify a player.ipf.be mutually exclusive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykluczać
-
2 wykluczać się
vr( wykluczać się wzajemnie) to be mutually exclusiveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykluczać się
-
3 wykluczać wyklucz·ać
-
4 wykluczać wszelkie ryzyko
• rule out any riskSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wykluczać wszelkie ryzyko
-
5 eliminować
* * *ipf.1. (= wykluczać) eliminate.2. mat. eliminate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eliminować
-
6 wyjmować
impf ⇒ wyjąć* * ** * *ipf.1. (= wyciągać) take out, remove; get out; ( listy) collect; wyjmować coś z kieszeni take sth out of one's pocket; z ust mi to wyjąłeś pot. you took the words out of my mouth.2. (= wydzielić) extract; separate; remove.3. przest. (= wykluczać) exclude; wyjąwszy kogoś lit. apart from sb, except sb, sb excepted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyjmować
-
7 wykluczyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykluczyć
-
8 wyłączać
impf ⇒ wyłączyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(silnik, telewizor, światło) to switch lub turn off; (prąd, gaz, telefon) to cut offwyłączać kogoś/coś (z +gen) — to exclude sb/sth (from)
wyłączać z prądu lub sieci — to unplug, to disconnect
nie wyłączając wyłączać — +gen not excluding
* * *ipf.1. (= gasić) switch off, turn off, shut down.2. (= odcinać dopływ) cut off, disconnect.3. (= eliminować) exclude; nie wyłączając nikogo excluding no-one.ipf.2. (= wykluczać się) exclude each other, be mutually exclusive.3. (= nie słuchać) switch off, tune out.4. tel. (= kończyć rozmowę telefoniczną) hang up, disconnect; proszę się nie wyłączać please hold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłączać
-
9 elimin|ować
impf vt 1. (usuwać) to eliminate- eliminować źródła niebezpieczeństw to eliminate the sources of danger- eliminować pomyłki z rękopisu to correct the mistakes in the manuscript- rozwódki są często eliminowane z kręgu dotychczasowych znajomych divorcees are often ostracized by their former acquaintances ⇒ wyeliminować2. (wykluczać) [kontuzja, uraz, kara] to disqualify (z czegoś from sth)- trzy nieudane próby eliminują skoczka z zawodów three unsuccessful attempts eliminate jumpers from the competition ⇒ wyeliminować3. (wygrywać) [drużyna, zawodnik] to eliminate- po drodze do finału eliminują kolejno Greków, Bułgarów i Japończyków on their way to the finals they eliminated a. knocked out the Greek, the Bulgarian, and Japanese teams- eliminowany w trzeciej rundzie eliminated in the third round4. Mat. to eliminate [niewiadomą, zmienną]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elimin|ować
-
10 wyklucz|yć
pf — wyklucz|ać impf Ⅰ vt 1. (usunąć z grupy) to expel, to exclude 2. (wyłączyć) [osoba] to rule out; [fakty] to make [sth] impossible- nie wykluczam, że… it’s possible that…- nie wykluczamy możliwości przystąpienia do strajku we are not ruling out a strike3. (spowodować wykluczenie) to eliminate- wykrycie środków dopingujących wyklucza zawodnika z rozgrywek the detection of performance-enhancing drugs excludes competitors from the contestⅡ wykluczyć się — wykluczać się to exclude each other- te dwa pojęcia wzajemnie się wykluczają these two concepts are mutually exclusiveⅢ wykluczone adj. praed. out of the question- to wykluczone, żeby on był w to zamieszany it’s not possible that he was involvedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyklucz|yć
См. также в других словарях:
wykluczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wykluczaćam, wykluczaća, wykluczaćają, wykluczaćany {{/stl 8}}– wykluczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wykluczaćczę, wykluczaćczy, wykluczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykluczać się – wykluczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykluczać siebie nawzajem, znosić się wzajemnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Te treści, pojęcia się wykluczają. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykluczać — → wykluczyć … Słownik języka polskiego
wykluczyć — dk VIb, wykluczyćczę, wykluczyćczysz, wykluczyćklucz, wykluczyćczył, wykluczyćczony wykluczać ndk I, wykluczyćam, wykluczyćasz, wykluczyćają, wykluczyćaj, wykluczyćał, wykluczyćany «usunąć, wyłączyć, wyeliminować» Wykluczyć kogoś z organizacji, z … Słownik języka polskiego
stawiać — ndk I, stawiaćam, stawiaćasz, stawiaćają, stawiaćaj, stawiaćał, stawiaćany 1. «umieszczać na czymś lub gdzieś jakąś rzecz; ustawiać gdzieś kogoś lub coś» Stawiać dzbanek, filiżanki, talerze na stole. Stawiać meble w pokoju. Ostrożnie stawiał nogi … Słownik języka polskiego
eliminować — ndk IV, eliminowaćnuję, eliminowaćnujesz, eliminowaćnuj, eliminowaćował, eliminowaćowany 1. «przeprowadzać eliminację; usuwać, wyłączać, wykluczać» Eliminować słabszych zawodników. Masaż eliminuje zmęczenie. 2. mat. «dokonywać eliminacji… … Słownik języka polskiego
dyskwalifikować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, dyskwalifikowaćkuję, dyskwalifikowaćkuje, dyskwalifikowaćany {{/stl 8}}– zdyskwalifikować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odmawiać czemuś wartości,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
eliminować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, eliminowaćnuję, eliminowaćnuje, eliminowaćany {{/stl 8}}– wyeliminować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} usuwać w drodze eliminacji, neutralizować, wyłączać, wykluczać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Eliminować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kasować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} unieważniać, wykluczać, znosić się nawzajem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Akty, rozporządzenia, rozkazy kasujące się nawzajem. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie chcieć słyszeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{o czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} stanowczo odmawiać, wykluczać coś, nie zgadzać się na coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie chciała słyszeć o żadnych pieniądzach za przysługę. W wydawnictwie nie chcieli słyszeć o zmianie terminu. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rugować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, rugowaćguję, rugowaćguje, rugowaćany {{/stl 8}}– wyrugować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydalać kogoś z miejsca, w którym przebywa na stałe lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień