(wyjechać)

wyjechać za granicę — уе́хать за грани́цу

wyjechać za bramę — вы́ехать за воро́та

2. рога 3 а), 4. niekiedy

wolny czas — свобо́дное вре́мя

dzisiejsze czasy — на́ше вре́мя

spędzać czas — проводи́ть вре́мя

nadrabiać czas — навёрстывать упу́щенное вре́мя

czas nagli — вре́мя не ждёт

w czasie rzeczywistym — в реа́льном вре́мени, в режи́ме реа́льного вре́мени

wyjechać o czasie — вы́ехать во́время

od czasu jak... — с тех по́р как...

już czas — уже́ пора́

nie czas — не пора́, не вре́мя

do czasu — до поры́ до вре́мени

najwyższy czas — пора́, са́мое вре́мя

czy ty czasem nie jesteś chory? — ты, случа́йно, не бо́лен?

pragnął czym prędzej stąd wyjechać — он хоте́л как мо́жно скоре́е отсю́да уе́хать

2. kres, koniec

strzec granic — охраня́ть грани́цу

przejść przez zieloną granicę — нелега́льно перейти́ грани́цу

wyjechać za granicę — уе́хать за грани́цу

w granicach przyzwoitości — в ра́мках прили́чия

dolna granica — ми́нимум; ни́жняя грани́ца

górna granica — преде́л, ма́ксимум; ве́рхняя грани́ца

do ostatecznych granic — до преде́ла

nie mieć granic — не име́ть преде́ла, быть безграни́чным

wszystko ma swoje granice — всему́ есть преде́л

ona może wyjechać — она́ мо́жет уе́хать

może zdążymy — быть мо́жет, успе́ем

może wstąpisz do nas? — мо́жет быть, зайдёшь к нам?

może pójdziesz po gazetę? — ты за газе́той не схо́дишь?; мо́жет, схо́дишь за газе́той?

на; в;

spaść na ziemię — упа́сть на зе́млю

długi, szeroki na pięć metrów — длино́й, ширино́й в пять ме́тров

o wymiarach dwa na trzy metry — разме́ром два на три ме́тра

pociąć na kawałki — поре́зать на куски́

raz na dzień — оди́н раз в день

na rok przed wojną — за год до войны́

wyjechać na trzy dni — уе́хать на три дня

awansować na pułkownika — 1) произвести́ в полко́вники; 2) быть произведённым в полко́вники, получи́ть зва́ние полко́вника

wybrać na posła — избра́ть депута́том

umrzeć na cholerę — умере́ть от холе́ры

szopa na siano — сара́й для се́на

krople na katar — ка́пли от на́сморка

bić się na szable — дра́ться на са́блях

uczyć się na piątki — учи́ться на пятёрки

zamknąć na kłódkę — запере́ть на замо́к

łapać na wędkę — уди́ть

wstąpić na kawę — зайти́ вы́пить ко́фе

ślepy na lewe oko — слепо́й на ле́вый глаз

chorować na odrę, tyfus — боле́ть ко́рью, ти́фом

ktoś jest chory na płuca — у кого́-л. больны́е лёгкие

prezent na urodziny — пода́рок ко дню рожде́ния

na wypadek czegoś — на слу́чай чего́-л.

siedzieć na ławce — сиде́ть на скамье́

grać na pianinie — игра́ть на пиани́но

przybyło mu na wadze — он приба́вил в ве́се

pantofle na niskim obcasie — ту́фли на ни́зком каблуке́

na jesieni — о́сенью

na chwilę — на мину́ту

na czyjąś korzyść — в по́льзу кого́-л., впрок кому́-л.

na bosaka — босико́м

na pamięć — наизу́сть

na czczo — натоща́к

na zawsze — навсегда́

na oścież — на́стежь

na stojąco — сто́я

1. wyjechać 2. odejść

odjechać do domu — уе́хать домо́й

za dnia — при дневно́м све́те, за́светло

za moich czasów — в моё вре́мя

za panowania… — во вре́мя правле́ния..., в ца́рствование...

za miesiąc, za rok — че́рез ме́сяц, че́рез год

sprawozdanie za pierwszy kwartał — отчёт за пе́рвый кварта́л

ująć za rękę — взять за́ руку

kupić za sto złotych — купи́ть за сто зло́тых

sprzedać za bezcen — прода́ть за бесце́нок

ukarać za coś — наказа́ть за что́-л.

wyjechać za miasto — пое́хать за́ город

za mnie — вме́сто меня́

jeść za dwóch — есть за двои́х

podpisać za kogoś — расписа́ться за кого́-л.

wynająć się za parobka, za stróża — наня́ться в батраки́, в сторожа́

pojąć za żonę kogoś — взять в жёны кого́-л., жени́ться на ко́м-л.

uważać za konieczne — счита́ть необходи́мым

uznać za geniusza — призна́ть ге́нием

uważać się za znawcę — счита́ть себя́ знатоко́м

on uchodzi za durnia — его́ счита́ют дурако́м

mieszkać za wsią — жить за дере́вней

rozglądać się za mieszkaniem, za pracą — иска́ть кварти́ру, рабо́ту

stać za domem — стоя́ть за до́мом

krok za krokiem — шаг за ша́гом

rok za rokiem — год за го́дом

za duży — сли́шком большо́й

za bardzo się śpieszysz — ты сли́шком торо́пишься

co za — что за; како́й

co to za człowiek? — что э́то за челове́к?

co to za jeden? — кто э́то тако́й?

co za ogrom! — кака́я грома́дина!

odbyć wycieczkę — соверши́ть экску́рсию

odbyć zebranie — провести́ собра́ние

odbyć kurację — пройти́ курс лече́ния

odbyć karę — отбы́ть наказа́ние

spodobało mu się wyjechać — ему́ заблагорассу́дилось уе́хать

1. przypaść do gustu 2. zachcieć się