Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(wrecked+ship)

  • 101 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) sudužęs laivas
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) laužas, griuvena
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) sudužimas
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) sudaužyti, sugriauti

    English-Lithuanian dictionary > wreck

  • 102 wreck

    n. ödeläggelse, förstöring; vrak, ruin; spillra, rest; skeppsvrak; vrakdelar
    --------
    v. förstöra; ödelägga; krossa (hopp, vision); förstöras; lida skeppsbrott
    * * *
    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) vrak
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) []vrak, []spillra
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) skeppsbrott, förlisning
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) lida skeppsbrott, förlisa, krascha, haverera, spoliera

    English-Swedish dictionary > wreck

  • 103 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) vrak
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) troska
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) ztroskotání
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) zničit; rozbít
    * * *
    • troska
    • vrak
    • zničit
    • ztroskotat

    English-Czech dictionary > wreck

  • 104 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) vrak
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) troska
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) stroskotanie
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) zničiť; rozbiť
    * * *
    • vrak
    • zmar
    • znicit
    • skaza
    • stroskotat
    • stroskotanie
    • trosky

    English-Slovak dictionary > wreck

  • 105 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) epavă
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) ruină
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufragiu
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) a distruge, a demola

    English-Romanian dictionary > wreck

  • 106 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) ναυάγιο
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) ερείπιο, σαράβαλο
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) ναυάγιο, καταστροφή
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) καταστρέφω / ναυαγώ

    English-Greek dictionary > wreck

  • 107 wreck

    [rek]
    1. noun
    1) a very badly damaged ship:

    The divers found a wreck on the sea-bed.

    حُطام سَفينَه
    2) something in a very bad condition:

    I feel a wreck after cleaning the house.

    دَمار، حُطام، حالَه سَيِّئَه جِدا
    3) the destruction of a ship at sea:

    The wreck of the Royal George.

    تَحَطُّم السَّفينَه في البَحْر
    2. verb
    to destroy or damage very badly:

    You have wrecked my plans.

    يُحَطِّم، يُدَمِّر

    Arabic-English dictionary > wreck

  • 108 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) épave
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) ruine
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufrage
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) détruire, démolir

    English-French dictionary > wreck

  • 109 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) destroço
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) destroço
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufrágio
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) destroçar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wreck

  • 110 hulk

    noun
    1) (body of ship) [Schiffs]rumpf, der; (as store etc.) Hulk, die od. der (Seew.)
    2) (wreck of car, machine, etc.) Wrack, das
    3) (fig.) (big thing) Klotz, der; (big person) Koloß, der (ugs. scherzh.)

    a hulk of a man — ein Klotz von [einem] Mann (fig. ugs.)

    * * *
    1) (the body of an old ship from which everything has been taken away.) der Schiffsrumpf
    2) (something or someone enormous and clumsy.) schwerfälliger Kerl
    * * *
    [hʌlk]
    n
    1. (ship) [Schiffs]rumpf m; (car) Wrack nt; (building) Ruine f
    2. (bulky person) Brocken m fam
    Henry's a real \hulk Henry ist vielleicht ein Hüne! fam
    * * *
    [hʌlk]
    n
    1) (NAUT: body of ship) (Schiffs)rumpf m
    2) (inf: person) Hüne m (inf)
    3) (= wrecked vehicle) Wrack nt; (= wrecked building etc) Ruine f
    * * *
    hulk [hʌlk]
    A s
    1. SCHIFF Hulk f/m
    2. Koloss m:
    b) sperriges oder klotziges oder unhandliches Ding
    c) ungeschlachter Kerl, schwerfälliger Riese:
    a hulk of a man ein Koloss von einem Mann
    B v/i
    1. oft hulk up sich auftürmen, aufragen
    2. Br umg mit schweren Schritten gehen
    * * *
    noun
    1) (body of ship) [Schiffs]rumpf, der; (as store etc.) Hulk, die od. der (Seew.)
    2) (wreck of car, machine, etc.) Wrack, das
    3) (fig.) (big thing) Klotz, der; (big person) Koloß, der (ugs. scherzh.)

    a hulk of a man — ein Klotz von [einem] Mann (fig. ugs.)

    * * *
    n.
    Klotz ¨-er m.

    English-german dictionary > hulk

  • 111 naufragare

    di nave be wrecked
    di persona be shipwrecked
    fig be ruined, come to grief
    * * *
    naufragare v. intr.
    1 ( di persona) to be shipwrecked; ( di nave) to be wrecked: la nave naufragò nella tempesta, the ship was wrecked by the storm
    2 (fig.) ( finir male, fallire) to be wrecked, to fail: le sue speranze naufragarono, his hopes were wrecked; l'affare è naufragato, the deal fell through (o failed).
    * * *
    [naufra'gare]
    verbo intransitivo (aus. essere, avere)
    1) [ imbarcazione] to be* wrecked, to sink*; [ persona] to be* shipwrecked
    2) fig. (fallire) [progetto, piano] to go* by the board; [ matrimonio] to be* on the rocks
    * * *
    naufragare
    /naufra'gare/ [1]
    (aus. essere, avere)
     1 [ imbarcazione] to be* wrecked, to sink*; [ persona] to be* shipwrecked
     2 fig. (fallire) [progetto, piano] to go* by the board; [ matrimonio] to be* on the rocks.

    Dizionario Italiano-Inglese > naufragare

  • 112 bergen

    v/t; birgt, barg, hat geborgen
    1. (Verletzte) rescue; (Leichen, Güter) recover; (Schiff) salvage; jemanden tot / lebend bergen recover s.o.’s body / rescue s.o. alive; drei der fünf Bergsteiger konnten nur noch tot geborgen werden it was not possible to rescue three of the five mountaineers alive
    2. (einholen) gather in; (Segel) take in
    3. geh. (enthalten) hold, contain; (in sich bergen) hold; (Gefahr, Risiko, Vorteile) auch involve; dieser Versuch birgt erhebliche Probleme this attempt involves ( oder holds) serious problems
    4. geh. (verstecken) conceal, hide; das Gesicht / den Kopf in den Händen bergen bury one’s face / head in one’s hands
    * * *
    to rescue; to salvage
    * * *
    bẹr|gen ['bɛrgn] pret ba\#rg [bark] ptp gebo\#rgen [gə'bɔrgn]
    vt
    1) (= retten) Menschen to save, to rescue; Leichen to recover; Ladung, Schiff, Fahrzeug to salvage; Ernte to get or gather (in); (NAUT ) Segel to furl

    aus dem Wasser tot/lebend geborgen werden — to be brought out of the water dead/alive

    2) (geh = enthalten) to hold; Schätze auch to hide

    diese Möglichkeit birgt die Gefahr/das Risiko in sich, dass... — this possibility involves the danger/risk that...

    3) (liter = verbergen) Gesicht to hide; Verfolgten etc to shelter
    •
    See:
    → auch geborgen
    * * *
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) salvage
    * * *
    ber·gen
    <barg, geborgen>
    [ˈbɛrgn̩]
    vt
    ▪ jdn/etw [aus etw dat] \bergen to save sb/sth, to rescue sb/sth [from sth]
    Giftstoffe/Tote \bergen to recover toxic material/the dead
    ein Schiff/eine Schiffsladung \bergen to salvage a ship/a ship's cargo
    tot geborgen werden to be recovered dead
    2. (in Sicherheit bringen)
    ▪ etw [aus etw dat] \bergen to remove sth [from sth]
    3. (geh: enthalten)
    ▪ etw [in sich dat] \bergen to hold sth
    ▪ [in sich dat] \bergen to involve sth
    5. (geh: schützen)
    ▪ jdn [vor jdm/etw] \bergen to shelter sb [from sb/sth]
    6. (geh: verbergen)
    ▪ etw an etw dat/in etw dat \bergen to hide sth on/in sth
    sie barg ihren Kopf an seiner Schulter she buried her face in his shoulder
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (retten) rescue, save < person>; salvage <ship, wrecked car>; salvage, recover < cargo, belongings>

    jemanden tot/lebend bergen — recover somebody's body/rescue somebody alive

    2) (geh.): (enthalten) hold

    Gefahren [in sich (Dat.)] bergen — (fig.) hold dangers

    * * *
    bergen v/t; birgt, barg, hat geborgen
    1. (Verletzte) rescue; (Leichen, Güter) recover; (Schiff) salvage;
    jemanden tot/lebend bergen recover sb’s body/rescue sb alive;
    drei der fünf Bergsteiger konnten nur noch tot geborgen werden it was not possible to rescue three of the five mountaineers alive
    2. (einholen) gather in; (Segel) take in
    3. geh (enthalten) hold, contain; (in sich bergen) hold; (Gefahr, Risiko, Vorteile) auch involve;
    dieser Versuch birgt erhebliche Probleme this attempt involves ( oder holds) serious problems
    4. geh (verstecken) conceal, hide;
    das Gesicht/den Kopf in den Händen bergen bury one’s face/head in one’s hands
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (retten) rescue, save < person>; salvage <ship, wrecked car>; salvage, recover <cargo, belongings>

    jemanden tot/lebend bergen — recover somebody's body/rescue somebody alive

    2) (geh.): (enthalten) hold

    Gefahren [in sich (Dat.)] bergen — (fig.) hold dangers

    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: barg, geborgen)
    = to salvage v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bergen

  • 113 Schiffbruch

    m NAUT. shipwreck (auch fig.); Schiffbruch erleiden fig., Unternehmen: founder; Plan: come to naught; mit etw. Schiffbruch erleiden fig. suffer failure with s.th.
    * * *
    der Schiffbruch
    shipwreck; wreck
    * * *
    Schịff|bruch
    m
    shipwreck

    Schiffbruch erleiden (lit) — to be shipwrecked; (fig) to fail; (Firma) to founder

    * * *
    der
    1) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) wreck
    2) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) shipwreck
    * * *
    Schiff·bruch
    m shipwreck
    \Schiffbruch erleiden to be shipwrecked
    ▶ [mit etw dat] \Schiffbruch erleiden to fail
    * * *
    der (veralt.) shipwreck

    Schiffbruch erleiden — < ship> be wrecked; < person> be shipwrecked

    [mit etwas] Schiffbruch erleiden — (fig.) fail [in something]

    * * *
    Schiffbruch m SCHIFF shipwreck (auch fig);
    Schiffbruch erleiden fig, Unternehmen: founder; Plan: come to naught;
    mit etwas Schiffbruch erleiden fig suffer failure with sth
    * * *
    der (veralt.) shipwreck

    Schiffbruch erleiden — < ship> be wrecked; < person> be shipwrecked

    [mit etwas] Schiffbruch erleiden — (fig.) fail [in something]

    * * *
    m.
    shipwreck n.
    wreck n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schiffbruch

  • 114 forlise

    * * *
    verb. [ om skip] wreck, be (ship)wrecked, be lost, (iferd med å synke) sink, founder verb. [ om person] be lost (at sea), be (ship)wrecked verb. (gammeldags) [ miste] lose

    Norsk-engelsk ordbok > forlise

  • 115 naufragio

    m (pl -gi) shipwreck
    fig ruin
    di persona be shipwrecked
    * * *
    naufragio s.m.
    1 shipwreck, wreck: far naufragio, to be wrecked
    2 (fig.) ( fallimento) wreck, failure, ruin: il naufragio dei nostri progetti, the failure of our plans; il naufragio di un'azienda, the failure of a firm.
    * * *
    pl. -gi [nau'fradʒo, dʒi] sostantivo maschile (ship) wreck, sinking; fig. wreck(age)
    * * *
    naufragio
    pl. -gi /nau'fradʒo, dʒi/
    sostantivo m.
    (ship) wreck, sinking; fig. wreck(age); fare naufragio to be shipwrecked.

    Dizionario Italiano-Inglese > naufragio

  • 116 حطم

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English dictionary > حطم

  • 117 break sth. down

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English glossary > break sth. down

  • 118 break up

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English glossary > break up

  • 119 crush

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English glossary > crush

  • 120 destroy

    حَطَّمَ \ break sth. down: to demolish: The fireman broke the door down (or broke down the door) to enter the house. break up: to (cause to) fall apart bit by bit; scatter: The ship went on the rocks and broke up. The meeting broke up in disorder. crush: to destroy (an enemy, sb.’s hopes, etc.). destroy: to break to pieces; ruin. shatter: to break suddenly into small pieces: The glass fell and shattered on the floor. wreck: to destroy; ruin: The ship was wrecked in a storm. Illness wrecked his chances of winning the election. smash: to break violently into small pieces: He smashed my window. The egg fell and smashed. \ See Also تحطم (تَحَطَّم)‏

    Arabic-English glossary > destroy

Страницы

См. также в других словарях:

  • ship|wreck — «SHIHP REHK», noun, verb. –n. 1. the destruction or loss of a ship by foundering, by striking a rock or shoal, etc.: »Only two people were saved from the shipwreck. 2. a wrecked ship or what remains of it; wreckage. 3. Figurative. a total loss or …   Useful english dictionary

  • ship — I (New American Roget s College Thesaurus) Vehicle for navigation on water Nouns 1. ship, vessel, sail; craft, bottom; airship (see aviation). See navigation. 2. (naval organization) navy, marine, fleet, flotilla, argosy; shipping, merchant… …   English dictionary for students

  • wrecked — adjective destroyed in an accident a wrecked ship a highway full of wrecked cars • Similar to: ↑destroyed …   Useful english dictionary

  • wrecked — [ rekt ] adjective 1. ) very badly damaged or destroyed: a wrecked car/ship/building a wrecked career/marriage 2. ) INFORMAL extremely tired 3. ) INFORMAL very drunk …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Ship — A ship IPA|/ʃɪp/ audio|en us ship.ogg|Audio (US) is a large vessel that floats on water. Ships are generally distinguished from boats based on size. Ships may be found on lakes, seas, and rivers and they allow for a variety of activities, such as …   Wikipedia

  • ship — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ cruise, sailing ▪ cargo, container, factory, hospital, supply, transport, whaling …   Collocations dictionary

  • Wrecked — Wreck Wreck, v. t. [imp. & p. p. {Wrecked}; p. pr. & vb. n. {Wrecking}.] [1913 Webster] 1. To destroy, disable, or seriously damage, as a vessel, by driving it against the shore or on rocks, by causing it to become unseaworthy, to founder, or the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wrecked — UK [rekt] / US adjective 1) very badly damaged or destroyed a wrecked car/ship/building a wrecked career/marriage 2) informal extremely tired 3) informal very drunk …   English dictionary

  • wrecked — rekt adj. ruined, destroyed; devastated; shattered (e.g. one s hopes); sunken (e.g. of a ship); stranded, beached rek n. destruction; ruins, debris, remains; junk; nervous person; sunken ship; debris washed ashore v. ruin, destroy; devastate;… …   English contemporary dictionary

  • Mahogany Ship — The Mahogany Ship refers to a putative, early shipwreck that is purported to lie beneath the sand in the Armstrong Bay area, approximately 3 to 6 kilometres west of Warrnambool in southwest Victoria, Australia.[1] In many modern accounts it is… …   Wikipedia

  • Aagtekerke (ship) — The Aagtekerke was a ship owned by the Dutch East India Company which was lost without trace in 1726.It was constructed in 1724 and was 280 tons and some 145 feet long. Commanded by Jan Witboon it had a crew of 200 men.The ship was lost between… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»