-
21 pecio
-
22 погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны
Универсальный русско-английский словарь > погибающее судно пыталось ракетами привлечь внимание береговой охраны
-
23 Wrack
* * *das Wrack(Auto) wreck;(Schiff) wreck; shipwreck* * *Wrạck [vrak]nt -s, -s or (rare) -ewreck; (fig) (physical) wreck* * *das1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) wreck2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) wreck3) (the remains of something wrecked: After the accident, the wreckage (of the cars) was removed from the motorway.) wreckage4) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) shipwreck* * *<-[e]s, -s>[vrak]ntein körperliches/seelisches \Wrack sein to be a physical/emotional wreckein menschliches \Wrack sein to be a human wreck* * *das; Wrack[e]s, Wracks od. Wracke (auch fig.) wreck* * *menschliches Wrack fig physical wreck* * *das; Wrack[e]s, Wracks od. Wracke (auch fig.) wreck* * *-s n.wreck n.wreckage n. -
24 zerschellen
v/i be smashed (to pieces); Flugzeug: crash; Schiff: be wrecked; am Boden zerschellen crash to the floor, smash to pieces on the floor; an einem Berg zerschellen FLUG. crash into a mountainside; an den Klippen zerschellen NAUT. be smashed (to pieces) against the rocks* * *zer|schẹl|len ptp zersche\#lltvi aux sein(Schiff, Flugzeug) to be dashed or smashed to pieces; (Vase etc) to smash (to pieces or smithereens)* * *zer·schel·len *vi Hilfsverb: sein: Flugzeug, Schiff to be dashed [or smashed] to pieces; Krug, Vase to be smashed to pieces [or smithereens]* * *intransitives Verb; mit sein be dashed or smashed to pieces* * *am Boden zerschellen crash to the floor, smash to pieces on the floor;an einem Berg zerschellen FLUG crash into a mountainside;an den Klippen zerschellen SCHIFF be smashed (to pieces) against the rocks* * *intransitives Verb; mit sein be dashed or smashed to pieces -
25 shipwreck
I ['ʃɪprek] II ['ʃɪprek]to be shipwrecked — fare naufragio, naufragare
* * *1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) naufragio2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) relitto* * *shipwreck /ˈʃɪprɛk/n.1 naufragio; (fig.) rovina, fallimento● to suffer the shipwreck of one's hopes, assistere al naufragio delle proprie speranze.(to) shipwreck /ˈʃɪprɛk/A v. i.naufragare; far naufragioB v. t.● to be shipwrecked, far naufragio □ a shipwrecked person, un naufrago.* * *I ['ʃɪprek] II ['ʃɪprek]to be shipwrecked — fare naufragio, naufragare
-
26 havarist
-
27 shipwreck
1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) naufrágio2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) navio naufragado* * *ship.wreck[ʃ'iprek] n 1 naufrágio. 2 navio que naufragou. • vt+vi naufragar, arruinar, arruinar-se. -
28 shipwreck
1. noun(lit. or fig.) Schiffbruch, der2. transitive verbbe shipwrecked — Schiffbruch erleiden; (fig.): (be ruined) [Hoffnung:] sich zerschlagen haben; [Karriere:] gescheitert sein
* * *1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) der Schiffbruch2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) das Wrack* * *ˈship·wreckI. nthe danger of \shipwreck is much greater in fog die Gefahr, Schiffbruch zu erleiden, ist bei Nebel weitaus größer▪ to be \shipwrecked1. NAUT Schiffbruch erleiden* * *A s1. (Schiffs)Wrack n2. Schiffbruch m, fig auch Scheitern n (von Plänen, Hoffnungen etc):suffer shipwreck Schiffbruch erleiden:make shipwreck of → B 2B v/t1. durch Schiffbruch vernichten:be shipwrecked schiffbrüchig werden oder sein2. fig zum Scheitern bringen, vernichtenC v/i Schiffbruch erleiden, fig auch scheitern* * *1. noun(lit. or fig.) Schiffbruch, der2. transitive verbbe shipwrecked — Schiffbruch erleiden; (fig.): (be ruined) [Hoffnung:] sich zerschlagen haben; [Karriere:] gescheitert sein
* * *n.Havarie -n f.Schiffbruch m. -
29 shipwreck
['ʃɪprɛk] 1. n 2. vtto be shipwrecked — ocaleć ( perf) z katastrofy morskiej
* * *1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) katastrofa morska2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) wrak -
30 wreck
[rek] nthis place is a complete \wreck das ist ja hier ein totales Schlachtfeld ( hum)car \wreck Autounfall m;1) ( sink)to be \wrecked ship Schiffbruch erleiden2) ( destroy)to \wreck sth etw zerstören;our greenhouse was \wrecked in last night's storm unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch;to \wreck sth etw ruinieren;to \wreck sb's life jds Leben zerstören;to \wreck a marriage eine Ehe zerrütten -
31 shipwreck
1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) skipbrudd, forlis2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) skipsvrakforliseIsubst. \/ˈʃɪprek\/( også overført) skipbrudd, forlis, havarisuffer shipwreck ( også overført) lide skipbrudd, forlise, havarereIIverb \/ˈʃɪprek\/1) lide skipbrudd, forlise, havarere2) ( spesielt overført) få til å lide skipbrudd, havarere, kjøre i senk3) ( overført) ødelegge, tilintetgjøre, slå i stykker -
32 barco naufragado
-
33 shipwreck
1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) skipbrot2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) skipsflak -
34 shipwreck
hajótörés* * *1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) hajótörés2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) hajóroncs -
35 shipwreck
n. deniz kazası, gemi enkazı, yıkılma, bozulma, mahvolma————————v. karaya oturtmak, karaya oturmak, kaza yapmak (denizde), mahvolmak, harap olmak, yıkılmak* * *1. kazaya uğra (v.) 2. gemi enkazı (n.)* * *1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) deniz/gemi kazası2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) gemi enkazı -
36 shipwreck
1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) brodolom2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) razbitina* * *I [šíprek]nounbrodolom; ladja, ki je doživela brodolom; razbitine (ladje); figuratively propad, popoln zlomto bring to shipwreck figuratively pogubiti, uničitito make shipwreck of s.th. — uničiti, razdejati kajII [šíprek]transitive verbuničiti z brodolomom, pustiti, da (ladja) nasede ali se razbije; figuratively uničiti, razdejatishipwrecked slang opit, pijan; intransitive verb doživeti brodolom, nasesti; figuratively propasti, imeti (hudo) škodo; izjaloviti seto be shipwrecked — doživeti brodolom (tudi figuratively) -
37 shipwreck
• tuhotamarine• haveri• kariutuminen• karilleajo• haaveri• haaksirikko• laivanhylky* * *1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) haaksirikko2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) laivanhylky -
38 shipwreck
shipwreck [ˈ∫ɪprek]1. noun• a shipwrecked sailor/vessel un marin/vaisseau naufragé* * *['ʃɪprek] 1. 2.transitive verb -
39 shipwreck
1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) kuģa avārija/bojāeja2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) kuģa vraks* * *kuģa bojāeja; kuģa vraks; sabrukums; iet bojā; izpostīt, sagraut; ciest neveiksmi -
40 shipwreck
1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) laivo sudužimas2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) sudužęs laivas
См. также в других словарях:
ship|wreck — «SHIHP REHK», noun, verb. –n. 1. the destruction or loss of a ship by foundering, by striking a rock or shoal, etc.: »Only two people were saved from the shipwreck. 2. a wrecked ship or what remains of it; wreckage. 3. Figurative. a total loss or … Useful english dictionary
ship — I (New American Roget s College Thesaurus) Vehicle for navigation on water Nouns 1. ship, vessel, sail; craft, bottom; airship (see aviation). See navigation. 2. (naval organization) navy, marine, fleet, flotilla, argosy; shipping, merchant… … English dictionary for students
wrecked — adjective destroyed in an accident a wrecked ship a highway full of wrecked cars • Similar to: ↑destroyed … Useful english dictionary
wrecked — [ rekt ] adjective 1. ) very badly damaged or destroyed: a wrecked car/ship/building a wrecked career/marriage 2. ) INFORMAL extremely tired 3. ) INFORMAL very drunk … Usage of the words and phrases in modern English
Ship — A ship IPA|/ʃɪp/ audio|en us ship.ogg|Audio (US) is a large vessel that floats on water. Ships are generally distinguished from boats based on size. Ships may be found on lakes, seas, and rivers and they allow for a variety of activities, such as … Wikipedia
ship — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ cruise, sailing ▪ cargo, container, factory, hospital, supply, transport, whaling … Collocations dictionary
Wrecked — Wreck Wreck, v. t. [imp. & p. p. {Wrecked}; p. pr. & vb. n. {Wrecking}.] [1913 Webster] 1. To destroy, disable, or seriously damage, as a vessel, by driving it against the shore or on rocks, by causing it to become unseaworthy, to founder, or the … The Collaborative International Dictionary of English
wrecked — UK [rekt] / US adjective 1) very badly damaged or destroyed a wrecked car/ship/building a wrecked career/marriage 2) informal extremely tired 3) informal very drunk … English dictionary
wrecked — rekt adj. ruined, destroyed; devastated; shattered (e.g. one s hopes); sunken (e.g. of a ship); stranded, beached rek n. destruction; ruins, debris, remains; junk; nervous person; sunken ship; debris washed ashore v. ruin, destroy; devastate;… … English contemporary dictionary
Mahogany Ship — The Mahogany Ship refers to a putative, early shipwreck that is purported to lie beneath the sand in the Armstrong Bay area, approximately 3 to 6 kilometres west of Warrnambool in southwest Victoria, Australia.[1] In many modern accounts it is… … Wikipedia
Aagtekerke (ship) — The Aagtekerke was a ship owned by the Dutch East India Company which was lost without trace in 1726.It was constructed in 1724 and was 280 tons and some 145 feet long. Commanded by Jan Witboon it had a crew of 200 men.The ship was lost between… … Wikipedia