-
1 wobec
Ⅰ praep. 1. (w stosunku do) to, towards (kogoś/czegoś sb/sth)- uprzejmy/arogancki wobec kogoś kind/arrogant to a. towards sb- polityka rządu wobec mniejszości narodowych the government’s policy with regard to a. vis-à-vis national minorities- obowiązki wobec dzieci responsibilities towards (one’s) children- wymagania wobec uczniów demands on pupils- być krytycznym wobec czegoś to be critical of sth2. (z powodu) in view of, on account of (czegoś sth)- wobec braku czasu/pieniędzy due to lack of time/money- wobec groźby aresztowania wyjechał z kraju in view of the possibility of arrest, he left the country- wobec tego… in that case…- wobec tego, że nie ma kworum… in view of the absence of a quorum…3. (w porównaniu z) compared with, beside- moje problemy są niczym wobec twoich my problems are nothing compared with yours- upał w pokoju jest niczym wobec spiekoty na zewnątrz the heat indoors is nothing compared with the swelter outside4. (w obecności) in front of, before, in the presence of (kogoś sb)- wobec świadków in front of a. in the presence of a. before witnesses- wygłosił mowę wobec tłumu he made a speech before a. to the crowd5. (w obliczu) in the face of (czegoś sth)- wobec niebezpieczeństwa in the face of danger- stanąć a. znaleźć się wobec konieczności podjęcia decyzji to face a. to be confronted with the necessity of taking a decision- stoimy wobec groźby zagłady we are facing the threat of annihilationⅡ wobec tego a. powyższego (na początku zdania) in that case; (jako łacznik) for that reason, on account of that- „nie zrobię tego” – „wobec tego może pan zacząć szukać nowej pracy” ‘I won’t do it’ – ‘in that case you’d better start looking for a new job’- nie mieliśmy pieniędzy, wobec tego musieliśmy zrezygnować z projektu we didn’t have the money, and on account of that we had to give up the project* * *prep(+gen) ( w obecności) in the presence of; ( w obliczu) in the face of; ( w stosunku do) to, toward(s); ( w porównaniu z) in comparison with; ( z powodu) because ofbyło to nic wobec tego, co zdarzyło się później — that was nothing in comparison to what happened later
wobec braku wsparcia, musieli się wycofać — for the lack of support they had to withdraw
* * *prep.+ Gen.1. (= w obecności) in the presence of; powiedzieć coś wszem i wobec announce sth to all and sundry.2. (= w obliczu) in the face of; wobec niebezpieczeństwa in the face of danger; stanął wobec widma ruiny ruin stared him in the face.3. (= w stosunku do kogoś, do czegoś) to, towards; mieć zobowiązania wobec firmy have duties l. obligations towards one's company; mieć obowiązki wobec rodziny have duties towards one's family.4. (= w porównaniu) in comparison with; moje kłopoty są niczym wobec twoich zmartwień my problems are nothing in comparison with your worries.5. (= ze względu na coś) because of; wobec groźby ataku terrorystycznego zastosowano specjalne środki ostrożności special security measures were taken because of the threat of a terrorist attack; wobec tego in that case.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wobec
-
2 wobec
+gen1) ( w stosunku do) gegenüber +datbyć krytycznym \wobec kogoś jdm gegenüber kritisch sein2) ( z powodu) wegen +gen\wobec tego... angesichts dessen..., unter diesen Umständen...\wobec konieczności/zagrożenia angesichts der Notwendigkeit/der Bedrohung3) ( w porównaniu) angesichts +gen, gegenüber +datdostępne środki są niewielkie \wobec olbrzymich potrzeb die vorhandenen Mittel sind nicht ausreichend angesichts des großen Bedarfsoświadczenie \wobec dziennikarzy eine Erklärung in Anwesenheit [ lub im Beisein] von Journalisten5) wszem i \wobec ( pot) allerseits, allen zusammen -
3 wobec
предл.• ввиду• к• на• с* * *предлог. c Р. 1. перед кем-чем; по отношению к кому-чему, \wobec mnie по отношению ко мне;\wobec prawa перед законом;
2. (z powodu) из-за, ввиду;\wobec tego, że... ввиду того, что...* * *1) пе́ред кем-чем; по отноше́нию к кому-чемуwobec mnie — по отноше́нию ко мне
wobec prawa — пе́ред зако́ном
2) ( z powodu) из-за, ввиду́wobec tego, że... — ввиду́ того́, что...
-
4 wobec
wobec präp (G) (względem) gegenüber (D); (z powodu) angesichts, wegen (G); (w porównaniu) gegenüber (D); (w obecności) vor (D);wobec niej był miły ihr gegenüber war er nett;wobec zagrożenia angesichts der Gefahr;wobec tego, że … in Anbetracht dessen, dass …, angesichts dessen, dass …;wobec czego infolgedessen -
5 wobec
1. avec2. devant3. envers4. ouvrir5. par-devant6. vis-à-vis7. étant -
6 wobec
1 do 2 go -
7 wobec
1. з огляду, в зв'язку;2. перед -
8 wobec
Malapit -
9 wobec
kakylmak -
10 wobec braku
• in the absence of -
11 zająć jakąś postawę wobec kogoś, czegoś
= zająć jakieś stanowisko wobec kogoś, czegoś отнести́сь каки́м-л. о́бразом к кому́-л., чему́-л.Słownik polsko-rosyjski > zająć jakąś postawę wobec kogoś, czegoś
-
12 zająć jakieś stanowisko wobec kogoś, czegoś
= zająć jakąś postawę wobec kogoś, czegośSłownik polsko-rosyjski > zająć jakieś stanowisko wobec kogoś, czegoś
-
13 mieć dług wdzięczności wobec kogoś
быть в долгу́ пе́ред ке́м-л., быть обя́занным кому́-л.Słownik polsko-rosyjski > mieć dług wdzięczności wobec kogoś
-
14 wszem wobec i każdemu z osobna
всем и ка́ждому -
15 miareczkowanie wobec dwóch wskaźników
• double-indicator titrationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > miareczkowanie wobec dwóch wskaźników
-
16 dług
m (G długu) 1. Fin. debt- dług krótkoterminowy/długoterminowy short-term/long-term debt- dług hipoteczny/wekslowy a mortgage debt/bill of exchange dues- prolongować dług to renew a loan, to prolong the repayment date of a debt- wywiązać się z długów to pay off a. clear one’s debts2. (zaciągnięta pożyczka) debt- spłata długu the repayment of a. paying off of a debt- długi karciane gambling debts- ojciec wyciągnął go z długów his father got him out of debt- tonąć w długach to be up to one’s ears in debt3. (zobowiązanie moralne) debt- miał wobec niej dług wdzięczności he was indebted to her- spłacić dług wobec ojczyzny to pay ones duty to one’s country- □ dług honorowy debt of honour* * ** * *mifin. l. przen. debt; dług honorowy debt of honor; mieć wobec kogoś dług wdzięczności owe a debt of gratitude to sb, be indebted to sb; obsługa długu l. długów debt servicing; spłacić dług pay back a debt, make good a debt; siedzieć w długach po uszy be up to one's neck l. ears l. eyeballs in debt; wpaść l. popaść w długi run l. get into debt, run up a debt; zaciągnąć dług wobec kogoś run up a debt with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dług
-
17 sprzeciw
m (G sprzeciwu) 1. (brak zgody) opposition (wobec kogoś/czegoś to sb/sth)- spotkać się z ostrym a. zdecydowanym sprzeciwem ze strony kogoś to meet with strong opposition from sb- wyrazić sprzeciw wobec czegoś to express opposition to sth- to budzi mój sprzeciw I object to it- powiedzieć coś tonem nie znoszącym sprzeciwu to say sth in a voice that brooks no argument2. Prawo objection- wnieść sprzeciw wobec czegoś to make a. raise an objection to sth- podtrzymać/oddalić sprzeciw to sustain/overrule an objection- sprzeciw, wysoki sądzie! objection, your honour!* * *zgłaszać (zgłosić perf) sprzeciw — to raise lub voice an objection
* * *mi1. ( opór) objection ( przeciwko czemuś to l. against sth); opposition ( przeciwko czemuś to sth); ( społeczny) resistance; powszechny sprzeciw public outcry; zgłaszać sprzeciw raise l. voice an objection; spotkać się z silnym sprzeciwem meet with fierce l. strong opposition; bez sprzeciwu zrobiła, co jej kazali she did what she was told without any objections; ton nieznoszący sprzeciwu assertive l. imperious tone; bez sprzeciwu without demur; jako wyraz sprzeciwu wobec czegoś in opposition to sth; głos sprzeciwu dissenting l. dissentient voice.2. prawn. objection; wnosić sprzeciw object; sprzeciw! objection!; odrzucać/podtrzymywać sprzeciw overrule/sustain an objection; podtrzymuję sprzeciw (objection) sustained.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzeciw
-
18 uległoś|ć
f sgt (podporządkowanie się) submissiveness (wobec kogoś to(ward) sb); acquiescence (czemuś to sth); (brak stanowczości) subservience (wobec kogoś/czegoś to(ward) sb); docility (wobec kogoś/czegoś to(ward) sb/sth)- odznaczał się uległością wobec przełożonych he was very submissive toward his superiors- z bezwolną uległością znosiła przytyki męża she docilely endured her husband’s cutting remarks- karami i krzykiem zmusił ją do uległości he bullied her into submissivenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uległoś|ć
-
19 postawa
-wy, -wy; loc sg - wie; f( wygląd człowieka) bearing, stance; ( postura) posture; ( stosunek) attitude, stancepostawa wobec kogoś/czegoś — attitude towards sb/sth
* * *f.1. (= pozycja, układ ciała) posture, stance, bearing, position; wada postawy faulty posture; postawa stojąca/siedząca/klęcząca standing/sitting/kneeling position; postawa niedbała slouch; przyjąć postawę obronną t. przen. adopt a defensive posture.2. (= poza) pose, position; postawa wyjściowa sport starting position; postawa zasadnicza wojsk. attention.3. (= nastawienie, opinia) attitude, stance, posture; nastawienie do kogoś l. czegoś attitude to l. towards sb or sth; postawa wobec problemu eutanazji attitude towards euthanasia; (= pogląd) outlook, stance; postawa wobec życia outlook on life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postawa
-
20 podrzędn|y
Ⅰ adj. grad. (pośledni) [pisarz, literatura] second-rate; [znaczenie] secondary; [stanowisko] minor- spełniać podrzędną rolę to play a minor role- podrzędniejsze stanowiska less important jobs- jedna z podrzędniejszych knajp one of the second-rate barsⅡ adj. 1. (podporządkowany) [organ, stanowisko] subordinate (wobec a. w stosunku do czegoś to sth) 2. (mniej ważny) inferior (wobec a. w stosunku do czegoś to sth)- film jest podrzędny wobec literatury film is inferior to literature3. Jęz. subordinate- zdanie podrzędne a subordinate a. dependent clauseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrzędn|y
См. также в других словарях:
wobec — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na osoby obecne przy danej czynności; w obecności, przy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udawał wobec gości osobę troskliwą.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wobec — «przyimek łączący się z rzeczownikami (lub innymi wyrazami pełniącymi ich funkcję) w dopełniaczu» a) «oznaczający: w (czyjejś) obecności, przy (kimś)» Przeprosić kogoś wobec świadków. Przemówić wobec tłumu. ◊ Wszem wobec a. wszem wobec i każdemu… … Słownik języka polskiego
wobec powyższego — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co wobec tego: Nie mamy pieniędzy, wobec powyższego likwidujemy firmę. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wobec tego — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} przyłącza zdanie, wyrażające treść, która jest konsekwencją, skutkiem, wynikiem poprzednich treści; zatem, więc : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie zgłosił się w oznaczonym czasie, wobec tego nie pojedzie na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wobec tego, że — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} wprowadza zdanie podrzędne wyrażające przyczynę treści zdania nadrzędnego, ponieważ : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wobec tego, że zmieniły się przepisy, trzeba jeszcze raz składać podanie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
postawa — ż IV, CMs. postawawie; lm D. postawaaw 1. «ułożenie poszczególnych odcinków ciała względem siebie i w stosunku do linii środkowej u człowieka stojącego; właściwa pozycja, budowa ciała; zewnętrzny wygląd czyjejś postaci» Prawidłowa, wadliwa… … Słownik języka polskiego
niewierność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. niewiernośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niedotrzymanie przysięgi małżeńskiej; bycie niewiernym wobec współmałżonka; zdrada małżeńska, wiarołomstwo : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dariusz Libionka — born in 1963 in Bielsko Biała is a Polish historian focused on the status of Jewish citizens in the Polish Republic, matters of Judaism and the Polish Jewish relations. Libionka is affiliated with the Institute of National Remembrance in Lublin.… … Wikipedia
Józef Feldman — Józef Feldman, war pseudonym Józef Sokołowski, born on 1 August 1899 in Przemyśl, died on 16 June 1946 in Cracow, Pole of Jewish descent, historian, professor of the Jagiellonian University in Cracow and member of the Polish Academy of… … Wikipedia
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny