-
101 envers
envers [ɑ̃vεʀ]1. masculine noun[d'étoffe, vêtement] wrong side ; [de papier] back ; [de médaille] reverse side ; [de feuille d'arbre] underside ; [de peau d'animal] inside• mettre sa chemise à l'envers (devant derrière) to put one's shirt on back to front ; (dedans dehors) to put one's shirt on inside out2. preposition• envers et contre tous or tout despite all opposition* * *ɑ̃vɛʀ
I
cruauté envers quelqu'un — cruelty towards GB ou to somebody
méfiant/méprisant envers quelqu'un — mistrustful/scornful of somebody
engagements envers — obligations towards GB ou to
••envers et contre tous/tout — in spite of everyone/everything
II
1.
nom masculin invariable ( de papier) back; ( de tissu) wrong side; ( de vêtement) inside; ( de monnaie) reversel'envers du décor — fig the other side (of the picture)
2.
à l'envers locution adverbiale1) ( inadéquatement) the wrong way2) ( le haut en bas) upside down3) ( l'intérieur à l'extérieur) inside out4) ( le devant derrière) back to front5) ( la droite à gauche) the wrong way round GB ou around US6) ( à rebours)* * *ɑ̃vɛʀ1. prép(= à l'égard de) towards, toIl est bien disposé envers elle. — He's well disposed towards her.
envers et contre tous; envers et contre tout — against all opposition
2. nm[décor, médaille] other sideà l'envers (horizontalement) — upside down, the wrong way round, (verticalement) (visière) back to front, the wrong way round, (étoffe) on the wrong side, (vêtement) inside out
Je dois repasser ce chemisier à l'envers. — I have to iron this blouse inside out.
* * *I.A nm inv (de papier, tableau) back; (de tissu, tricot) wrong side; ( de vêtement) inside; ( de monnaie) reverse; l'envers des choses or du décor fig the other side (of the picture).B à l'envers loc adv1 ( inadéquatement) the wrong way; prendre un problème à l'envers to go about a problem the wrong way; faire tout à l'envers to do everything backward(s) ou the wrong way; tout marche à l'envers de nos jours everything's upside down nowadays;2 ( le haut en bas) upside down; poser un interrupteur à l'envers to install a switch upside down;3 ( l'intérieur à l'extérieur) inside out; mettre sa chemise à l'envers to put one's shirt on inside out;4 ( le devant derrière) back to front; tenir des jumelles à l'envers to hold binoculars back to front;5 ( la droite à gauche) the wrong way round GB ou around US; mettre ses chaussures à l'envers to put one's shoes on the wrong feet;II.envers prép attitude/cruauté/mansuétude envers qn attitude/cruelty/clemency towards GB ou to sb; méfiant/méprisant envers qn mistrustful/scornful of sb; exigeant/honnête/impatient envers qn demanding/honest/impatient with sb; reconnaissance/fidélité envers qn gratitude/loyalty to sb; méchant/cruel/clément envers qn spiteful/cruel/merciful to sb; avoir des engagements envers to have obligations towards GB ou to.envers et contre tous/tout in spite of everyone/everything.[ɑ̃vɛr] prépositionenvers et contre tout ou tous in the face of ou despite all opposition————————[ɑ̃vɛr] nom masculin1. [autre côté]a. [d'un papier] the other side, the backb. [d'une feuille d'arbre] the undersidec. [d'une médaille, d'un tissu] the reverse sided. [d'une peau] the inside2. [mauvais côté] wrong sidel'envers du décor ou tableau the other side of the coin————————à l'envers locution adverbiale1. [dans le mauvais sens]a. [chapeau] to put on the wrong way round, to put on back to frontb. [chaussettes] to put on inside outc. [portrait] to hang upside down ou the wrong way up2. [mal, anormalement]tout va ou marche à l'envers everything is upside down ou topsy-turvyil a l'esprit ou la tête à l'envers his mind is in a whirl, he doesn't know whether he's coming or going -
102 obligation
obligation [ɔbligasjɔ̃]1. feminine nouna. ( = contrainte) obligationb. ( = dette) obligationc. ( = titre) bond2. plural feminine noun* * *ɔbligasjɔ̃1) ( devoir) (professionnel, moral, familial) obligation, responsibility; ( légal) obligation; ( militaire) obligation, dutyavoir une obligation or des obligations envers quelqu'un — to feel an obligation toward(s) somebody
2) ( nécessité) necessityse voir or trouver dans l'obligation de faire — to be forced to do
3) Finance bond4) Droit obligation5) ( devoir de reconnaissance) liter obligation ( envers toward(s))•Phrasal Verbs:* * *ɔbliɡasjɔ̃ nf1) (= contrainte) obligation2) (généralement pluriel) (= devoir) dutyobligations familiales — family obligations, family responsibilities
3) COMMERCE bond, debentureSee:* * *obligation nf1 ( devoir) (professionnel, moral, familial) obligation, responsibility; ( légal) obligation; ( militaire) obligation, duty; vos obligations de citoyen your obligations as a citizen; faire honneur à ses obligations to honourGB one's obligations; satisfaire à ses obligations to fulfilGB one's obligations ou duties; faire face à ses obligations to face up to one's responsibilities; manquer à ses obligations to fail in one's responsibilities; sans obligation d'achat with no obligation to buy; avec obligation d'achat with the obligation to buy; sans obligation de votre part with no obligation; avec obligation de faire with the obligation to do; ce n'est pas une obligation de les inviter lundi you don't have to invite them on Monday; être dans l'obligation de faire to be under an obligation to do, to be obliged to do; se faire une obligation de faire to feel it one's duty to do; avoir une obligation or des obligations envers qn to feel an obligation toward(s) sb;2 ( nécessité) necessity; se voir or trouver dans l'obligation de faire to be forced into doing;3 Fin bond; obligation convertible convertible bond; obligation d'État government bond; obligation de pacotille junk bond; obligation à taux variable floating rate note;4 Jur obligation; contracter une obligation envers qn to contract an obligation toward(s) sb; s'aquitter d'une obligation to carry out ou meet an obligation; obligation alimentaire maintenance obligation;5 liter ( devoir de reconnaissance) obligation (envers toward, towards GB); avoir d'immenses obligations envers qn to be very grateful to sb;obligation de réserve duty of confidentiality; obligation scolaire compulsory school attendance; obligations militaires, OM military service ¢; être dégagé or libéré des obligations militaires to have done one's military service.[ɔbligasjɔ̃] nom féminin1. [contrainte] obligationobligation de: je suis ou je me vois dans l'obligation de vous expulser I'm obliged ou forced to evict youfaire obligation à quelqu'un de to oblige ou to require somebody tosans obligation d'achat ‘no purchase necessary’obligations familiales family obligations ou commitmentsobligations militaires military obligations ou duties3. DROIT obligationfaire honneur à ses obligations to fulfil one's obligations, to carry out one's dutiesobligation portant un intérêt de 6 % bond bearing interest at 6%obligation échue/négociable matured/marketable bondobligation remboursable ou amortissable redeemable bondobligation privilégiée preference ou preferment bond5. (littéraire) [gratitude] obligationDo I really have to go? Est-ce qu'il faut vraiment que j'y aille ?Do you need to book first? Est-ce qu'il faut réserver ?Am I expected to wear a tie? Dois-je porter une cravate ?You all have to be there by 6 o'clock. Vous devez tous y être pour 6 heuresIt's vital ou essential that you call us as soon as you arrive. Il faut absolument que vous nous appeliez dès que vous arrivezYou must do your homework before you go out. Il faut que tu fasses tes devoirs avant de sortirEducation is compulsory up to the age of 16. La scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de seize ansYou're under no obligation to buy. Vous n'avez pas l'obligation d'acheterYou don't have to come if you don't want to. Tu n'es pas obligé de venir si tu n'as pas envieThere's no need to ask. Ce n'est pas la peine de demanderPlease don't feel you have to leave. Ne vous sentez pas obligé de partir -
103 solidaire
solidaire [sɔlidεʀ]adjectivea. [personnes] être solidaires to show solidarityb. [mécanismes, pièces, systèmes] interdependent* * *sɔlidɛʀ1) ( lié par des intérêts communs) [équipe, groupe] unitedêtre solidaire de quelqu'un — to be behind somebody, to support somebody
2) Technologie [pièces] interdependent* * *sɔlidɛʀ adj1) (personnes) who stand together, who show solidarity2) (pièces mécaniques) interdependent4) (locution)être solidaire de qch [mécanisme] — to be integral with sth
* * *solidaire adj1 ( lié par des intérêts communs) [équipe, groupe] united; ils forment un groupe très solidaire they really stand together; être solidaire de qn to be behind sb, to support sb; se sentir/montrer solidaire de qn to feel/to show solidarity with sb;2 Mécan [pièces] interdependent;3 Jur un contrat solidaire a contract binding on all parties; débiteurs solidaires jointly liable debtors.[sɔlidɛr] adjectif1. [personnes]a. [les uns des autres] to stand ou to stick togetherb. [l'un de l'autre] to show solidarity with each othernous sommes solidaires de nos camarades we support ou stand by our comrades2. [reliés - processus, pièces mécaniques] interdependent3. [interdépendants] interdependent -
104 délicatesse
délicatesse [delikatεs]delicacyfeminine noun( = tact) tact* * *delikatɛs1) (de saveur, coloris, parfum, sentiments) delicacyla délicatesse de ses traits — his/her fine features
3) ( tact) delicacy4) ( complexité) (d'opération, de négociations) delicacy; (de problème, cas, situation) trickiness5) ( précaution)6) ( attention)••* * *delikatɛs1. nf1) [objet d'art, dentelle] delicacy2) (= tact) tactfulness3) (= attentions) thoughtfulness4)2. délicatesses nfpl* * *délicatesse nf1 (de saveur, coloris, parfum, sentiments) delicacy; ( de dentelle) fineness; la délicatesse de ses traits his/her delicate features; une œuvre sans délicatesse a crude piece of work; un style sans délicatesse a coarse style;3 ( tact) delicacy; manquer de délicatesse to be heavy-handed; ne pas poser une question par délicatesse to tactfully refrain from asking a question; il a eu la délicatesse de ne pas poser la question he was tactful enough not to ask; montrer de la délicatesse à l'égard de qn to show kindness and consideration to sb;4 (complexité, difficulté) (d'opération, de négociations) delicacy; (de problème, cas, situation) trickiness; un problème/une situation d'une grande délicatesse a very delicate problem/situation;5 ( précaution) manipuler qch avec délicatesse to handle sth with care;6 ( attention) avoir des délicatesses pour qn to be very attentive to sb.être en délicatesse avec qn to be at odds with sb.[delikatɛs] nom féminin1. [subtilité - d'une saveur, d'un coloris] delicacy, subtlety ; [ - d'une dentelle, d'un geste, d'un visage] delicacy, fineness, daintiness ; [ - d'un travail artisanal] delicacy ; [ - d'une mélodie] subtletyil n'en a rien dit, par délicatesse he kept quiet out of tact, he tactfully said nothing————————délicatesses nom féminin pluriel(littéraire) [gestes aimables] kind attentions -
105 intervenir
intervenir [ɛ̃tεʀvəniʀ]➭ TABLE 22 intransitive verba. ( = entrer en action) to intervene ; ( = contribuer) to play a part ; ( = faire une conférence) to give a talkb. ( = opérer) to operate* * *ɛ̃tɛʀvəniʀverbe intransitif (+ v être)1) ( se produire) [changements] to take place; [accord] to be reached; [augmentation] to occur2) ( prendre part) [orateur] to speak ( dans in)3) ( agir en urgence) [armée, police, pompiers] to intervene4) ( intercéder) to intercede* * *ɛ̃tɛʀvəniʀ vi1) (= agir) to intervene, [médecin] (= procéder à une opération) to operateLes médecins ont dû intervenir. — The doctors had to operate.
la police a dû intervenir — the police had to step in, the police had to intervene
faire intervenir qn (= faire appel à) — to use sb's services, to call on sb
2) (= survenir) to take place3) (= faire une conférence) to give a talk, to give a lecture* * *1 ( se produire) [changements] to take place; [accord] to be reached; [augmentation] to occur;2 ( prendre part) [orateur] to speak (dans in); intervenir sur le marché Fin to intervene in the market;3 ( agir en urgence) [armée, police, pompiers] to intervene; le chirurgien a décidé d'intervenir the surgeon decided to operate;4 ( intercéder) to intercede; intervenir auprès de qn pour qn to intercede with sb on sb's behalf; intervenir auprès de qn pour qch to intercede with sb to try to obtain sth; intervenir comme médiateur to play the role of mediator.[ɛ̃tɛrvənir] verbe intransitifintervenir en faveur de quelqu'un to intercede ou to intervene on somebody's behalf3. [prendre la parole] to speak5. [jouer un rôle - circonstance, facteur]intervenir dans to influence, to affect6. [survenir - accord, décision] to be reached ; [ - incident, changement] to take placele changement/la mesure intervient au moment où... the change/measure comes at a time when... -
106 apprenti
apprenti, e [apʀɑ̃ti]masculine noun, feminine noun[de métier] apprentice ; ( = débutant) beginner* * *
1.
être apprenti chez quelqu'un — gén to train with somebody; ( avec un artisan) to serve an apprenticeship with somebody
2.
apprenti(-), apprentie(-) (in compounds)1) gén trainee; ( de métier artisanal) apprentice2) ( sans expérience)•Phrasal Verbs:* * *apʀɑ̃ti nm/f apprenti, -e1) (métier) apprentice2) fig novice, beginner* * *A nm,f gén trainee; ( d'artisan) apprentice; être apprenti chez qn gén to train with sb; ( avec un artisan) to serve as an apprentice ou to do an apprenticeship with sb; entrer comme apprenti chez qn to be apprenticed to sb.1 gén trainee; ( de métier artisanal) apprentice; apprenti boulanger baker's apprentice; apprenti forgeron blacksmith's apprentice; apprenti serveur trainee waiter;apprenti sorcier sorcerer's apprentice; jouer les apprentis sorciers to open a Pandora's box., apprentie [aprɑ̃ti] nom masculin, nom féminin -
107 formidable
formidable [fɔʀmidabl]adjectivea. ( = très important) [obstacle, bruit] tremendousc. ( = incroyable) (inf) incredible* * *fɔʀmidabl1) ( considérable) [force, croissance] tremendous; [explosion] enormous2) (colloq) ( épatant) [spectacle, livre] great (colloq); [personne] marvellous [BrE]être formidable avec quelqu'un — ( généreux) to be wonderful to somebody; ( patient) to be wonderful with somebody
3) (colloq) ( incroyable)* * *fɔʀmidabl adj* * *formidable adj1 ( considérable) [force, puissance, croissance] tremendous; [recul] considerable; [explosion, chahut] enormous;2 ○( épatant) [soirée, spectacle, livre] great○, fantastic○; [personne] marvellousGB; être formidable de patience/gentillesse avec qn to be wonderfully patient with sb/kind to sb; être formidable○ avec qn ( généreux) to be wonderful to sb; ( patient) to be wonderful with sb;3 ○( incroyable) incredible; c'est quand même formidable qu'elle n'ait pas téléphoné! it's incredible she hasn't phoned!; c'est formidable, il ne nous a même pas présentés! iron terrific, he didn't even introduce us![fɔrmidabl] adjectif1. [imposant] tremendouselle a une volonté formidable, elle réussira! she has tremendous willpower, she'll succeed! -
108 insinuer
insinuer [ɛ̃sinye]➭ TABLE 11. transitive verb• que voulez-vous insinuer ? what are you insinuating?2. reflexive verb* * *ɛ̃sinɥe
1.
2) ( introduire) to slip ( dans into)
2.
s'insinuer verbe pronominal [personne] ( physiquement) to slip; ( socialement) to ingratiate oneself ( auprès de quelqu'un with somebody); [sentiment, idée] to creep; [liquide, odeur] to seeple doute s'insinuait en eux or dans leur esprit — doubt crept into their minds
* * *ɛ̃sinɥe vt* * *insinuer verb table: aimerA vtr1 ( suggérer) to insinuate (que that);2 ( introduire) to slip (dans into).B s'insinuer vpr [personne] ( physiquement) to slip (dans into); ( socialement) to ingratiate oneself (auprès de qn with sb); [sentiment, idée] to creep (dans into); [liquide, odeur] to seep (dans into); le doute s'insinuait en eux or dans leur esprit doubt crept into their minds; s'insinuer dans les bonnes grâces de qn to curry favourGB with sb.[ɛ̃sinɥe] verbe transitifque veut-elle insinuer? what's she hinting at ou trying to insinuate?insinuez-vous que je mens? are you insinuating ou implying that I'm lying?————————s'insinuer verbe pronominal intransitifa. [suj: arôme, gaz] to creep inb. [suj: eau] to filter ou to seep inc. [suj: personne] to make one's way in, to infiltrate, to penetrates'insinuer dans les bonnes grâces de quelqu'un to insinuate oneself into somebody's favour, to curry favour with somebodyle doute/une idée diabolique s'insinua en lui doubt/an evil thought crept into his mind -
109 pincer
pincer [pɛ̃se]➭ TABLE 3 transitive verba. (accidentellement, pour faire mal) to pinch ; [froid] to nipb. ( = tenir, serrer) to gripc. [+ cordes de guitare] to pluck* * *pɛ̃se
1.
1) ( pour faire mal) [personne] to pinch; [crabe] to nip2) (colloq) ( attraper) to nab (colloq), to catch [voleur, criminel]3) ( serrer)pincer les lèvres or la bouche — to purse (up) one's lips
4) Musique to pluck [corde]
2.
(colloq) verbe intransitif [vent, froid] to be nippy (colloq)
3.
se pincer verbe pronominal1) ( accidentellement) to catch oneself2) ( volontairement) to pinch oneself••en pincer (colloq) pour quelqu'un — to be stuck (colloq) on somebody, to be in love with somebody
* * *pɛ̃se vt1) [personne] to pinchElle m'a pincé le bras. — She pinched my arm., She pinched me on the arm.
2) MUSIQUE, [cordes] to pluck3) COUTURE to put darts in4) * [voleur] to catch, to nab *5)* * *pincer verb table: placerA vtr1 ( pour faire mal) [personne] to pinch; [crabe] to nip; se faire pincer par un crabe to get nipped by a crab;2 ○( attraper) to nab○, to catch [voleur, criminel]; sa mère l'a pincé○ en train de voler des chocolats dans le placard his mother caught him stealing chocolates from the cupboard; il s'est fait pincer○ à or en train de tricher à l'examen he got caught cheating in the exam; se faire pincer to get nabbed○ ou caught;3 ( serrer) pincer les lèvres or la bouche to purse (up) one's lips; une veste qui pince la taille a jacket which hugs the waist;4 Mus to pluck [corde, guitare];5 Hort to pinch out, to pinch off [bourgeon].B ○vi [vent, froid] to be nippy○; ça pince, aujourd'hui! it's (pretty) nippy○ today!C se pincer vpr1 ( accidentellement) to catch oneself; elle s'est pincée en refermant le tiroir she caught her fingers closing the drawer; je me suis pincé les doigts dans la porte I caught ou trapped my fingers in the door;2 ( volontairement) to pinch oneself; j'ai dû me pincer pour y croire I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming; se pincer le nez to hold one's nose.en pincer pour qn○ to be stuck○ on sb, to be in love with sb.[pɛ̃se] verbe transitifpince-moi, je rêve! pinch me, I must be dreaming!2. [suj: vent, froid] to nip at (inseparable)se faire pincer: un jour, tu vas te faire pincer par les flics one day, you'll get nicked (UK) ou you'll be busted (US)6. (familier & locution)en pincer pour quelqu'un to be crazy about somebody, to be gone on somebodyça pince (dur), aujourd'hui! it's bitterly ou freezing cold today!————————se pincer verbe pronominal (emploi réfléchi)se pincer le nez to hold ou to pinch one's nose————————se pincer verbe pronominal transitifje me suis pincé le doigt dans le tiroir I caught my finger in the drawer, my finger got caught in the drawer -
110 reparler
reparler [ʀ(ə)paʀle]➭ TABLE 11. intransitive verb• il commence à reparler [accidenté, malade] he's starting to speak again2. reflexive verb* * *ʀ(ə)paʀleverbe transitif indirect1) ( après une interruption)reparler de — to discuss [something] again (à quelqu'un, avec quelqu'un with somebody)
2) ( après une dispute)* * *ʀ(ə)paʀle vireparler de qn/qch — to talk about sb/sth again
* * *reparler verb table: aimerA vtr ind1 ( après interruption) reparler de to discuss [sth] again (à qn, avec qn with sb); on reparle de l'affaire de l'hôpital the hospital scandal is in the news again; nous reparlerons de ce problème demain we'll come back to this problem again tomorrow; on reparlera certainement de lui he's definitely a name to look out for; on en reparlera○! you haven't heard the last of this○;2 ( après dispute) reparler à to be back on speaking terms with.[rəparle] verbe transitif[langue]ce voyage m'a donné l'occasion de reparler arabe this trip gave me the opportunity to speak Arabic again————————[rəparle] verbe intransitifretenez bien son nom, c'est un chanteur dont on reparlera remember this singer's name, you'll be hearing more of himje laisse là les Incas, nous allons en reparler I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later————————se reparler verbe pronominal (emploi réciproque) -
111 sympathie
sympathie [sɛ̃pati]feminine nouna. ( = amitié) likingb. ( = compassion) sympathyc. ( = tendance) on le suspecte de sympathie avec l'extrême droite he is suspected of having ultra-right-wing sympathies━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *sɛ̃pati1) ( amitié)avoir or éprouver de la sympathie pour quelqu'un — to like somebody
montrer or témoigner de la sympathie à quelqu'un — to be friendly toward(s) somebody
2) ( d'un sympathisant) sympathymes sympathies vont aux... — my sympathies lie with...
3) ( compassion) sympathy* * *sɛ̃pati nf1) (= amitié) likingJ'ai beaucoup de sympathie pour lui. — I like him a lot.
2) (= affinité) fellow feeling3) (condoléances) sympathy* * *sympathie nf1 ( amitié) avoir or éprouver de la sympathie pour qn to like sb; montrer or témoigner de la sympathie à qn to be friendly toward(s) sb; elle inspire la sympathie she's very likeable; il m'a tout de suite inspiré une grande sympathie I liked him straightaway; entre nous il y a de la sympathie, rien d'autre we just get on, that's all; faire qch par sympathie pour qn to do sth because one likes sb;2 ( d'un sympathisant) sympathy; je n'ai aucune sympathie pour I have no sympathy for; mes sympathies vont aux… my sympathies lie with…;3 ( compassion) sympathy; croyez à toute ma sympathie you have my deepest sympathy; témoignages de sympathie expressions of sympathy.[sɛ̃pati] nom féminin2. [penchant] liking (substantif comptable)je n'ai aucune sympathie pour lui I don't like him at all, I have no liking for him at all3. [bienveillance] sympathy (substantif non comptable)4. [pour une idée] sympathyje n'ai pas beaucoup de sympathie pour ce genre d'attitude I don't have much time for that kind of attitude————————sympathies nom féminin pluriel[tendances] sympathiesses sympathies vont vers les républicains his sympathies are ou lie with the Republicans -
112 tournant
tournant, e [tuʀnɑ̃, ɑ̃t]1. adjective[fauteuil, dispositif] swivel ; [feu, scène] revolving2. masculine nouna. ( = virage) bendb. ( = changement) turning point* * *
1.
tournante tuʀnɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( qui pivote) [siège, mécanisme] swivel; [jet] rotating; [porte] revolving2) ( qui fait des détours) [mouvement] turning; [service] mobile3) ( qui alterne) [grève, mesure] staggered
2.
nom masculin1) ( virage) bend2) ( événement) turning point3) ( charnière) turn4) ( orientation) change of direction••je t'aurai au tournant! — (colloq) I'll get my own back!
* * *tuʀnɑ̃, ɑ̃t tournant, -e1. adj1) (scène, plaque) revolving2) (escalier) spiral modif3) (table) revolving4) (présidence) revolving2. nm1) [route] bend Grande-Bretagne curve USAIl y a beaucoup de tournants dangereux sur cette route. — There are a lot of dangerous bends on this road.
2) fig (= moment, période) turning pointÇa a été un tournant dans sa vie. — It was a turning point in his life.
3. nf* (= viol collectif) gang rapeSee:* * *A adjB nm1 ( virage) bend; prendre un tournant [conducteur, voiture] to take a bend;2 ( événement) turning point; marquer un tournant to mark a turning point; tournant décisif/historique crucial/historic turning point;3 ( charnière) turn; au tournant du siècle at the turn of the century;4 ( orientation) change of direction; faire prendre un tournant à qch to make a change of direction in sth; prendre un tournant to change tack.je t'aurai au tournant○! I'll get my own back!; je les attends au tournant○! I'll make sure they get their just deserts!I2. [scène] revolving[escalier, route] winding3. MILITAIRE [manœuvre] outflankingII[turnɑ̃] nom masculinmarquer un tournant to indicate ou to mark a change of directionprendre le ou un tournant to adapt to changing circumstancesattendre quelqu'un au tournant (familier) to be waiting for a chance to get even with somebody, to have it in for somebodyavoir ou attraper quelqu'un au tournant (familier) to get one's own back on somebody, to get even with somebody -
113 trinquer
trinquer [tʀɛ̃ke]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = porter un toast) to clink glasses ; ( = boire) to drink• quand les parents boivent, les enfants trinquent when the parents drink, it's the children who pay the price* * *tʀɛ̃keverbe intransitif1) gén to clink glassestrinquer avec quelqu'un — lit to clink glasses with somebody; fig to go drinking with somebody
2) (colloq) ( boire avec excès) to booze (colloq)3) (colloq) ( subir les conséquences de quelque chose) to pay the price; ( être puni) to take the rap (colloq)* * *tʀɛ̃ke vi1) (= porter un toast) to clink glassestrinquer à la santé de qn — to drink to sb, to drink to sb's health
2) * (= souffrir) to cop it ** * *trinquer verb table: aimer vi1 gén to clink glasses; trinquer avec qn lit to clink glasses with sb; fig to go drinking with sb; trinquer à qch to drink to sth; trinquons à ta réussite! let's drink to your success!;2 ○( boire avec excès) to booze○;3 ○( subir les conséquences de qch) to pay the price; ( être puni) to take the rap○; les parents boivent, les enfants trinquent the parents drink and the children pay the price; ils sont tous responsables mais lui seul a trinqué they are all to blame but he took the rap○.[trɛ̃ke] verbe intransitif1. [choquer les verres]trinquer à quelque chose/quelqu'un to drink (a toast) to something/somebody3. (familier) [boire] to drink -
114 valser
valser [valse]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = danser) to waltzb. ( = faire tomber) (inf) envoyer valser qch/qn to send sth/sb flying* * *valseverbe intransitif1) ( en danse) to waltzl'argent valse entre leurs mains — (colloq) they spend money hand over fist
envoyer valser quelqu'un — (colloq) ( projeter) to send somebody flying; ( rembarrer) to send somebody packing (colloq)
2) (colloq) ( changer)* * *valse vi1) (= danser) to waltz2) fig* * *valser verb table: aimer vi1 Danse to waltz; l'argent valse entre leurs mains○ they spend money hand over fist; envoyer valser qn○ ( projeter) to send sb flying; ( rembarrer) to send sb packing○; le sac est allé valser à l'autre bout de la pièce○ the bag was sent flying across the room;2 ○( changer) [prix] to be continually rising; [personnel] to be always changing; ça valse dans le service there's a constant turnover of staff; faire valser les étiquettes to raise prices constantly; il fait valser les ministres he keeps changing his ministers.[valse] verbe intransitif1. [danser] to waltzfaire valser l'argent ou les billets to throw money about ou around3. (familier) -
115 affairé
affaire [afεʀ]━━━━━━━━━3. compounds━━━━━━━━━1. <a. ( = problème, question) matter• ce n'est pas une petite or une mince affaire it's no small matter• comment je fais ? -- c'est ton affaire ! what do I do? -- that's your problem!• avec les ordinateurs, il est à son affaire when it comes to computers, he knows his stuff (inf)• aller à Glasgow, c'est toute une affaire it's quite a business getting to Glasgow• la belle affaire ! big deal!► avoir affaire à [+ cas, problème] to have to deal with ; [+ personne] ( = s'occuper de) to be dealing with ; ( = être reçu ou examiné par) to be dealt with by• tu auras affaire à moi ! you'll be hearing from me!► faire + affaireb. ( = faits connus du public) affair ; ( = scandale) scandalc. (Law, police) cased. ( = transaction) deal ; ( = achat avantageux) bargain• l'affaire est faite ! that's the deal settled!e. ( = entreprise) business2. <a. ( = intérêts publics et privés) affairs• occupe-toi or mêle-toi de tes affaires ! mind your own business!b. ( = activités commerciales) business sg► d'affaires [repas, voyage, relations] businessc. ( = vêtements, objets personnels) things• range tes affaires ! put your things away!3. <• il en a fait une affaire d'État (inf) he made a great song and dance about it ► affaire de famille ( = entreprise) family business ; ( = problème) family problem* * *afɛʀ
1.
1) ( ensemble de faits) gén affair; (à caractère politique, militaire) crisis, affair; (à caractère délictueux, scandaleux) ( d'ordre général) scandal; ( de cas unique) affair; ( soumis à la justice) case2) (histoire, aventure) affair3) (occupation, chose à faire) matter, businessc'est mon affaire, pas la vôtre — that's my business, not yours
4) ( spécialité)la mécanique, c'est leur affaire — mechanics is their thing
5) ( transaction) dealune bonne/mauvaise affaire — a good/bad deal
la belle affaire! — (colloq) big deal! (colloq)
6) ( achat avantageux) bargain7) ( entreprise) business, concernc'est elle qui fait marcher l'affaire — lit she runs the whole business; fig she runs the whole show
8) (question, problème)c'est une affaire de temps/goût — it's a matter of time/taste
en faire toute une affaire — (colloq) to make a big deal (colloq) of it
9) (difficulté, péril)être hors or tiré d'affaire — [malade] to be in the clear
on n'est pas encore sortis or tirés d'affaire — we're not out of the woods yet
10) ( relation)
2.
affaires nom féminin pluriel1) ( activités lucratives) gén business [U]; ( d'une seule personne) business affairs2) ( problèmes personnels) business [U]ça, c'est mes affaires! — (colloq) that's my business!
occupe-toi de tes affaires! — (colloq) mind your own business!
3) ( effets personnels) things, belongings4) Administration, Politique affairs•Phrasal Verbs:••il/ça fera l'affaire — he/that'll do
elle fait or fera notre affaire — she's just the person we need
ça fera leur affaire — ( convenir) that's just what they need; ( être avantageux) it'll suit them
* * *afɛʀ1. nf1) (= problème, question) matterce sont mes affaires (= cela me concerne) — that's my business
les affaires étrangères POLITIQUE — foreign affairs
2) (criminelle, judiciaire) case, (scandaleuse) affair3) (= entreprise) businessSon affaire marche bien. — His business is doing well.
4) (= marché, transaction) deal5) (= occasion intéressante) bargainC'est une affaire à ce prix là. — It's a bargain at that price.
6) (locutions)se tirer d'affaire — to get o.s. out of trouble
avoir affaire à — to be faced with, to be dealing with
2. affaires nfpl1) (= activité commerciale) business sg2) (= effets personnels) things, belongings* * *A nf1 ( ensemble de faits) gén affair; (à caractère politique, militaire) crisis, affair; (à caractère délictueux, scandaleux) ( d'ordre général) scandal; ( de cas unique) affair; ( soumis à la justice) case; une mystérieuse affaire a mysterious affair; l'affaire des otages the hostage crisis ou affair; l'affaire de Suez the Suez crisis; une affaire politique/de corruption a political/corruption scandal; l'affaire des fausses factures the scandal of the bogus invoices; affaire civile/criminelle civil/criminal case; il a été condamné pour une affaire de drogue he was convicted in a drug case;2 (histoire, aventure) affair; une affaire délicate a delicate matter ou affair; une drôle d'affaire an odd affair; j'ignore tout de cette affaire I don't know anything about the matter; pour une affaire de cœur for an affair of the heart; être mêlé à une sale affaire to be mixed up in some nasty business; quelle affaire! what a business ou to-do!; c'est une affaire d'argent/d'héritage there's money/an inheritance involved; et voilà toute l'affaire and that's that;3 (occupation, chose à faire) matter, business; c'est une affaire qui m'a pris beaucoup de temps it's a matter that has taken up a lot of my time; il est parti pour une affaire urgente he's gone off on some urgent business; c'est toute une affaire it's quite a business; c'est une (tout) autre affaire that's another matter (entirely); ce n'est pas une petite or mince affaire it's no small ou simple matter; c'est mon affaire, pas la vôtre that's my business, not yours; c'est l'affaire de tous it's something which concerns everyone ou us all; ça ne change rien à l'affaire that doesn't change a thing; l'affaire se présente bien/mal things are looking good/bad; j'en fais mon affaire I'll deal with it;4 ( spécialité) il connaît bien son affaire he knows his business; c'est une affaire d'hommes/de femmes it's men's/women's business; c'est une affaire de garçons/filles it's boys'/girls' stuff péj; la mécanique/soudure, c'est leur affaire mechanics/welding is their thing; c'est une affaire de spécialistes it's a case for the specialists;5 ( transaction) deal; une bonne/mauvaise affaire a good/bad deal; conclure une affaire to make ou to strike a deal; l'affaire a été conclue or faite the deal was settled; faire affaire avec qn to make a deal with sb; la belle affaire○! big deal○!; ⇒ sac;6 ( achat avantageux) bargain; à ce prix-là, c'est une affaire at that price, it's a bargain; j'ai fait une affaire I got a bargain; tu y feras des affaires you'll find bargains there; on ne fait plus beaucoup d'affaires au marché aux puces there aren't many bargains to be had at the flea market any more; j'ai acheté cette robe en solde mais je n'ai pas fait une affaire I bought this dress in the sales but it wasn't a good buy;7 ( entreprise) business, concern; affaire commerciale/d'import-export/de famille commercial/import-export/family business ou concern; de petites affaires small businesses ou concerns; affaire industrielle industrial concern; leur fils a repris l'affaire their son took over the business; c'est elle qui fait marcher l'affaire lit she runs the whole business; fig she runs the whole show; une affaire en or fig a gold mine;8 (question, problème) c'est une affaire de temps/goût it's a matter of time/taste; c'est l'affaire de quelques jours/d'un quart d'heure it'll only take a few days/a quarter of an hour; c'est affaire de politiciens it's a matter for the politicians; c'est l'affaire des politiciens it's the concern of politicians; il en a fait une affaire personnelle he took it personally; en faire toute une affaire○ to make a big deal○ of it ou a fuss○ about it; on ne va pas en faire une affaire d'État○! let's not make a big issue out of it!; c'est une affaire de famille fig it's a family affair;9 (difficulté, péril) être hors or tiré d'affaire [malade] to be in the clear; s'il obtient le poste, il est tiré d'affaire if he gets the job, his problems are over; se tirer d'affaire to get out of trouble; tirer or sortir qn d'affaire to get sb out of a spot; on n'est pas encore sortis or tirés d'affaire we're not out of the woods yet;10 ( relation) avoir affaire à to be dealing with [malfaiteur, fou, drogue, fausse monnaie]; nous avons affaire à un escroc/faux we're dealing with a crook/fake; je le connais mais je n'ai pas souvent affaire à lui I know him but I don't have much to do with him; j'ai eu affaire au directeur lui-même I saw the manager himself; tu auras affaire à moi! you'll have me to contend with!B affaires nfpl1 ( activités lucratives) gén business ¢; ( d'une seule personne) business affairs; être dans les affaires to be in business; faire des affaires avec to do business with; les affaires sont calmes/au plus bas business is quiet/at its lowest ebb; les affaires reprennent or marchent mieux business is picking up; il gère les affaires de son oncle he runs his uncle's business affairs; parler affaires to talk business; revenir aux affaires to go back into business; avoir le sens des affaires to have business sense; voir qn pour affaires to see sb on business; voyager pour affaires to go on a business trip; le monde des affaires the business world; quartier/milieux/lettre/rendez-vous d'affaires business district/circles/letter/appointment; le français/chinois des affaires business French/Chinese; un homme dur en affaires a tough businessman;2 ( problèmes personnels) business ¢; ça, c'est mes affaires○! that's my business!; occupe-toi de tes affaires! mind your own business!; se mêler or s'occuper des affaires des autres to interfere ou meddle in other people's business ou affairs; mettre de l'ordre dans ses affaires to put one's affairs in order; parler de ses affaires à tout le monde to tell everybody one's business; ça n'arrange pas mes affaires qu'elle vienne her coming isn't very convenient for me;3 ( effets personnels) things, belongings; mets tes affaires dans le placard put your things in the cupboard; mes affaires de sport/de classe my sports/school things;4 Admin, Pol affairs; affaires publiques/sociales/étrangères public/social/foreign affairs; les affaires intérieures d'un pays a country's internal affairs; les affaires de l'État affairs of state.être à son affaire to be in one's element; il/ça fera l'affaire he'll/that'll do; il/ça ne peut pas faire l'affaire he/that won't do; ça a très bien fait l'affaire it was just the job; elle fait or fera notre affaire she's just the person we need; ça fera leur affaire ( convenir) that's just what they need; ( être avantageux) it'll suit them; faire or régler son affaire à qn○ ( tuer) to bump sb off○; ( sévir) to sort sb out.prends un air affairé look busy, pretend you've got a lot to do -
116 aboucher
aboucher verb table: aimerB s'aboucher vpr [objets] to be joined (up) to.[abuʃe] verbe transitif2. [gens] to bring togetheraboucher quelqu'un avec to put somebody in touch ou contact with————————s'aboucher verbe pronominal intransitifa. [se mettre en rapport avec quelqu'un] to get in touch with somebodyb. [se lier avec quelqu'un] to team up with somebody -
117 avantager
avantager [avɑ̃taʒe]➭ TABLE 3 transitive verba. ( = donner un avantage à) to give an advantage tob. ( = mettre en valeur) to flatter* * *avɑ̃taʒe1) ( favoriser) [personne] to favour [BrE]; [situation] to be to the advantage ofavantager Pierre par rapport à Paul — to favour [BrE] Pierre over Paul
être avantagé dès le départ — [personne, entreprise] to have a head start
2) ( mettre en valeur) to show [somebody/something] off to advantage* * *avɑ̃taʒe vt1) (= favoriser) to favour Grande-Bretagne to favor USA2) (= embellir) to flatter* * *avantager verb table: manger vtr1 ( favoriser) [personne] to favourGB; [situation] to be to the advantage of; avantager Pierre par rapport à/au détriment de Paul to favourGB Pierre over/to the detriment of Paul; être avantagé par rapport à qn to be at an advantage compared with sb; être avantagé dès le départ [personne, entreprise] to have a head start; la nature ne l'a pas avantagé hum nature hasn't favouredGB him;2 ( mettre en valeur) [vêtement, parure] to show [sb] off to advantage; sa robe n'avantageait pas sa silhouette her dress didn't show her figure off to advantage; le rouge avantage les brunes red really is more flattering to women with dark hair.[avɑ̃taʒe] verbe transitif -
118 communion
communion [kɔmynjɔ̃]feminine noun• faire sa (première) communion or sa communion privée to make one's first communion* * *kɔmynjɔ̃1) Religion Communion2) ( accord) communionse sentir en communion avec quelque chose/quelqu'un — to feel in harmony with something/somebody
•Phrasal Verbs:* * *kɔmynjɔ̃ nf* * *communion nf1 Relig Communion; recevoir la communion to receive ou take Communion; donner or administrer la communion à qn to administer Communion to sb;2 ( accord) communion; être en étroite communion to be in close harmony; se sentir en communion avec qch/qn to feel in harmony with sth/sb; être en communion d'idées/de sentiments liter to share the same ideas/feelings; nous sommes en communion de goûts liter we share the same tastes.communion (privée) Relig first communion; faire sa communion to take ou make one's first communion; communion solennelle Relig solemn declaration of faith made at the age of 11.[kɔmynjɔ̃] nom féminin[partie de la messe][cérémonie]2. (littéraire) [accord]être en communion avec quelqu'un to be at one ou to commune with somebodyêtre en communion d'idées ou d'esprit avec quelqu'un to share somebody's ideas -
119 côte
cote [kɔt]1. feminine nouna. [de valeur boursière] quotation ; [de voiture d'occasion] quoted value ; (aux courses) odds (de on)b. ( = popularité) rating• elle a/n'a pas la cote auprès du patron (inf) she is/isn't in the boss's good books• cote de popularité/de confiance popularity/approval ratingc. (pour classement) classification mark ; [de livre de bibliothèque] classification mark (Brit), call number (US)2. compounds► cote d'alerte [de rivière] flood level• atteindre la cote d'alerte [chômage, épidémie] to reach crisis point ; [pollution] to reach dangerous levels* * *kɔtentrée or admission à la cote — stock exchange listing
inscrit or admis à la cote — listed (on the stock exchange)
2) Commerce (de voiture d'occasion, timbre) quoted value3) ( aux courses) odds (pl)4) (de personne, lieu, film) ratingavoir la cote (colloq) auprès de quelqu'un — [célébrité] to be popular with somebody; [individu] to be well thought of by somebody
ne plus avoir la cote — (colloq) to have fallen from grace
5) ( sur un plan) dimension6) ( sur une carte) spot heightà la cote plus/moins 20 — 20 metres above/below sea level
7) ( marque de classement) classification mark; ( numéro de livre) pressmark GB, call number US•Phrasal Verbs:* * *kɔt nf1) (en Bourse) quotation, (valeur) quoted value2) [cheval]la cote de — the odds pl on
3) [candidat] rating4) (= mesure) (sur une carte) spot height, (sur un croquis) dimension5) (= repère de classement) classification mark* * *cote nf1 Fin ( valeur en Bourse) quotation; ( liste des valeurs) (stock exchange) list; entrée or admission à la cote stock exchange listing; inscrit or admis à la cote listed (on the stock exchange); marché hors cote curb market, over-the-counter market; actions hors cote unlisted shares;2 Comm (de voiture d'occasion, timbre) quoted value;4 (de personne, lieu, film) rating; jouir d'une cote élevée to enjoy a high rating; avoir la cote○ auprès de qn [célébrité] to be popular with sb; [individu] to be well thought of by sb; tu as la cote○! you're in favourGB!; ne plus avoir la cote○ to have fallen from grace; leur cote est en baisse their popularity is waning; la chimie n'a pas la cote○ chemistry is unpopular;5 ( sur un plan) dimension;6 ( sur une carte) spot height; à la cote plus/moins 20 20 metres above/below sea level;cote d'alerte flood level; fig danger level; cote d'amour popularity rating; cote de crédit Fin credit rating; cote foncière land tax; cote mal taillée compromise; cote mobilière council tax GB, local rates (pl) US; cote de popularité = cote d'amour.[kot] nom féminin[à monter, à descendre] hill2. [rivage] coast[vu d'avion, sur une carte] coastline4. [de porc, d'agneau, de veau] chop[de bœuf] rib6. NAUTIQUE————————côte-à-côte locution adverbiale[marcher, s'asseoir] side by sidela Côte d'Amour the Atlantic coast near La Baulela Côte d'Argent the Atlantic coast between the Gironde and Bidassoa estuariesla Côte d'Azur the French Rivierala Côte de Coromandel the Coromandel Coastla Côte d'Émeraude part of the Northern French coast, near Saint-Malola Côte de Malabar the Malabar Coastla Côte d'Opale the coast between Calais and Dieppela Côte Vermeille part of the Mediterranean coast, between Collioure and Cerbère -
120 difficulté
difficulté [difikylte]feminine noun• être or se trouver en difficulté [personne] to find o.s. in difficulties ; [entreprise] to be having problems* * *difikylteen difficulté — in difficulties ou trouble
2) ( obstacle) difficultydifficultés à or pour faire — difficulty (in) doing
3) ( objection)* * *difikylte nfavoir de la difficulté à faire — to have difficulty doing, to have difficulty in doing
en difficulté (bateau, alpiniste) — in trouble, in difficulties, (entreprise) in difficulties, (élève) struggling
* * *difficulté nf1 ( peine) difficulty; toute la difficulté est là therein lies the difficulty; aimer/fuir la difficulté to enjoy/to avoid difficulties; reconnaître la difficulté d'une tâche/d'une situation to admit that a task/a situation is difficult; avoir/éprouver de la difficulté à faire to have/to experience difficulty (in) doing; avec difficulté with difficulty; en difficulté [avion, bateau, personne, famille, secteur] in difficulties ou trouble; mettre qn/se mettre en difficulté to put sb/to put oneself in a difficult position;2 ( obstacle) difficulty, problem; la principale/seconde difficulté a été de faire the main/second difficulty was to do; avoir des difficultés scolaires or à l'école to have problems at school; connaître/avoir des difficultés financières/techniques to experience/to have financial/technical difficulties; ne présenter aucune difficulté to present no difficulty; sans difficulté(s) without any difficulty; non sans difficultés not without difficulty; avoir des difficultés en français/algèbre to have difficulty with ou in French/algebra; avoir des difficultés à or pour faire to have difficulty (in) doing; avoir des difficultés de stationnement/logement/trésorerie to have problems parking/with housing/with one's finances;3 ( objection) objection; faire des difficultés to raise objections (pour faire about doing); elle n'a fait aucune difficulté she didn't raise a single objection.[difikylte] nom féminin1. [caractère ardu] difficulty[gêne] difficultyavoir de la difficulté à marcher to have difficulty walking, to walk with difficultyfaire des difficultés to create problems, to make a fussavoir des difficultés avec quelqu'un to have difficulties ou problems with somebody[ennui - financier]3. [point difficile] difficulty4. [impénétrabilité - d'une œuvre, d'un auteur] difficult ou abstruse nature————————en difficulté locution adjectivale & locution adverbiale[nageur] in difficulties[navire, avion] in distressa. [scolairement] a child with learning difficultiesb. [psychologiquement] a child with behavioural problemsa. [sur le plan affectif] a couple who are having problemsb. [financièrement] a couple with money problemsmettre quelqu'un en difficulté to put somebody in a difficult ou an awkward situation————————sans difficulté locution adverbiale
См. также в других словарях:
with somebody's name on it — have your/sb s ˈname on it | with your/sb s ˈname on it idiom (informal) if sth has your name on it, or there is sth with your name on it, it is intended for you • He took my place and got killed. It should have been me that bullet had my name on … Useful english dictionary
I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) — «I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)» Синг … Википедия
I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) — Infobox Single Name = I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) Artist = Whitney Houston from Album = Whitney B side = Released = May 1987 Format = CD single, cassette single, 7 single, 12 single Recorded = Genre = Dance pop, R B Length = 4:52… … Wikipedia
Dance with Somebody — This article is about the Mando Diao song. For the Whitney Houston song, see I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me). Dance With Somebody Single by Mando Diao … Wikipedia
I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) — «I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me)» Sencillo de Whitney Houston del álbum Whitney Formato 7 , 12 y cd single, y video Grabación 1986 Género(s) Dance pop, R B … Wikipedia Español
I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) DE … Deutsch Wikipedia
fuck with somebody — v. threaten somebody; mess with somebody; irritate somebody … English slang
run with somebody — ˈrun with sb derived = ↑run away with somebody Main entry: ↑runderived … Useful english dictionary
get on with somebody — (from Idioms in Speech) to like and naturally agree with somebody … Idioms and examples
hook somebody up with somebody — ˌhook sb ˈup with sb/sth derived (informal) to put sb in contact with sb who can help them; to get sth for sb that they want • Can you hook me up with someone with a car? • I hope she can hook me up with some free tickets. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
couple somebody with somebody — ˈcouple sb/sth with sb/sth derived usually passive to link one thing, situation, etc. to another Syn: combine with • Overproduction, coupled with falling sales, has led to huge losses for the company. Main entry: ↑couple … Useful english dictionary