-
1 délicatesse
délicatesse [delikatεs]delicacyfeminine noun( = tact) tact* * *delikatɛs1) (de saveur, coloris, parfum, sentiments) delicacyla délicatesse de ses traits — his/her fine features
3) ( tact) delicacy4) ( complexité) (d'opération, de négociations) delicacy; (de problème, cas, situation) trickiness5) ( précaution)6) ( attention)••* * *delikatɛs1. nf1) [objet d'art, dentelle] delicacy2) (= tact) tactfulness3) (= attentions) thoughtfulness4)2. délicatesses nfpl* * *délicatesse nf1 (de saveur, coloris, parfum, sentiments) delicacy; ( de dentelle) fineness; la délicatesse de ses traits his/her delicate features; une œuvre sans délicatesse a crude piece of work; un style sans délicatesse a coarse style;3 ( tact) delicacy; manquer de délicatesse to be heavy-handed; ne pas poser une question par délicatesse to tactfully refrain from asking a question; il a eu la délicatesse de ne pas poser la question he was tactful enough not to ask; montrer de la délicatesse à l'égard de qn to show kindness and consideration to sb;4 (complexité, difficulté) (d'opération, de négociations) delicacy; (de problème, cas, situation) trickiness; un problème/une situation d'une grande délicatesse a very delicate problem/situation;5 ( précaution) manipuler qch avec délicatesse to handle sth with care;6 ( attention) avoir des délicatesses pour qn to be very attentive to sb.être en délicatesse avec qn to be at odds with sb.[delikatɛs] nom féminin1. [subtilité - d'une saveur, d'un coloris] delicacy, subtlety ; [ - d'une dentelle, d'un geste, d'un visage] delicacy, fineness, daintiness ; [ - d'un travail artisanal] delicacy ; [ - d'une mélodie] subtletyil n'en a rien dit, par délicatesse he kept quiet out of tact, he tactfully said nothing————————délicatesses nom féminin pluriel(littéraire) [gestes aimables] kind attentions -
2 sensibilité
sensibilité [sɑ̃sibilite]feminine noun• il a une sensibilité de gauche/de droite his sympathies lie with the left/the right• les maires, toutes sensibilités politiques confondues, sont d'accord mayors of all political tendencies agree* * *sɑ̃sibilite1) ( qualité) sensibility2) Médecine, Photographie sensitivity* * *sɑ̃sibilite nf1) (physique) sensitivity2) (= affectivité, émotivité) sensitivity, sensibility3) [appareil, ouïe] sensitivity* * *A nf1 ( qualité) sensibility; elle est d'une grande sensibilité she is very sensitive; leur sensibilité artistique their artistic sensibility;[sɑ̃sibilite] nom fémininsensibilité à la douleur/au soleil sensitivity to pain/to the sun[intellectuelle] sensibility[émotive] sensitivity2. ÉCONOMIE -
3 susceptibilité
susceptibilité [sysεptibilite]feminine noun( = sensibilité) touchiness uncount• afin de ménager or de ne pas froisser les susceptibilités so as not to offend people's susceptibilities* * *sysɛptibilitenom féminin touchiness* * *sysɛptibilite nfsensitivity no pl* * *susceptibilité nf touchiness; être d'une grande susceptibilité to be very touchy, to be oversensitive; pour ménager les susceptibilités so as not to upset anybody.[sysɛptibilite] nom féminin -
4 sensibilité
sensibility, sensitiveness, sensitivity, tender-heartedness
См. также в других словарях:
sensitiveness — index discretion (quality of being discreet), emotion, sensibility Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sensitiveness — jautris statusas T sritis chemija apibrėžtis Kiekybinis jautrumo rodiklis. atitikmenys: angl. sensibility; sensitiveness; sensitivity rus. чувствительность … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
sensitiveness — jautrumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. sensibility; sensitiveness; sensitivity vok. Empfindlichkeit, f rus. чувствительность, f pranc. sensibilité, f; sensitivité, f … Fizikos terminų žodynas
sensitiveness — jautrumas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmo ar receptoriaus gebėjimas reaguoti į įvairaus stiprumo dirgiklį ir jo pokyčius. atitikmenys: angl. irritability; sensitiveness; sensitivity vok. Empfindlichkeit, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
sensitiveness — jautrumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Emocinis neadekvačių aplinkos poveikių rezonansas. Tai emocinis jautrumas, dar vadinamas emocingumu. Jį lemia tiek įgymiai (pvz., nervinis tipas, hipofizė), tiek įgijiniai – sunkūs išgyvenimai… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
sensitiveness — jautrumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Organizmo jutimo organų gebėjimas pajusti dirgiklius ir į juos reaguoti. Kalbant apie pojūčių jautrumą skiriamas absoliutusis jautrumas (gebėjimas reaguoti į silpniausius dirgiklius) ir… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
sensitiveness — jautrumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organizmo jutimo organų (juslių) gebėjimas justi dirgiklius ir į juos reaguoti. Yra ↑absoliutusis, ↑diferencinis ir ↑emocinis jautrumas. atitikmenys: angl. sensitiveness vok.… … Sporto terminų žodynas
sensitiveness — sensitive ► ADJECTIVE 1) quick to detect, respond to, or be affected by slight changes, signals, or influences. 2) delicately appreciating the feelings of others. 3) easily offended or upset. 4) kept secret or with restrictions on disclosure.… … English terms dictionary
sensitiveness — noun 1. sensitivity to emotional feelings (of self and others) • Syn: ↑sensitivity • Derivationally related forms: ↑sensitive, ↑sensitive (for: ↑sensitivity) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
sensitiveness to heat — jautrumas šildymui statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Šildomos medžiagos savybė keistis. atitikmenys: angl. sensitiveness to heat vok. Hitzeempfindlichkeit, f; Wärmeempfindlichkeit, f rus. чувствительность к нагреву, f… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
sensitiveness to heat — jautrumas šildymui statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagos savybė keistis ją šildant. atitikmenys: angl. sensitiveness to heat rus. чувствительность к нагреванию … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas