-
81 Bedarf
Bedarf m 1. GEN need, requirement, demand; 2. WIWI demand, taste • Bedarf haben an GEN require • den Bedarf an etw. decken GEN meet the need for sth, satisfy the demand for sth* * *m 1. < Geschäft> need, requirement, demand; 2. <Vw> demand, taste ■ Bedarf haben an < Geschäft> require ■ den Bedarf an etw. decken < Geschäft> meet the need for sth, satisfy the demand for sth* * *Bedarf
need, want, supply, demand, occasion, (Erfordernis) requirement, (Verbrauch) consumption;
• bei Bedarf if required, on request;
• für sofortigen Bedarf for immediate requirements;
• nach Bedarf when required, as occasion may require, as requested;
• aufgeschobener Bedarf deferred (pent-up, US) demand;
• aufgestauter Bedarf pent-up (US) (replacement) demand;
• außerordentlicher Bedarf non-recurrent requirements;
• auf Spezialwerte beschränkter Bedarf (Börse) selective demand;
• dringender Bedarf urgent need;
• einheimischer Bedarf home demand (requirements), domestic demand;
• elastischer Bedarf elastic demand, discretionary wants;
• mittelbar entstandener Bedarf derived demand;
• gegenwärtiger Bedarf present needs;
• einvernehmlich geregelter Bedarf liquidated demand;
• geringer Bedarf not much required;
• gesteigerter Bedarf increased demand;
• inländischer Bedarf domestic (home, internal) demand;
• lebensnotwendiger Bedarf bare necessaries (necessities) of life;
• lebenswichtiger Bedarf essential supply, requirements of primary importance;
• lokaler Bedarf local requirements;
• möglicher Bedarf potential demand;
• nachträglicher Bedarf additional requirements;
• notwendiger Bedarf necessary requirements;
• öffentlicher Bedarf public requirements (expenditure);
• örtlicher Bedarf local consumption (wants);
• persönlicher Bedarf personal use (requirements, wants);
• preisabhängiger Bedarf price-dependent demand;
• spezifischer Bedarf selective demand;
• staatlicher Bedarf government consumption;
• täglicher Bedarf everyday consumption;
• tatsächlicher Bedarf actual demand;
• unelastischer Bedarf inelastic demand;
• gesamter volkswirtschaftlicher Bedarf schedule demand;
• voraussichtlicher Bedarf anticipated need (requirements);
• vordringlicher Bedarf primary demand;
• wirklicher Bedarf effective demand;
• zukünftiger Bedarf future needs;
• zurückgestellter Bedarf deferred demand;
• zusätzlicher Bedarf additional demand;
• Bedarf an Arbeitskräften labo(u)r requirements, number of jobs required;
• Bedarf zwischen Bestell- und Lieferzeit lead time demand;
• täglicher Bedarf an Lebensmitteln daily supply of food;
• Bedarf an Menschen und Material need for men and material;
• Bedarf am Platze local requirements;
• Bedarf an Produktionsgütern factor demand;
• Bedarf der Verbraucher consumer needs;
• Bedarf an Wohnhäusern deficiency of houses;
• Bedarf schriftlich angeben to record the requirements;
• nur für den eigenen Bedarf arbeiten to produce only for its own requirements;
• Bedarf befriedigen to meet the demand;
• seinen Bedarf bei... beziehen to draw one’s supplies from...;
• Bedarf decken to cover (comply with) the requirements, to supply (satisfy) the needs, to satisfy (meet) the demand;
• steigenden Bedarf des Handels decken to meet the increasing needs (demand) of trade;
• seinen Bedarf für die kommende Saison decken to order one’s supplies for the season;
• Bedarf haben to need, to require, to be in the market for;
• nach Bedarf halten (Zug) to stop when required;
• Bedarf hervorrufen (schaffen) to create a demand;
• Bedarf überdecken to swamp demand;
• Bedarf übersteigen to outstrip (outpace) the demand;
• entsprechend dem Bedarf des Kunden aktiv werden to act in response to customers’ requirements;
• hinter den Bedarf zurückfallen to fall short of the requirements. -
82 Erledigung
Erledigung f GEN dispatch; discharge, settlement (Pflicht)* * ** * *Erledigung
disposal, dispatch, discharge, handling, settlement, execution, finishing off;
• bis zur Erledigung pending arrangement;
• in Erledigung dienstlicher Angelegenheiten in discharge of official duty;
• in Erledigung eines Gesuches in answer to a request;
• außergerichtliche Erledigung settlement out of court;
• endgültige Erledigung final disposition;
• gütliche Erledigung amicable arrangement;
• rechtsgeschäftliche Erledigung disposal of a piece of business;
• routinemäßige Erledigung routinization;
• schnelle Erledigung speedy dispatch;
• sofortige Erledigung prompt attention;
• zügige Erledigung swift fashion;
• Erledigung einer [geschäftlichen] Angelegenheit dispatch (settlement) of a matter, disposal of a piece of business;
• Erledigung eines Auftrags execution of an order;
• Erledigung einer Beschwerde adjustment of a complaint;
• Erledigung von Formalitäten compliance with formalities;
• Erledigung von Geschäftsvorgängen disposal of business affairs;
• schnelle Erledigung eines Gesuchs dispatch of a petition;
• Erledigung einer Rechnung settlement of an account, payment of a bill;
• Angelegenheit schiedsrichterlicher Erledigung überlassen to leave a matter to arbitration;
• jem. eine Sache zur Erledigung übertragen to put (place) a matter into s. one’s hands;
• Erledigung einer Sache verschleppen to pigeonhole a matter. -
83 pensioniert
pensioniert adj FIN, PERS, SOZ, VERSICH retired, superannuated (Ruhestand)* * ** * *pensioniert
retired, in retirement, superannuated, pensionary, state-pensioned;
• zwangsweise pensioniert compulsorily retired;
• pensioniert sein to be on the retired list;
• pensioniert werden to reach retirement, to retire on a pension, to be pensioned off (superannuated);
• außerplanmäßig pensioniert werden to retire out of turn;
• entlassen und pensioniert werden to be discharged with a pension;
• unter Gewährung eines Ruhegehaltes mit 60 Jahren pensioniert werden to retire on a pension at 60;
• vorzeitig pensioniert werden to retire under the age limit;
• auf eigenen Wunsch pensioniert werden to be placed on the retired list at one’s own request;
• zwangsweise pensioniert werden to be compulsorily retired. -
84 Rücknahme
Rücknahme f RECHT withdrawal, revocation* * *f < Recht> einer Klage abandonment of a complaint einer Genehmigung withdrawal of a license (AE), withdrawal of a licence (BE), revocation of a license (AE), revocation of a licence (BE)* * *Rücknahme
taking back, withdrawal, (Wertpapiere) redemption, repurchase, (Widerruf) revocation;
• Rücknahme eines Angebotes revocation of an offer;
• Rücknahme eines Auftrags withdrawal of an order, countermanding;
• Rücknahme einer Berufung abandonment of an appeal;
• Rücknahme einer Bewerbung withdrawal of an application;
• Rücknahme von Investmentzertifikaten redemption (repurchase) of units (Br.);
• Rücknahme einer Klage abandonment of an action;
• Rücknahme einer Konzession withdrawal of an authorization to operate;
• Rücknahme der Kündigung withdrawal of a notice;
• Rücknahme nationaler Münzen withdrawal of national coins;
• Rücknahme der Preisstützung reduction in price support;
• Rücknahme einer auf Teilzahlung gekauften Sache repossession of goods bought on hire purchase;
• Rücknahme eines Vermächtnisses redemption of a legacy;
• Rücknahmeanspruch right of repurchase;
• Rücknahmeantrag withdrawal request;
• Rücknahmebetrag repurchase amount;
• vertraglich vereinbarte Rücknahmeformel repurchase agreement formula;
• Rücknahmegarantie repurchase guarantee;
• Rücknahmeklausel (Konzession) escape clause (US);
• Rücknahmepreis (EU) reserve price, (Investmentgesellschaft) redemption (current bid, repurchase) price, price of redemption;
• von einer Kapitalanlagegesellschaft festgelegter Rücknahmepreis price calculated in accordance with the terms of the Agreement of Trust;
• Rücknahmesätze für Geldmarktpapiere repurchase rates for money-market papers;
• Rücknahmespesen (Investmentfonds) redemption charges;
• Rücknahmeverpflichtung obligation to repurchase. -
85 Skonto
Skonto m(n) (Skto.) 1. BANK, BÖRSE discount, dis, disc.; 2. FIN cash discount, discount, dis, disc., settlement discount; 3. RW trade discount, cash discount • mit Skonto GEN at a discount, AAD* * *m/n (Skto.) 1. < Börse> discount (dis, disc.) ; 2. < Finanz> cash discount, discount (dis, disc.), settlement discount; 3. < Geschäft> cash discount; 4. < Rechnung> trade discount ■ mit Skonto <V&M> at a discount (AAD)* * *Skonto
[trade] discount;
• abzüglich Skonto less (deducting, off) discount;
• mit Skonto at a discount;
• nach Abzug des Skontos allowing for discount;
• echter Skonto primary discount;
• einbehaltener Skonto retained discount;
• nicht in Anspruch genommener Skonto discount lost;
• Skonto bei Barzahlung cash discount on sales;
• 3% Skonto für Barzahlung 3% for cash;
• 2 1/2% Skonto bei Rechnungsbegleichung innerhalb eines Monats with 2 1/2% discount allowance for settlement within one month;
• Skonto für Vorauszahlung discount for early payment;
• Skonto für vorzeitige Rechnungsbegleichung abziehen to discount a bill for early payment;
• Skonto ausnutzen to take cash discounts;
• Skonto gewähren to allow a discount;
• Skontoabzug discount deduction;
• Skontoaufwendungen discounts allowed;
• Skontobedingungen discount terms;
• Skontobetrag discount sum;
• Skontoersuchen discount request;
• Skontoerträge discounts earned;
• Skontoschinderei discount piracy;
• Skontoverlust lost (missed) discount;
• Skontozeitraum discountable period;
• Skontozettel [balance] ticket. -
86 analysis of the B sample
■ Analysis which takes place if there is a positive analytical finding with the A sample and which is conducted by the same laboratory by personnel who were not directly involved in the analysis of the A sample.■ Analyse, die bei einem positiven Befund der A-Probe durch den Spieler verlangt werden kann, und die im gleichen Labor von nicht direkt an der Analyse der A-Probe beteiligten Angestellten durchgeführt wird.► Die Anforderung der Analyse der B-Probe muss innerhalb von 48 Stunden geschehen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > analysis of the B sample
-
87 allg.
Abk. allgemein* * *allg.* * *allgemein (abk allg.)A. adjvon allgemeinem Interesse of general interest;auf allgemeinen Wunsch by popular request ( oder demand);mit allgemeiner Billigung by common consent;allgemeine Zustimmung finden meet with general approval;allgemeines Mittel universal remedy;allgemeine Redensart generality;allgemeine Wahlen general election(s);allgemeines Wahlrecht universal suffrage;allgemeine Wehrpflicht universal conscription, compulsory military service;allgemeine Schulpflicht compusory education;2. (öffentlich) public;das allgemeine Wohl the common good, the public welfare3. (ohne Details) Frage, Darstellung: general, generic;im Allgemeinen generally, in general; (im Ganzen) on the whole;das Allgemeine und das Besondere the general and the particular;vom Allgemeinen auf das Besondere schließen infer the particular from the general, instantiate (s. th. [general] in sth [special]);das ist mir viel zu allgemein that’s much too general for my tasteB. adv1. in general, generally;es ist allgemein bekannt, dass … it’s a well-known fact that…, it is common knowledge that …;allgemein gebrauchtes Wort (alltägliches) word in general use;allgemein verbindlich generally binding;allgemein verbreitet widespread, popular;allgemein verständlich comprehensible, simpleallgemein anerkannt generally accepted;allgemein gesprochen generally speaking;allgemein gehalten general;allgemein gebrauchtes Wort (Ggs speziell) word used in a general sense -
88 AOK
* * *[aː|oː'kaː]f -, -s abbrSee:* * *<-, -s>[a:ʔo:ˈʔka:]f Abk von Allgemeine Ortskrankenkasse public organization providing statutory health insurance to individuals living within a particular area* * *die; AOK Abkürzung = Allgemeine Ortskrankenkasse•• Cultural note:The largest health insurance organization in Germany. Foreign visitors to Germany who need medical assistance can get the necessary forms at the local AOK office* * *allgemein (abk allg.)A. adjvon allgemeinem Interesse of general interest;auf allgemeinen Wunsch by popular request ( oder demand);mit allgemeiner Billigung by common consent;allgemeine Zustimmung finden meet with general approval;allgemeines Mittel universal remedy;allgemeine Redensart generality;allgemeine Wahlen general election(s);allgemeines Wahlrecht universal suffrage;allgemeine Wehrpflicht universal conscription, compulsory military service;allgemeine Schulpflicht compusory education;2. (öffentlich) public;das allgemeine Wohl the common good, the public welfare3. (ohne Details) Frage, Darstellung: general, generic;im Allgemeinen generally, in general; (im Ganzen) on the whole;das Allgemeine und das Besondere the general and the particular;vom Allgemeinen auf das Besondere schließen infer the particular from the general, instantiate (s. th. [general] in sth [special]);das ist mir viel zu allgemein that’s much too general for my tasteB. adv1. in general, generally;es ist allgemein bekannt, dass … it’s a well-known fact that…, it is common knowledge that …;allgemein gebrauchtes Wort (alltägliches) word in general use;allgemein verbindlich generally binding;allgemein verbreitet widespread, popular;allgemein verständlich comprehensible, simpleallgemein anerkannt generally accepted;allgemein gesprochen generally speaking;allgemein gehalten general;allgemein gebrauchtes Wort (Ggs speziell) word used in a general sense* * *die; AOK Abkürzung = Allgemeine Ortskrankenkasse•• Cultural note:The largest health insurance organization in Germany. Foreign visitors to Germany who need medical assistance can get the necessary forms at the local AOK office -
89 Bemühen
I v/refl1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.II v/t1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare* * *das Bemühenanxiety* * *Be|mü|hen [bə'myːən]nt -s, no pl (geh)efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)* * *(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble* * *Be·mü·hen<-s>* * *das; Bemühens (geh.) effort; endeavour* * *soll es sein, diese Krise zu überwinden we must make every effort to overcome this crisis;trotz eifrigen Bemühens ist es uns nicht gelungen despite all our efforts, we failed* * *das; Bemühens (geh.) effort; endeavour* * *-ungen n.effort n. -
90 Bescheid
m; -(e)s, -e1. nur Sg.; (Nachricht) notification; Bescheid bekommen be told, be informed; ( jemandem) Bescheid geben oder sagen let s.o. know ( über + Akk about); gib bitte Bescheid! let me know; sie hat keinen Bescheid hinterlassen she didn’t leave a message2. (Antwort) answer, reply; offiziell: auch notification; (Entscheidung) decision; ein günstiger Bescheid a favourable reply ( Entscheidung: decision); ein abschlägiger Bescheid a rejection, a refusal; wir warten noch auf einen Bescheid we are still waiting for a reply ( Entscheidung: decision; JUR. ruling)3. nur Sg.: Bescheid wissen (informiert sein) know, be in the picture umg. ( über + Akk about); (sich auskennen) know about things ( oder how things work etc.); er weiß dort Bescheid in einer Stadt etc.: he knows his way around there; über jemanden Bescheid wissen auch know all about s.o.; auf einem Gebiet Bescheid wissen know about a subject; in einer Sache genau Bescheid wissen know all the ins and outs of s.th.; weißt du mit diesem Programm Bescheid? do you know how this program works?; ich weiß überhaupt nicht Bescheid I’ve no idea (how it works etc.); ich weiß überhaupt nicht mehr Bescheid I don’t know what’s going on any more; Sie brauchen nur meinen Namen zu nennen, dann weiß er schon Bescheid just mention my name and he’ll know what it’s about; ich weiß Bescheid! auch iro. I know all about it; jemandem gehörig Bescheid sagen oder stoßen umg. give s.o. a piece of one’s mind* * *der Bescheidadvice; notification; information; notice* * *Be|scheid [bə'ʃait]m -(e)s, -e[-də]wir erwarten Ihren Beschéíd — we look forward to hearing from you
ich warte noch auf Beschéíd — I am still waiting to hear, I still have not heard anything
jdm ordentlich Beschéíd sagen, jdm gründlich Beschéíd stoßen (inf) — to tell sb where to get off (inf)
Beschéíd hinterlassen — to leave word
2)(sich dat)
Beschéíd wissen — to know (about sth)weißt du Beschéíd mit den Maschinen? — do you know how to deal with these machines?, do you know about these machines?
auf dem Gebiet weiß ich nicht Beschéíd — I don't know much about that sort of thing
sag ihr, Egon habe angerufen, dann weiß sie schon Beschéíd — if you tell her Egon phoned she'll understand
* * *(news: When you get there, send word that you've arrived safely.) word* * *Be·scheid<-[e]s, -e>[bəˈʃait]\Bescheid erhalten to be informed [or notified]abschlägiger \Bescheid negative reply, rejectionjdm ordentlich \Bescheid sagen, jdm gründlich \Bescheid stoßen (fam) to give sb a piece of one's mind [or fam a ticking-off]jdm brieflich/telefonisch/per Fax \Bescheid geben to inform sb [or let sb know] by post [or mail]/[tele]phone/faxich habe bis heute noch keinen \Bescheid I still haven't heard anythingirgendwo \Bescheid wissen to know one's way around somewheregut/besser \Bescheid wissen to be well-informed/better-informed[über etw akk/in etw dat] \Bescheid wissen to know [about sth]; Geheimnis to be in the know [or the picture]ich weiß \Bescheid! I know all about it! [or what's going on]frag Kerstin — sie weiß \Bescheid ask Kerstin — she knowsnäher \Bescheid wissen to know more about sth* * *der; Bescheid[e]s, Bescheide1) (Auskunft) information; (Antwort) answer; replyjemandem Bescheid geben od. sagen[, ob...] — let somebody know or tell somebody [whether...]
sage bitte im Restaurant Bescheid, dass... — please let the restaurant know or let them know in the restaurant that...
jemandem Bescheid sagen — (ugs.): (sich beschweren) give somebody a piece of one's mind (coll.)
[über etwas (Akk.)] Bescheid wissen — know [about something]
2) (Entscheidung) decisionein abschlägiger/positiver Bescheid — a refusal/a positive reply
* * *Bescheid bekommen be told, be informed;sagen let sb know (über +akk about);gib bitte Bescheid! let me know;sie hat keinen Bescheid hinterlassen she didn’t leave a messageein günstiger Bescheid a favourable reply ( Entscheidung: decision);ein abschlägiger Bescheid a rejection, a refusal;wir warten noch auf einen Bescheid we are still waiting for a reply ( Entscheidung: decision; JUR ruling)3. nur sg:über jemanden Bescheid wissen auch know all about sb;auf einem Gebiet Bescheid wissen know about a subject;in einer Sache genau Bescheid wissen know all the ins and outs of sth;weißt du mit diesem Programm Bescheid? do you know how this program works?;Sie brauchen nur meinen Namen zu nennen, dann weiß er schon Bescheid just mention my name and he’ll know what it’s about;ich weiß Bescheid! auch iron I know all about it;stoßen umg give sb a piece of one’s mind* * *der; Bescheid[e]s, Bescheide1) (Auskunft) information; (Antwort) answer; replyjemandem Bescheid geben od. sagen[, ob...] — let somebody know or tell somebody [whether...]
sage bitte im Restaurant Bescheid, dass... — please let the restaurant know or let them know in the restaurant that...
jemandem Bescheid sagen — (ugs.): (sich beschweren) give somebody a piece of one's mind (coll.)
[über etwas (Akk.)] Bescheid wissen — know [about something]
2) (Entscheidung) decisionein abschlägiger/positiver Bescheid — a refusal/a positive reply
* * *-e m.message n.reply to a request for information n. -
91 Verweis
m; -es, -e* * *der Verweiscorrection; reprimand; reproof; blame; censure; rebuke; reference* * *Ver|weis [fɛɐ'vais]m -es, -e[-zə]1) (= Rüge) reprimand, rebuke, admonishmentjdm einen Verwéís erteilen or aussprechen — to reprimand or rebuke or admonish sb
2) (= Hinweis) reference (auf +acc to); (INTERNET) link ( auf +acc to)* * *der1) (criticism or blame.) censure2) ((an) act of referring (to something); a mention (of something): He made several references to her latest book; With reference to your request for information, I regret to inform you that I am unable to help you.) reference* * *Ver·weis<-es, -e>[fɛɐ̯ˈvais]meinen \Verweis bekommen to be reprimanded [or form rebuked]Ver·weis(·da·tei)m reference [file]* * *der; Verweises, Verweise1) reference (auf + Akk. to); (QuerVerweis) cross-reference2) (Tadel) reprimand; rebukejemandem einen Verweis erteilen — reprimand or rebuke somebody
* * *1. (Rüge) reprimand, reproof, rebuke;jemandem einen Verweis erteilen reprimand sb (wegen for)2. (Hinweis) reference (auf +akk to)* * *der; Verweises, Verweise1) reference (auf + Akk. to); (QuerVerweis) cross-reference2) (Tadel) reprimand; rebukejemandem einen Verweis erteilen — reprimand or rebuke somebody
* * *-e m.admonishment n.reference n.reprimand n.reproof n. -
92 willfahren
to do a favor; to do a favour* * *will|fah|ren [vIl'faːrən, 'vɪl-] pret willfahrte [vIl'faːɐtə, 'vɪl-] ptp wi\#llfahrt [vIl'faːɐt, 'vɪl-]vi +dat (old, liter)to please, to satisfy, to obey (jdm sb)* * *will·fah·ren *<willfahrte, willfahrt>[vɪlˈfa:rən]▪ jdm \willfahren to satisfy sbjds Bitte \willfahren to comply with sb's request -
93 Fristverlängerungsantrag
Fristverlängerungsantrag
petition for respite, request for extension of time;
• Fristversäumnis failure to comply with the time limit (deadline), (bei Gericht) default.Business german-english dictionary > Fristverlängerungsantrag
-
94 Gesuch genehmigen
Gesuch genehmigen
to fall in with a request, to grant a petition -
95 einem Gesuch stattgeben
einem Gesuch stattgeben
to comply with (accede to, grant) a request, to accord a petitionBusiness german-english dictionary > einem Gesuch stattgeben
-
96 abmelden
ab|mel·denvt1) ( den Austritt anzeigen)jdn [von etw] \abmelden to cancel sb's membership [of sth] [or (Am) [in sth]];jdn von einer Schule \abmelden to withdraw sb from a schoolein Auto \abmelden to cancel a car's registration;das Telefon \abmelden to request the disconnection of the phone3) ( fam);bei jdm abgemeldet sein no longer be of interest to sb;er ist endgültig bei mir abgemeldet I've had it with him, I wash my hands of himvr1) ( seinen Umzug anzeigen)sich \abmelden to give [official] notification of a change of address2) (um Erlaubnis bitten, weggehen zu dürfen)sich [bei jdm] \abmelden to report to sb that one/sb is leaving3) milsich [bei jdm/zu etw] \abmelden to report to sb/for sth;melde mich zum Waffenreinigen ab, Herr Feldwebel! reporting for weapon cleaning duty, Sergeant! -
97 Anfrage
An·fra·ge <-, -n> f1) ( Bitte um Auskunft) inquiry, question;auf \Anfrage on request;große \Anfrage pol question put to the government that is discussed at a meeting of the Lower House; -
98 bescheiden
be·schei·den1) ( genügsam) modest, self-effacing, unassuming;ein \bescheidenes Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence2) ( einfach) modest, unpretentious, plain;aus \bescheidenen Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins];in \bescheidenen Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly];nur eine \bescheidene Frage just one small questionzu \bescheidenen Preisen at moderate prices;seine Leistung war eher \bescheiden his performance was rather lousy1) ( selbstgenügsam) modestly, self-effacingly2) ( einfach) modestly, unpretentiously, plainly;sich \bescheiden fühlen to feel bloody awful [or (Am) like crap] (sl)jdm geht es \bescheiden sth isn't going very well for sb;mir geht's beruflich wirklich \bescheiden jobwise things aren't greatetw \bescheiden to come to a decision about sth;einen Antrag \bescheiden to decide upon an application;einen Antrag positiv/negativ \bescheiden to accept/reject a proposal;es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success;möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!vr ( geh);sich mit etw \bescheiden to be content with sth -
99 bescheiden *
be·schei·den1) ( genügsam) modest, self-effacing, unassuming;ein \bescheiden *es Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence2) ( einfach) modest, unpretentious, plain;aus \bescheiden *en Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins];in \bescheiden *en Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly];nur eine \bescheiden *e Frage just one small questionzu \bescheiden *en Preisen at moderate prices;seine Leistung war eher \bescheiden * his performance was rather lousy1) ( selbstgenügsam) modestly, self-effacingly2) ( einfach) modestly, unpretentiously, plainly;sich \bescheiden * fühlen to feel bloody awful [or (Am) like crap] (sl)jdm geht es \bescheiden * sth isn't going very well for sb;mir geht's beruflich wirklich \bescheiden * jobwise things aren't greatetw \bescheiden * to come to a decision about sth;einen Antrag \bescheiden * to decide upon an application;einen Antrag positiv/negativ \bescheiden * to accept/reject a proposal;es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success;möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!vr ( geh);sich mit etw \bescheiden * to be content with sth
См. также в других словарях:
request — I UK [rɪˈkwest] / US noun [countable] Word forms request : singular request plural requests *** 1) an act of asking for something in a polite or formal way request for: Requests for visas will be dealt with immediately. refuse/reject a request:… … English dictionary
Request for Information — A Request for Information (RFI) is a standard business process whose purpose is to collect written information about the capabilities of various suppliers. Normally it follows a format that can be used for comparative purposes.So an RFI is… … Wikipedia
request — n. & v. n. 1 the act or an instance of asking for something; a petition (came at his request). 2 a thing asked for. 3 the state of being sought after; demand (in great request). 4 a letter etc. asking for a particular record etc. to be played on… … Useful english dictionary
Request-response — Request response, also known as request reply, is a message exchange pattern in which a requestor sends a request message to a replier system which receives and processes the request, ultimately returning a message in response. This is a simple,… … Wikipedia
Request + Line — «Request + Line» Сингл … Википедия
request to admit — request to admit: request for admission Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. request to admit … Law dictionary
request — [ri kwest′] n. [ME < OFr requeste < ML requesta < fem. pp. of VL * requaerere: see REQUIRE] 1. the act of asking, or expressing a desire, for something; solicitation or petition 2. something asked for [to grant a request] 3. the state of … English World dictionary
Request — Re*quest (r? kw?st ), v. t. [imp. & p. p. {Requested}; p. pr. & vb. n. {Requesting}.] [Cf. OF. requester, F. requ[^e]ter.] 1. To ask for (something); to express desire ffor; to solicit; as, to request his presence, or a favor. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
request for production of documents — A direction or command served upon another party for production of specified documents for review with respect to a suit; a discovery devise. Short Dictionary of (mostly American) Legal Terms and Abbreviations … Law dictionary
with reference to — your latest request for funding, the directors will submit their final decision on Friday Syn: apropos to, with regard to, regarding, with respect to, on the subject of, re; in relation to, relating to, vis à vis, in connection with … Thesaurus of popular words
request — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ special ▪ legitimate, reasonable ▪ unreasonable ▪ formal, official ▪ … Collocations dictionary