-
1 wegbringen
wegbringen vt уноси́ть прочь, убира́тьer ist nicht wegzubringen его́ не вы́живешь, от него́ не отде́лаешься; его́ не оторвё́шь (напр., от кни́ги), denNenner aus der Gleichung wegbringen мат. изба́виться от знамена́теляweg bröseln vi рассыпа́ться (в прах) (тж. перен.), wegdenken I vt (мы́сленно) устраня́ть [разъединя́ть, отделя́ть]; (мы́сленно) отрыва́ть одно́ от друго́гоReisen und Sport sind von den Sommerferien nicht wegzudenken нельзя́ себе́ предста́вить ле́тние кани́кулы без путеше́ствий и заня́тия спо́ртомwegdenken II : sich wegdenken: sich von einem Orte wegdenken мы́сленно перенести́сь куда́-л. [на друго́е ме́сто] -
2 wegbringen
wegbringen, s. fortbringen no. I.
-
3 wegbringen
wegbringen v/t <unreg, -ge-, h> götürmek -
4 wegbringen
-
5 wegbringen
-
6 wegbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) take away; (beseitigen) get rid of* * *to bring off; to take away* * *wẹg|brin|genvt septo take away; (zur Reparatur) to take in; (inf = wegbekommen) to get rid of* * *(to accompany (a person starting on a journey) to the airport, railway station etc from which he is to leave: He saw me off at the station.) see off* * *weg|brin·gen▪ jdn \wegbringen to take sb away* * *unregelmäßiges transitives Verb1) take away; (zur Reparatur, Wartung usw.) take in2) (ugs., bes. südd.) s. wegkriegen* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb1) take away; (zur Reparatur, Wartung usw.) take in2) (ugs., bes. südd.) s. wegkriegen -
7 wegbringen
weg|brin·gen1) ( irgendwohin bringen)jdn \wegbringen to take sb away2) ( zur Reparatur bringen)etw \wegbringen to take in sth sep -
8 wegbringen
(h)1.а) убрать кого/что-л.избавиться от чего-л. Ich kann die Flecken nicht wegbringen.Die Kinder waren kaum vom Schaufenster wegzubringen.Durch Training hat er von seinem Übergewicht etwas weggebracht.Sie war schwanger, hat das Kind aber weggebracht.б) (вы) проводить. Ich bringe den Besuch bis zur Haltestelle weg.2. сдать (на почту, в починку). Ich habe das Paket weggebracht.Die Schuhe sind kaputt, die muß ich wegbringen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegbringen
-
9 wegbringen
* vter ist nicht wegzubringen — его не выживешь, от него не отделаешься; его не оторвёшь (напр., от книги)den Nenner aus der Gleichung wegbringen — мат. избавиться от знаменателя -
10 wegbringen
'vɛkbrɪŋənv irr1) ( fortbringen) enlever, emmener2) ( entfernen) éloigner, emporterwegbringenwẹg|bringenunregelmäßig emmener Person -
11 wegbringen
wegbringen ta bort (undan); umg få bort -
12 wegbringen
-
13 wegbringen
(brachte weg,weggebracht) - {to remove} dời đi, di chuyển, dọn, cất dọn, bỏ ra, tháo ra, cách chức, đuổi, lấy ra, đưa ra, rút ra..., tẩy trừ, tẩy, xoá bỏ, loại bỏ, giết, thủ tiêu, khử đi, làm hết, xua đuổi sạch, bóc, cắt bỏ, tháo, dời đi xa - đi ra, tránh ra xa, dọn nhà, đổi chỗ ở = schnell wegbringen {to hurry away}+ -
14 wegbringen
гл.общ. убирать, уводить, увозить, уносить -
15 wegbringen
'vɛkbrɪŋənv irr1) ( fortbringen) llevar, conducir, trasladar2) ( entfernen) alejar, apartar, quitarweg| bringen1 dig (an einen anderen Ort) llevartransitives Verb (unreg) -
16 wegbringen
* vt1) zab(ie)rać, wynosić; ( mit Wagen) wywozić2) ( beseitigen) usuwać; wywabi(a)ć ( Flecken plamy) -
17 wegbringen
wég|bringen unr.V. hb tr.V. отнасям, занасям (някъде другаде). -
18 wegbringen
-
19 wegbringen
(brachte weg, weggebracht) v odstraniti, odnijeti (-nesem) -
20 wegbringen*
vt1) относить, уносить; увозить; убирать (прочь); уводитьWir müssen noch die Tánte wégbringen. — Нам ещё нужно проводить тётю.
2) передвигать, отодвигать, сдвигать3) разг выводить (напр пятна)4) разг отговаривать (с трудом)
См. также в других словарях:
wegbringen — V. (Mittelstufe) etw. an einen anderen Ort bringen Synonym: fortbringen Beispiel: Sie haben Altpapier und Altglas weggebracht. Kollokation: jmdn. vom Unfallort wegbringen … Extremes Deutsch
Wegbringen — Wégbringen, verb. irregul. act. (S. Bringen). 1. An einen andern Ort bringen, entfernen. 2. Davon bringen. Er hat nichts mit weggebracht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegbringen — ↑transportieren … Das große Fremdwörterbuch
wegbringen — beiseite räumen; ausräumen; abtransportieren; fortschaffen; beseitigen; entfernen; fortbringen; wegschaffen; wegräumen; wegtransportieren * * * wẹg||brin|gen 〈V. tr … Universal-Lexikon
wegbringen — 1. abtransportieren, fortbringen, fortschaffen, forttragen, wegschaffen, wegtragen, wegtransportieren, wegtun; (ugs.): wegschleppen. 2. ↑ wegbekommen (1). 3. ↑ wegbekommen (2). * * * wegbringen:1.〈aneinenanderenOrtbringen〉fortbringen·fortschaffen·… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegbringen — fottbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
wegbringen — wẹg|brin|gen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Wegbringen — * Er ist so leicht wegzubringen, wie ein Schwein am Obstkorbe. Sehr schwer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
entfernen — aussondern; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; isolieren; radieren; reinigen; eliminieren; löschen; zurücksetzen; in die Aus … Universal-Lexikon
abtransportieren — verlegen; evakuieren; beiseite räumen; ausräumen; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; wegschaffen; wegräumen; … Universal-Lexikon
wegbekommen — wẹg||be|kom|men 〈V. tr. 170; hat; umg.〉 = wegkriegen * * * wẹg|be|kom|men <st. V.; hat: 1. a) ↑ wegbringen (3 a): einen Fleck nicht w.; b) ↑ … Universal-Lexikon