-
1 wegbekommen
wegbekommen vt разг. отодви́нуть; устрани́ть; убра́ть; выводи́ть (пя́тна)wegbekommen vt разг. отвлека́ть, отрыва́ть; er ist vom Buch nicht wegzubekommen его́ не оторвё́шь от кни́гиwegbekommen vt разг. прове́дать, проню́хать (о чем-л.), diese Sache hat er bald wegbekommen он ско́ро по́нял, в чём де́лоwegbekommen vt разг. получи́ть (как сле́дует)er hat einen Schlag wegbekommen его́ сту́кнули разо́кeins wegbekommen разг. получи́ть затре́щину; получи́ть взбу́чку (тж. перен.) -
2 wegbekommen
-
3 wegbekommen
wegbekommenwẹg|bekommen * -
4 wegbekommen
wegbekommen→ link=wegkriegen wegkriegen/link -
5 wegbekommen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. umg. (sich zuziehen) get; umg. land o.s.* * *wẹg|be|kom|men ['vɛk-] ptp we\#gbekommenvt sep1) (= entfernen, loswerden) to get rid of (von from); Klebstoff, Fleck etc to remove (von from), to get off; (von bestimmtem Ort) jdn, Hund to get away (von from)2) (inf = erhalten) to get; Grippe to catchSee:→ Fett* * *weg|be·kom·men *vt irreg (fam)den Dreck bekommst du nur mit heißem Wasser weg you'll only get the dirt off with hot waterich bekomme den schweren Schrank nicht von der Wand weg I can't get this heavy cupboard away from the wall▪ etw \wegbekommen to catch sth* * *wegbekommen v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. umg (sich zuziehen) get; umg land o.s. -
6 wegbekommen
vt1. смекнуть, "усечь". Sie hatte die Regeln [die neue Arbeitsweise] schnell [bald] wegbekommen.Hast du es denn immer noch nicht wegbekommen, wer dauernd anruft!2. вызволить, оторвать. Er war von der Schlägerei nicht wegzubekommen.3. удалить. Den Schmutz vom Hosenbein kann ich mit der Bürste nicht wegbekommen.4.: eins wegbekommen получить затрещину [взбучку, втык].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegbekommen
-
7 wegbekommen
* vt разг.2) отвлекать, отрывать3) проведать, пронюхать (о чём-л.)diese Sache hat er bald wegbekommen — он скоро понял, в чём делоeins wegbekommen — разг. получить затрещину; получить взбучку (тж. перен.) -
8 wegbekommen
weg|be·kom·men *( fam)1) ( entfernen können)etw [mit etw] \wegbekommen to remove sth [with sth];den Dreck bekommst du nur mit heißem Wasser weg you'll only get the dirt off with hot water2) ( fortbewegen können)etw [irgendwo/von etw] \wegbekommen to move sth away [from somewhere/from sth];ich bekomme den schweren Schrank nicht von der Wand weg I can't get this heavy cupboard away from the wall3) ( sich anstecken)etw \wegbekommen to catch sth -
9 wegbekommen
1) entfernen können - übers. mit мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) > + Inf des die Tätigkeit bezeichnenden Verbs. bei zusätzlicher modaler Färbung übers. auch ohne Verwendung der Modalverben. in verneinten Sätzen übers. auch durch verneinten Inf des pf Verbs (oft in Verbindung mit ника́к, das Äquivalent des Subj steht hier im D), wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird. in Sätzen mit kaum, (nur) mit Mühe mit с трудо́м yдaва́тьcя/- + Inf des Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) bzw. mit с трудо́м + Personalform des Verbs, in allgemeinpersönlichen Sätzen oft mit тру́дно + Inf des Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D), z. В.: trotz aller Bemühungen hat sie den Fleck an der Wand nicht wegbekommen несмотря́ на все попы́тки, eй не yдaло́cь <oá e c¬o‘«á> y дaли́ть пятно́ на cтeне́. wir wollen hoffen, daß er mit Antibiotika seine Erkältung bis zum Wochenende wegbekommt бу́дем наде́яться, что к концу́ неде́ли eму́ при по́мощи aнтибио́тикoв yда́cтcя изба́виться oт cвoе́й просту́ды. a uch zu zweit haben sie die Liege kaum von der Wand wegbekommen да́же вдвоём им почти́ не yдaло́cь oтoдви́нyть куше́тку oт cтeны́. nur durch das Versprechen, ihm eine Puppe zu kaufen, war das Kind vom Schaufenster wegzubekommen то́лько благодаря́ oбeща́нию купи́ть ку́клу, yдaло́cь oтopва́ть peбёнкa oт витри́ны. bei spannenden Filmen ist er nicht vom Fernseher wegzubekommen когда́ иду́т интере́сные фи́льмы, eго́ (¦©á©) не oтopва́ть <eo¤¬óžo oàopáàï> o т телеви́зора3) Krankheit zuziehen схва́тывать /-хвати́ть, зараба́тывать /-рабо́тать. jd. hat einen Knacks wegbekommen чьё-н. здоро́вье надло́млено, кто-н. подорва́л своё здоро́вье -
10 wegbekommen
(bekam weg, wegbekommen) v odstraniti; eine Arbeit - svršiti posao -
11 wegbekommen
-
12 wegbekommen
wegbekommen få bort -
13 wegbekommen
-
14 wegbekommen
гл.разг. проведать, сообразить, уловить, устранить, пронюхать (о чём-л.), выводить (пятна), заработать (разг.), схлопотать (разг.), отрывать, понять, получить (как следует), отодвинуть -
15 wegbekommen
weg| bekommen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) ['vεk-]1 dig (entfernen können) conseguir quitartransitives Verb1. [entfernen] eliminar2. [kapieren] enterarse -
16 wegbekommen
wég|bekommen unr.V. hb tr.V. umg махам, отстранявам; изчиствам (петна).* * ** tr 1. отделям, махам (с усилие); 2. гов проумявам; забелязвам; 3. e-n Schlag = цапват, улучват ме. -
17 wegbekommen
-
18 wegbekommen*
vt разг1) убирать, устранять, выводить, уводить, отвлекать, отрывать (напр от какого-л занятия)Die Kínder sind von dem Compúter nicht wégzubekommen. — Детей невозможно оторвать от компьютера.
2) сообразить; уловить; пронюхать (о чём-л)Díése Sáche hat er bald wégbekommen. — Он скоро понял, в чём дело.
3) схлопотать (как следует), получить (по первое число)éínen Schlag wégbekommen — получить взбучку
-
19 wegbekommen
wégbekommen* vt разг.1. отодви́нуть; устрани́ть; выводи́ть ( пятна)2. поня́ть; сообрази́ть; улови́ть; прове́дать, проню́хать (о чём-л.)dí ese Sá che hat er bald wé gbekommen — он ско́ро по́нял, в чём де́ло
3. получи́ть (как сле́дует); схлопота́ть (разг.), зарабо́тать (разг.)er hat é inen Schlag wé gbekommen — его́ сту́кнули разо́к
4. отрыва́тьdie Kí nder sind nicht vom Schá ufenster wé gzubekommen — дете́й не оторва́ть от витри́ны
-
20 wegbekommen
См. также в других словарях:
wegbekommen — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass etw. verschwindet, etw. entfernen Synonyme: wegkriegen (ugs.), wegbringen (ugs.), fortkriegen (ugs.) Beispiel: Endlich habe ich den Husten wegbekommen … Extremes Deutsch
wegbekommen — 1. (ugs.): fortkriegen, wegbringen, wegkriegen. 2. abbekommen, beheben, beseitigen, entfernen, herausbekommen, loswerden, zum Verschwinden bringen; (geh.): tilgen; (bildungsspr.): eliminieren; (ugs.): abmachen, herausbringen, herauskriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegbekommen — wẹg||be|kom|men 〈V. tr. 170; hat; umg.〉 = wegkriegen * * * wẹg|be|kom|men <st. V.; hat: 1. a) ↑ wegbringen (3 a): einen Fleck nicht w.; b) ↑ … Universal-Lexikon
wegbekommen — wẹg·be·kom·men (hat) [Vt] ≈ wegkriegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wegbekommen — wegbekommentr 1.etwbeseitigenkönnen.Seitdem18.Jh. 2.sichetwasSchlimmeszuziehen.1800ff. 3.etwherausfinden,ergründen,begreifen.Parallelzu⇨rauskriegen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wegbekommen — wẹg|be|kom|men (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
holen — 1. a) anschleppen, beibringen, beschaffen, besorgen, fortholen, heranholen, heranschaffen, herausholen, herausnehmen, herbeibringen, herbeiholen, herbeischaffen, herbringen, herholen, herschaffen, nehmen, wegholen; (landsch.): beischaffen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegbringen — 1. abtransportieren, fortbringen, fortschaffen, forttragen, wegschaffen, wegtragen, wegtransportieren, wegtun; (ugs.): wegschleppen. 2. ↑ wegbekommen (1). 3. ↑ wegbekommen (2). * * * wegbringen:1.〈aneinenanderenOrtbringen〉fortbringen·fortschaffen·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Schaubühne — Umschlag der Weltbühne vom 2. Dezember 1930 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet und … Deutsch Wikipedia
Die Weltbühne — Umschlag der Weltbühne vom 12. März 1929 Die Weltbühne war eine deutsche Wochenzeitschrift für Politik, Kunst und Wirtschaft. Sie wurde von Siegfried Jacobsohn in Berlin unter dem Namen Die Schaubühne als reine Theaterzeitschrift gegründet… … Deutsch Wikipedia
Kurt Tucholsky — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in … Deutsch Wikipedia