-
1 basen z wapnem defekosaturacyjnym
• lime pondSłownik polsko-angielski dla inżynierów > basen z wapnem defekosaturacyjnym
-
2 dekarbonizacja wapnem
• cold lime processSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dekarbonizacja wapnem
-
3 powlekanie wapnem
• liming -
4 zmiękczanie wody wapnem i sodą
• lime-soda water softeningSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zmiękczanie wody wapnem i sodą
-
5 bielić
глаг.• белеть• белить• выбелить• забелить• обелять• отбеливать• отбелить• побелеть• побелить* * *biel|ić\bielićony несов. 1. белить;\bielić wapnem белить известью;
2. отбеливать;\bielić płótno отбеливать полотно; ● \bielić супа лудить
* * *bielony несов.1) бели́тьbielić wapnem — бели́ть и́звестью
2) отбе́ливатьbielić płótno — отбе́ливать полотно́
• -
6 wapienny
adjlimestone (attr)* * *I.wapienny1a.( związany z wapieniem) limestone; skała wapienna limestone.II.wapienny2a.( związany z wapniem) calcium, calcic; ( o glebie) lime; farba wapienna calcimine; mleko wapienne whitewash; woda wapienna limewater.III.wapienny3a.( związany z wapnem) lime, calcic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wapienny
-
7 wzbogacać
impf ⇒ wzbogacić* * ** * *ipf.1. (= czynić bogatszym; = czynić różnorodniejszym) enrich; wzbogacać wiedzę/słownictwo enrich one's knowledge/vocabulary; wzbogacić pożywienie/glebę azotem/wapnem enrich one's diet/the soil with nitrogen/calcium.2. górn. concentrate.ipf.1. (= stawać się bogatszym) grow rich; ( o instytucji) make new aquisitions, aquire; biblioteka uniwersytecka wzbogaciła się ostatnio o 250 nowych publikacji the university library acquired 250 new publications recently.2. (= stawać się różnorodniejszym) be enriched.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzbogacać
-
8 pobielanie
n 1. powł. лужение, полуда 2. (wapnem) побелкаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > pobielanie
-
9 cold lime process
dekarbonizacja wapnem -
10 lime pond
basen z wapnem defekosaturacyjnym -
11 lime-soda water softening
zmiękczanie wody wapnem i sodąEnglish-Polish dictionary for engineers > lime-soda water softening
-
12 liming
defekacjapowlekanie wapnemwapnieniewapnowaniewapnowanie gleby -
13 pobiel|ić
pf — pobiel|ać impf Ⅰ vt 1. (pomalować wapnem) to whitewash [dom, płot, ściany, drzewa]- pobieleniem domu zajmiemy się na samym końcu we’ll whitewash the house at the very end2. (powlec cyną) to tin [naczynie, garnek, patelnię] Ⅱ pobielić się (pobrudzić się) to get white (czymś with sth)- cała pobieliła się mąką she got white with flour from head to footThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobiel|ić
-
14 ubiel|ić
pf — ubiel|ać impf Ⅰ vt 1. (pobielić) [śnieg, przymrozek, szron] to whiten [szczyty, trawę, ziemię]; [osoba] (wapnem) to whitewash [ściany, chatę, płot]; (farbą, makijażem) to paint [sth] white [twarz, ściany]- starość ubieliła mu włosy his hair whitened with age2. (ubrudzić) spódnica/podłoga ubielona farbą a skirt/floor spattered with white paint Ⅱ ubielić się — ubielać się (ubrudzić siebie samego) ubieliła się kredą/mąką she was covered with chalk/flourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubiel|ić
-
15 wapn|o
n 1. sgt (proszek uzyskiwany z wapienia) lime- izba była bielona wapnem the room was whitewashed with lime2. pot., Med. (lekarstwo) calcium- lekarz przepisał wapno i witaminę C the doctor prescribed calcium and vitamin C- wapno gaszone Chem. slaked lime- wapno nawozowe Roln. agricultural limestone, soil lime- niegaszone wapno Chem. quicklime a. unslaked lime- wapno palone Budow., Przem. burnt lime, quicklimeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wapn|o
-
16 wiad|ro
n (pojemnik) bucket- wiadro na mleko/węgiel a milk bucket/coal scuttle- wiadro na śmieci a litter bin GB, trash can US- wiadro z wapnem/z węglem/z wodą a bucket of lime/coal/water- wylać wiadro wody to pour a bucket of water- zużyć dwa wiadra węgla to use up two bucketfuls of coal■ wiadro zimnej wody przen. a cold shower- wylać na kogoś wiadro pomyj pot. to drag sb through the mudThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiad|ro
-
17 zasmar|ować
pf — zasmar|owywać impf vt 1. (pokryć) to smear [sth] over, to smear over- zasmarować coś wapnem to smear whitewash over sth2. pot. (zabazgrać) to smear- zasmarować ściany napisami to smear the walls with graffiti3. pot. (zabrudzić) to smear [ręce, twarz]- zasmarować sobie ubranie tłuszczem to get grease over one’s clothesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasmar|ować
-
18 kalken
-
19 tünchen
tünchen <wy>bielić wapnem -
20 kalken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obielić — dk VIa, obielićlę, obielićlisz, obiel, obielićlił, obielićlony obielać ndk I, obielićam, obielićasz, obielićają, obielićaj, obielićał, obielićany 1. «zabarwić na biało, pokryć czymś białym, najczęściej farbą, wapnem; pobielić» Obielić pokoje.… … Słownik języka polskiego
wybielić — dk VIa, wybielićlę, wybielićlisz, wybielićbiel, wybielićlił, wybielićlony wybielać ndk I, wybielićam, wybielićasz, wybielićają, wybielićaj, wybielićał, wybielićany 1. «uczynić coś białym, bielszym poddając działaniu środków naturalnych (np.… … Słownik języka polskiego
zamalować — dk IV, zamalowaćluję, zamalowaćlujesz, zamalowaćluj, zamalowaćował, zamalowaćowany zamalowywać ndk VIIIa, zamalowaćowuję, zamalowaćowujesz, zamalowaćowuj, zamalowaćywał, zamalowaćywany 1. «pokryć, powlec, zasmarować coś farbą, lakierem, wapnem… … Słownik języka polskiego
izba — ż IV, CMs. izbabie; lm D. izb 1. «pomieszczenie mieszkalne, pokój; dziś zwykle używane w języku urzędowym lub w odniesieniu do pomieszczeń mieszkalnych na wsi» Izba bielona wapnem. Mieszkanie złożone z paru izb. ∆ Izba chorych «zakład zamkniętej… … Słownik języka polskiego
koryto — n III, Ms. korytoycie; lm D. korytoyt 1. «podłużne naczynie, zwykle drewniane, służące do pojenia i karmienia zwierząt domowych» Koryto dla cieląt. ◊ posp. Ktoś lezie, pcha się jak świnia do koryta «ktoś jest natrętny, niedelikatny, ktoś pcha się … Słownik języka polskiego
mazać — ndk IX, mażę, mażesz, maż, mazaćał, mazaćany maznąć dk Va, mazaćnę, maźniesz, maźnij, mazaćnął, mazaćnęła, mazaćnęli, maźnięty, mazaćnąwszy 1. «pokrywać coś, smarować, brudzić jakąś substancją mazistą» Mazać ręce smarem. Mazać szyby wapnem. 2.… … Słownik języka polskiego
narzucić — dk VIa, narzucićcę, narzucićcisz, narzucićrzuć, narzucićcił, narzucićcony narzucać ndk I, narzucićam, narzucićasz, narzucićają, narzucićaj, narzucićał, narzucićany 1. «rzucić coś na coś, na wierzch czegoś, nałożyć do czegoś, na coś» Narzucić kapę … Słownik języka polskiego
nawapniać — ndk I, nawapniaćam, nawapniaćasz, nawapniaćają, nawapniaćaj, nawapniaćał, nawapniaćany techn. «w cukrownictwie: traktować sok buraczany wapnem w celu usunięcia zbędnych składników» … Słownik języka polskiego
pobielić — dk VIa, pobielićlę, pobielićlisz, pobielićbiel, pobielićlił, pobielićlony pobielać ndk I, pobielićam, pobielićasz, pobielićają, pobielićaj, pobielićał, pobielićany 1. «uczynić coś białym, bielszym, jaśniejszym niż było; pomalować na biało (zwykle … Słownik języka polskiego
schlapać — dk IX, schlapaćpię, schlapaćpiesz, schlap, schlapaćał, schlapaćany «chlapiąc pobrudzić, zamoczyć; mocno pochlapać» Deski schlapane wapnem. schlapać się strona zwrotna czas. schlapać Schlapać się błotem … Słownik języka polskiego
ubielić — dk VIa, ubielićlę, ubielićlisz, ubiel, ubielićlił, ubielićlony «uczynić białym, pokryć, posypać czymś białym; rzadziej: pomalować na biało (najczęściej wapnem); pobielić» Ubieliłaś sobie płaszcz o ścianę. Ubielona twarz. Ubielone chaty. przen.… … Słownik języka polskiego
