-
61 zawiłość
- ci; -ci; gen pl; -ci; f* * *f.(= kunszt)1. complexity; ( stylu) convolution.2. (= brak przejrzystości) ( wywodu) cloudiness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawiłość
-
62 zawiły
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawiły
-
63 zewnątrz
Ⅰ adv. outside- pałac zewnątrz i wewnątrz w stylu Ludwika XVI a palace in Louis XVI style both inside and outⅡ na zewnątrz [znajdować się, wyjść] outside- temperatura na zewnątrz the temperature outside- na zewnątrz budynku (poza) outside a building- na zewnątrz pudełka (na powierzchni) on the outside of a box- na zewnątrz spokojna, w środku była kłębkiem nerwów outwardly calm, she was a bundle of nerves inside- te drzwi otwierają się na zewnątrz this door opens outwardsⅢ od zewnątrz from (the) outside- nie da się otworzyć tych drzwi od zewnątrz you can’t open this door from (the) outsideⅣ z zewnątrz from (the) outside- ekspert z zewnątrz an outside expert, an expert from (the) outside- opinia z zewnątrz an outside opinion- patrzeć na coś z zewnątrz to look at sth from (the) outside* * *advz lub od zewnątrz — from (the) outside
* * *adv.z zewnątrz from (the) outside; na zewnątrz outside, outdoors, out there; od zewnątrz from (the) outside.prep.+ Gen. na zewnątrz budynku outside the building.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zewnątrz
-
64 żywy
adj( żyjący) living; (dziecko, taniec, fabuła) lively; (kolor, wspomnienie) vividto on, jak żywy — it's him to the life
żywa gotówka — pot hard lub ready cash
* * *a.1. (= żyjący) living, live, alive; żywa istota live being; żywy inwentarz livestock; przyroda żywa living nature; handel żywym towarem ( niewolnikami) slave trade; sto kilogramów żywej wagi ( o kimś) he l. she weighs one hundred kilos; żywa pagina druk. running head; żywy język jęz. living l. modern language; żywa mowa living l. colloquial speech; żywa torpeda wojsk. human l. manned torpedo; żywy obraz przest. living picture, tableau vivant; żywe srebro (= rtęć) mercury; (= ktoś ruchliwy, energiczny) live wire; nie ma tu żywego ducha l. żywej duszy not a living soul here; żywa kronika ( ekspert) living chronicle; ( świadek) eye-witness to history; żywy trup living dead; to on jak żywy! it's him to the life!; it's the living l. spitting image of him!; być ledwie żywym be dead on one's feet; wszystko, co żywe one and all; żywe ciało l. mięso pot. live l. living flesh; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, tell a brazen lie; śmiać się komuś w żywe oczy laugh sb in the face; zapierać się w żywe oczy deny with impudence; dotknąć kogoś do żywego cut sb to the quick; żywi i umarli the quick and the dead; poszukiwany żywy lub martwy wanted dead or alive; niech żywi nie tracą nadziei while there's life there's hope.2. (= energiczny, ruchliwy) lively, animated; żywa gestykulacja animated l. lively gesticulation.3. (= intensywny, wyrazisty) vivid; żywe kolory vivid l. bright colors; żywe wspomnienia vivid memories.4. (o stylu, fabule, akcji) (= wartki) vivid, swift; żywy dialog swift dialog.5. (= prawdziwy, autentyczny, naturalny) keen; żywe zainteresowanie keen interest (kimś/czymś in sb/sth); żywa gotówka hard l. ready cash; kląć w żywy kamień turn the air blue, curse a blue streak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żywy
-
65 abstrah|ować
impf Ⅰ vt pojęcia matematyczne są abstrahowane z rzeczywistości materialnej mathematical concepts are abstracted from material reality ⇒ wyabstrahować Ⅱ vi 1. książk. (pomijać) to disregard, to leave aside (od czegoś sth); to prescind rzad. (od czegoś from sth)- autor całkowicie abstrahuje od faktu, że nauczyciele nie popierają reformy the author entirely disregards a. passes over the fact that teachers do not support the reforms- abstrahując od stylu, uważam ten artykuł za ciekawy leaving aside a. apart from the question of style, I find the article interesting- abstrahując od tego, że się spóźnił, nie był przygotowany do zajęć quite apart from the fact that he was late, he wasn’t prepared for his classes- niedopuszczalne jest abstrahowanie od przyczyn konfliktu it’s impossible to put aside a. ignore the reasons for the conflict2. (tworzyć idee ogólne) to think abstractly, to think in the abstract- potrafić abstrahować to be capable of abstract thinkingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > abstrah|ować
-
66 agresywnoś|ć
f sgt 1. (wrogość) aggressiveness- wstydził się teraz swojej młodzieńczej agresywności he was ashamed now of his youthful aggressiveness a. aggression2. (polityki) aggressiveness, belligerence 3. (barw, reklam, stylu) brashness 4. (działanie niszczące) (środków chemicznych) aggressiveness; (roślin) invasivenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > agresywnoś|ć
-
67 à la
/'ala/ Ⅰ praep. książk. 1. Kulin. à la- dorsz à la łosoś cod à la salmon2. (w stylu) à la- bokobrody à la Franciszek Józef mutton chop whiskers à la Francis JosephⅡ conj. pot. (niby) kind of pot., sort of pot.- coś à la smoking a sort of dinner jacket GB tuxedo US- w rogu stała roślina, taka à la palma there was a plant in the corner, sort of a. something like a palmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > à la
-
68 archaicznoś|ć
f sgt 1. (dawność) archaic quality, archaism (czegoś of sth) [języka, stylu] 2. pejor. (przestarzałość) (urządzenia) obsolescence; (poglądów, metod) old-fashionednessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > archaicznoś|ć
-
69 cesarstw|o1
n (państwo) empire; (system) imperial rule- w stylu cesarstwa Szt. in the Empire style- meble z epoki cesarstwa Szt. Empire furnitureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesarstw|o1
-
70 chłopi|eć
impf (chłopieję, chłopiał, chłopieli) vi 1. (ubożeć) [szlachta] to become impoverished ⇒ schłopieć 2. (o mentalności, stylu życia) to become countrified ⇒ schłopiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłopi|eć
-
71 ciemnoś|ć
f 1. (G pl ciemności) (brak światła) darkness U, (the) dark- ciemność zapadła darkness fell- bać się ciemności to be afraid of the dark- uciec pod osłoną ciemności to escape under cover of darkness- nic nie widzieliśmy w ciemności we couldn’t see anything in the dark(ness)- miasto tonie w ciemnościach the city has been plunged into darkness2. sgt przen. (niezrozumiałość) obscurity- ciemność czyjejś wypowiedzi/czyjegoś stylu the obscurity of sb’s statement/style3. sgt książk. (zło) darkness; (głupota) ignorance- siły ciemności the forces of darkness■ egipskie ciemności pitch-darkness- w domu panowały egipskie ciemności it was pitch-dark in the houseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemnoś|ć
-
72 ciętoś|ć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciętoś|ć
-
73 ciężkoś|ć
f sgt 1. (ciężar) heaviness, weight- mimo swej ciężkości poruszał się lekko i zgrabnie in spite of his heaviness a. weight, he was light and deft in his movements- siła ciężkości the force of gravity, gravitation- środek ciężkości the centre of gravity2. (ociężałość) (powiek, ruchów) heaviness- czuć ciężkość w nogach to feel a heaviness in the legs3. (budowli) heaviness, massiveness 4. (stylu, języka) heavinessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciężkoś|ć
-
74 czystoś|ć
f sgt 1. (brak zanieczyszczeń) cleanness, cleanliness- wzorowa czystość high standards of cleanliness- dbać o czystość to have high standards of cleanliness- utrzymywać czystość w pokoju a. pokój w czystości to keep a room clean- utrzymywać w kuchni wzorową czystość to keep the kitchen spick and span- czystość w pociągach podmiejskich pozostawia wiele do życzenia standards of cleanliness on suburban trains leave a lot to be desired- podłogi lśnią czystością the floors are shining clean- koszula/obrus nie pierwszej czystości a none too clean shirt/cloth- środki czystości household detergents a. cleansing agents- kot nauczony czystości a clean a. house-trained cat2. (brak zniekształceń) purity, pureness- czystość stylu/dźwięku/głosu purity of style/sound/voice3. (brak domieszek) purity- czystość języka purity of language- czystość roztworu the purity of a solution4. (uczciwość) fairness, integrity- czystość moralna moral integrity- czystość gry fair play- wątpiła w czystość jego intencji she had doubts about the purity of his intentions5. książk. (powściągliwość płciowa) chastity, purity- śluby czystości vows of chastity- żyć w czystości to live in chastityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czystoś|ć
-
75 drętwo|ta
f sgt 1. (zobojętnienie) lethargy- ogarnęła go drętwota a. pogrążył się w drętwocie he became lethargic- drętwota uczuć emotional indifference2. pejor. (brak oryginalności) drętwota stylu/języka clichéd a. hackneyed style/language 3. (brak czucia) numbness- czuł drętwotę w całym ciele his whole body went numbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drętwo|ta
-
76 efektownoś|ć
f sgt originality- wszyscy cenią tego pisarza za efektowność stylu everybody rates that writer highly for the bravura a. calculated originality of his styleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > efektownoś|ć
-
77 emfatycznoś|ć
f (przemówienia) emphatic style- emfatyczność stylu an emphatic styleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > emfatycznoś|ć
-
78 erudycyjnoś|ć
f sgt erudition, eruditeness- erudycyjność (czyjegoś) stylu/(czyjejś) odpowiedzi the eruditeness of sb’s style/reply- uczone referaty przytłaczały słuchaczy erudycyjnością the scholarly lectures overwhelmed the audience with their eruditionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > erudycyjnoś|ć
-
79 fin de siècle
/'fede'sjekl/ m sgt (G fin de siècle’u) Literat., Szt. fin de siècle- poeci fin de siècle’u fin-de-siècle poets- salon w stylu fin de siècle’u a fin-de-siècle style drawing roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fin de siècle
-
80 górals|ki
Ⅰ adj. [styl, gwara, legendy, taniec] highland attr.- jego góralski upór his highland stubbornness- dom w stylu góralskim a highland-style houseⅡ m Polish highland danceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > górals|ki
См. также в других словарях:
Z partyjnym pozdrowieniem. 12 hitów w stylu lambada hardcore — Infobox Album Name = Z partyjnym pozdrowieniem. 12 hitów w stylu lambada hardcore Type = Album Artist = Big Cyc Background = Orange Released = 1990 Recorded = 1989 Genre = Punk rock Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album =… … Wikipedia
styl — m I, D. u; lm M. e, D. ów 1. «sposób wyrażania się, formułowania wypowiedzi w mowie lub piśmie; stała tendencja w wyborze środków ekspresji językowej charakterystyczna dla danego autora, kierunku, gatunku literackiego, dzieła, epoki» Styl… … Słownik języka polskiego
stylowy — stylowywi 1. «odnoszący się do stylu literackiego; stylistyczny» Niezgodności, rozdźwięki stylowe utworu. Różnorodność form stylowych. 2. «mający cechy stylu danej epoki; utrzymany w określonym stylu; jednolity, zharmonizowany, estetyczny w swym… … Słownik języka polskiego
styl — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sposób zachowywania się, działania, myślenia itp.; metoda, system : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wykwintny, prostacki, wyższy styl życia.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Шопен Ф. Ф. — (Chopin, Szopen) Фридерик Францишек (1 III, по метрич. записи 22 II 1810, Желязова Воля, близ Варшавы 17 X 1849, Париж) польский композитор и пианист. Сын француза Николб (Миколая) Шопена, участника Польского восстания 1794, преподавателя … Музыкальная энциклопедия
styl — 1. Coś w tym stylu «coś podobnego, zbliżonego do czegoś, coś mniej więcej takiego; coś w tym rodzaju, coś w tym guście»: Mówiła (...) że każdy jest kowalem swojego losu, każdy ma prawo do własnego szczęścia i wolności osobistej, i tak dalej. Nie… … Słownik frazeologiczny
cesarstwo — n III, Ms. cesarstwowie 1. lm D. cesarstwoarstw «państwo rządzone przez cesarza; forma rządu monarchicznego z cesarzem na czele» Cesarstwo rzymskie, karolińskie, niemieckie, japońskie. ◊ W stylu cesarstwa; z okresu, z epoki cesarstwa «w stylu… … Słownik języka polskiego
romański — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, romańskiscy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będący wytworem starożytnej kultury i cywilizacji rzymskiej; powstały w obrębie oddziaływania tej kultury, mający związek z kulturą i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stylowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, stylowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotyczący stylu literackiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dosadność, naturalność, swoboda stylowa. Jednolitość stylowa. Innowacje stylowe. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Потоцкий, граф Станислав Евстафьевич — (Stanisław Kostka, syn Eustachego, hr. Potocki) министр народного просвещения и исповеданий и президент Сената Царства Польского в царствование императора Александра I, писатель. Родился в 1752 году в Люблине, в семье Евстафия Георгиевича… … Большая биографическая энциклопедия
Altenglische Grammatik — Die Struktur des Altenglischen ähnelt eher derjenigen des Lateins als der des heute gesprochenen Neuenglischen. Es wurden vier Kasus (Fälle) und bei Verben (im Singular) drei Personen unterschieden. Die Satzstellung war noch freier, als sie es… … Deutsch Wikipedia