-
61 комбинированная заготовка
adjcinema.equip. kombinierte Vorlage (напр., надписи)Универсальный русско-немецкий словарь > комбинированная заготовка
-
62 контрфорс
n1) geol. Contrefort2) eng. Gegenstromstütze, Tragpfeiler, Vorlage, Widerlagspfeiler3) construct. Gegenmauer, Gegenpfeiler, Mauerpfeiler, Verstärkungspfeiler, Winkelstützmauer (исторически - архитектура / сегодня - только в инженерном строительстве), Stützpfeiler, Strebepfeiler, Widerlager4) railw. Strebenmauer5) archit. Gegenstütze7) road.wrk. Strebe, Strebemauer, Widerlagerpfeiler8) shipb. Gegengewicht, Reelingstütze, Rohrstrebe, Steg -
63 литературное произведение, положенное в основу
adjgener. literarische Vorlage (напр., либретто; чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > литературное произведение, положенное в основу
-
64 макет
n1) gener. Maket, Modell, Muster, Nachbildung, (типографский) Satzentwurf2) comput. Grunddesign (напр. схемы, чертежа)4) milit. Attrappe5) eng. Attrappe (самолёта), Baumuster, Makette, Versuchsaufbau, Versuchsmuster6) brit.engl. Dummy7) railw. Weichenersatzstecker (стрелки)9) polygr. Layout, Standbogen10) microel. Brettschaltung, Versuchsschaltung11) tourism. (страны, города) Schauanlage (для туристов, с воспроизведением рельефа местности и достопримечательностей)12) hydraul. Funktionsmuster13) shipb. räumliches Modell -
65 неотфактурованная поставка
Универсальный русско-немецкий словарь > неотфактурованная поставка
-
66 непрозрачная основа
-
67 образец
n1) gener. Archetypus, Beispiel (для подражания), Fasson, Kanon, Modell, Musterbeispiel, Paradebeispiel, Schulftall, Typ, Vorbild, Dessin, Probe, Prägung, Schaustück (товара на витрине), Vorlage, Ausbund, Leitbild, Muster, Musterbild, Probestück (товара), Bruchstück (породы, руды), Meisterbild2) comput. Master3) geol. Bruchstück (напр. горной породы), Fundstufe (из вновь открытого месторождения), Fundstück (из вновь открытого месторождения), Gegenstück, Handstufe, Handstück, Probekörper (горной породы), Schaustufe (напр., руды), Stufe, Stuphe (руды, породы), Vergleichsmaß4) Av. (опытный) Modell, (экспериментальный) Probe (Pr.)5) milit. Art, Bauart, Modell (винтовки), Modell (напр. винтовки), Muster-Modell, Version6) eng. Analysenprobe, Baumuster, Lehr, Patrone, Prüfling, Stab (для испытаний), Vergleichskörper, Vergleichsstück7) book. Archetyp8) brit.engl. (пробный) Essay, sample9) law. Ausfertigung (eines Schriftstückes), Muster (товара, изделия), Norm10) commer. Muster ohne Wert (товара)11) econ. Referenzmuster (служащий основой заключения сделки о купле-продаже), Typ (изделия), Vergleichsmuster, Vergleichsobjekt12) auto. Twin-Zweitakter, Schema13) artil. Musterstück14) mining. Formatstück (горной породы)15) road.wrk. Ausführung16) forestr. Gebrauchsmuster, Holzklötzchen (для испытания древесины)17) polygr. Type18) psych. Pattern19) textile. Lappen (ткани), Lehre, Probemuster, Schablone, Sekunda, Urstück, Vorlagemuster, Vormuster20) weld. Prüfstück, Stab (для испытаний на разрыв), Versuchsstab21) patents. (промышленный или общеполезный) Muster (плоскостной), Referenzmuster (напр. на основе которого лицензиар гарантирует лицензиату качество продукта, на производство которого выдаётся лицензия)23) pompous. Paradigma24) low.germ. Stal26) wood. (иллюстрированное) Leitbild, Mustermodell, Probestück (для испытаний), (эталонный) Vergleichsprobe, (эталонный) Vergleichsstück27) shipb. Musterform, Musterprobe, Probenplatte, Probestab, Probestummel, Standart -
68 образец бизнес-плана
nmanag. Beispiel-Businessplan, Muster-Businessplan, Businessplan-VorlageУниверсальный русско-немецкий словарь > образец бизнес-плана
-
69 объект передачи
n1) milit. Vorlage (напр. по фототелеграфу)2) radio. Aufnahmegegenstand, Aufnahmeobjekt, Übertragungsobjekt -
70 оплата против предъявления
nУниверсальный русско-немецкий словарь > оплата против предъявления
-
71 оригинал надписи
ncinema.equip. Titelvorlage, Vorlage des Titels -
72 отпускать лекарство только по рецепту
Универсальный русско-немецкий словарь > отпускать лекарство только по рецепту
-
73 пас для завершающего броска
nsports. VorlageУниверсальный русско-немецкий словарь > пас для завершающего броска
-
74 пас для завершающего удара
nsports. VorlageУниверсальный русско-немецкий словарь > пас для завершающего удара
-
75 передача для завершающего броска
nsports. VorlageУниверсальный русско-немецкий словарь > передача для завершающего броска
-
76 передача для завершающего удара
nsports. VorlageУниверсальный русско-немецкий словарь > передача для завершающего удара
-
77 переднее положение
-
78 переднее расположение
Универсальный русско-немецкий словарь > переднее расположение
-
79 передняя центровка
1. adj1) Av. Schwerpunktvorlage2) aerodyn. Kopflastigkeit (самолёта), Schwerpunktvorderlage
2. n1) Av. Vorderlastigkeit, Vorlage des Schwerpunktes2) eng. vordere Schwerpunktlage3) aerodyn. Vorderlage des Schwerpunktes -
80 перемещение центра тяжести впёрёд
Универсальный русско-немецкий словарь > перемещение центра тяжести впёрёд
См. также в других словарях:
Vorlage [1] — Vorlage (früher Hydraulik genannt) hat bei der Gasfabrikation den Zweck, für die Retorten einen hydraulischen Verschluß zu bilden, damit das Gas in diese beim Oeffnen nicht zurücktreten kann. Sie hat ihren Platz auf den Oefen und trägt eine der… … Lexikon der gesamten Technik
Vorlage — steht für: Formatvorlage, in der EDV oder IT eine Vorlage zur Gliederung und Reproduktion von Artikeln, Dokumentationen und ähnlichem ein zur Anfertigung einer Reproduktion vorliegendes Ursprungsexemplar, z. B. Druckvorlage Muster, ein… … Deutsch Wikipedia
vorlage — 1939, from Ger. vorlage, from vorlegen to lean forward, from vor (see FORE (Cf. fore)) + legen (see LAY (Cf. lay) (v.)) … Etymology dictionary
Vorlage — Vorlage, 1) ein kleines Faß, in welchem sich der beim Branntweinbrennen überdestillirende Lutter ansammelt; 2) (Recipient), ein Gefäß, welches mit einer Retorte od. Destillirblase verbunden wird u. zur Verdichtung der Dämpfe od. blos zur Aufnahme … Pierer's Universal-Lexikon
Vorlage — (Receptaculum), beim Destillationsapparat der das Destillat aufnehmende Teil. Vgl. Destillation, S. 678 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorlage [2] — Vorlage im Straßenbau s.v.w. Packlage (s.d.); im Wasserbauwesen s. Packwerk … Lexikon der gesamten Technik
Vorlage — Vorlage, in der chem. Technologie, s. Destillation; in der Baukunst, s.v.w. Risalit … Kleines Konversations-Lexikon
Vorlage — 1. ↑Original, ↑Motiv, ↑Schablone, 2. Präsentation … Das große Fremdwörterbuch
Vorlage — Gesetzentwurf; Entwurf; Gesetzesvorlage; Antrag; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Schablone; Template (engl.); Konzeption; … Universal-Lexikon
Vorlage — die Vorlage, n (Aufbaustufe) etw., das als Muster dient Beispiele: Er hat das nach einer Vorlage gezeichnet. Dieses Heft dient den Schülern als Vorlage für ihre Bastelarbeiten. die Vorlage, n (Aufbaustufe) Zuspiel, das einen Torschuss einleiten… … Extremes Deutsch
Vorlage — Vo̲r·la·ge die; 1 nur Sg; das Vorlegen (1) eines Dokuments: etwas zur Vorlage beim Standesamt benötigen; etwas nur gegen Vorlage der Quittung erhalten 2 eine Art Plan oder ein Muster, nach dem man etwas (meist in Handarbeit) herstellt: Halte dich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache