-
1 verursachen
verursachen vt (по)служи́ть причи́ной (чего-л.); причиня́ть; вызыва́ть, возбужда́ть (напр., спор, гнев), einenAufenthalt verursachen явля́ться по́водом для пребыва́ния [для посеще́ния]j-m Mühe verursachen наде́лать хлопо́т кому́-л. -
2 verursachen
vteinen Aufenthalt verursachen — являться поводом для пребывания ( для посещения)j-m Mühe verursachen — наделать хлопот кому-л. -
3 Verursachen
гл.юр. действия, случай, события, служащие причиной (чего-л.) -
4 verursachen
гл.юр. действия, случай, события, служащие причиной (чего-л.) -
5 verursachen
причинятьвызыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verursachen
-
6 verursachen
vt причинять (ущерб и т. п.); возбуждать (недовольство и т. п.) -
7 verursachen
1) etw. быть <явля́ться яви́ться, служи́ть по-> причи́ной [v. Pers быть <явля́ться/-> вино́вником] чего́-н. -
8 verursachen
verúrsachen vtпричиня́ть; вызыва́ть, возбужда́ть (спор, гнев) -
9 verursachen
-
10 verursachen
vt1) причинять, доставлять2) вызывать, быть причиной (чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verursachen
-
11 Verursachen einer Überschwemmung
гл.юр. совершение действий, вызвавших наводнениеУниверсальный немецко-русский словарь > Verursachen einer Überschwemmung
-
12 Aufenthalt verursachen
сущ.общ. являться поводом для посещения, являться поводом для пребыванияУниверсальный немецко-русский словарь > Aufenthalt verursachen
-
13 Ausgaben verursachen
сущ.фин. вводить в расходыУниверсальный немецко-русский словарь > Ausgaben verursachen
-
14 Besorgnis verursachen
сущ.общ. вызывать тревогуУниверсальный немецко-русский словарь > Besorgnis verursachen
-
15 Harm verursachen
сущ.общ. (j-m) обидеть (кого-л.) -
16 Kosten verursachen
сущ.общ. вести к расходам, влечь за собой расходы -
17 Schaden verursachen
-
18 Tod den verursachen
сущ.юр. причинить смерть -
19 Unruhe verursachen
сущ.общ. (j-m) причинять (кому-л.) беспокойство -
20 bitteren Kummer verursachen
прил.общ. (j-m) доставлять (кому-л.) большие огорченияУниверсальный немецко-русский словарь > bitteren Kummer verursachen
См. также в других словарях:
Verursachen — Verursachen, verb. regul. act. 1. Die wirkende Ursache von etwas seyn, mit der vierten Endung dieses Etwas. Jemanden vielen Verdruß verursachen. Das verursacht mir viele Schmerzen, vielen Schaden. Eine Übermaße von Freude kann den Tod verursachen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verursachen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ursache • schaffen Bsp.: • Sie beklagt sich ohne Ursache (oder: grundlos). • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen. • Stress kann gesundheitliche Probleme verursachen … Deutsch Wörterbuch
verursachen — ↑ Ursache … Das Herkunftswörterbuch
verursachen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. passiert Beispiele: Wer hat den Unfall verursacht? Der Regen hat viele Schäden verursacht … Extremes Deutsch
verursachen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen ( … Universal-Lexikon
verursachen — auslösen, bewirken, erzeugen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, nach sich ziehen, sorgen für; (bildungsspr.): effizieren, provozieren. * * * verursachen:herbeiführen·hervorrufen·mitsichbringen·bewirken·auslösen·heraufbesc… … Das Wörterbuch der Synonyme
verursachen — ver·u̲r·sa·chen; verursachte, hat verursacht; [Vt] jemand / etwas verursacht etwas jemand / etwas ist die Ursache von etwas (meist Negativem) ≈ jemand / etwas bewirkt etwas: Die Bauarbeiten verursachen viel Lärm; Er hat einen schweren Autounfall… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verursachen — ver|ur|sa|chen … Die deutsche Rechtschreibung
j-m eine Gänsehaut verursachen — [Redensart] Auch: • j n schaudern lassen Bsp.: • Als er über den Unfall berichtete, überlief es mich eiskalt … Deutsch Wörterbuch
Schaden verursachen — Schaden verursachen … Deutsch Wörterbuch
eine Verwerfung verursachen — (sich) verwerfen … Universal-Lexikon