-
61 selig
se·lig [ʼze:lɪç] adj1) ( überglücklich) overjoyed, ecstatic;jdn \selig machen to make sb ecstatic [or extremely happy];er war \selig über die gute Nachricht he was ecstatic about the good newsnach einem Glas Wein ist er bereits \selig he's already tipsy after one glass of winebis an jds \seliges Ende until sb's dying day;Gott habe ihn \selig God rest his souldie \selige Frau Schmidt the late Mrs SchmidtWENDUNGEN: -
62 selig
adj sretan (-tna, -tno), blažen; -e Tage sretni dani; (verstorben) pokojni; meine-e Mutter moja pokojna majka; jdn - machen usrećiti koga; jdn. - sprechen proglasiti koga blaženim (blaženikom); die Seligen pokojnici m pl -
63 selig
1) überglücklich (беспреде́льно) счастли́вый. froh ра́достный. selig wie ein Kind сча́стлив, как ребёнок. selig sein блаже́нствовать3) Religion блаже́нный, пра́ведный. selig werden достига́ть /-сти́чь ве́чного блаже́нства, спаса́ть /-пасти́ свою́ ду́шу4) verstorben поко́йный, уме́рший. geh почи́вший. bis an sein selig(es) Ende до са́мой его́ [свое́й] кончи́ны <сме́рти>. ein seliges Ende haben умира́ть /-мере́ть споко́йно die Gefilde der seligen поля́ блаже́нных. Gott habe ihn selig! (ну и) бог с ним ! soll er doch selig werden damit! (ну и) бог с ним ! wer's glaubt, wird selig блаже́н, кто ве́рует -
64 verewigen
увекове́чивать увекове́чить. sich verewigen увекове́чивать /- себя́. sich an [in] etw. verewigen seinen Namen an, in etw. einritzen увекове́чивать /- своё и́мя на [в] чём-н. | verewigt verstorben усо́пший. ein früh Verewigter безвре́менно сконча́вшийся -
65 versterben
1) умере́ть pf. geh , offiz сконча́ться pf | verstorben поко́йный, поко́йник nachg. weibl поко́йная, поко́йница nachg. meine verstorbenen Eltern мои́ поко́йные роди́тели / мои́ роди́тели, поко́йники | der Verstorbene поко́йный -
66 selig
selig salig; ( verstorben) afdød;mein seliger Vater min salig fader; (glücklich) lyksalig; glædestrålende -
67 abgeschieden
abgeschieden ['apgəʃi:dən] adj( geh)2) ( verstorben) merhum, rahmetli3) ( zurückgezogen) inzivaya çekilmiş -
68 selig
1) ( glücklich) bahtiyar, mutlu, uğurluGott hab ihn \selig! Allah rahmet eylesin!;ihr \seliger Vater rahmetli pederi [o babası]; -
69 tot
ölü; ( verstorben) ölmüş; ( leblos) cansız;\toter Raum mil ölü açı;ein \tot geborenes Kind ölü doğmuş bir çocuk;das T\tote Meer Ölü Deniz;halb \tot yarı ölü;er war auf der Stelle \tot anında öldüsich \tot stellen ölmüş numarası yapmak;den \toten Mann machen ( fam) suyun üstünde ölü numarası yapmak;mehr \tot als lebendig ( sein) ölü gibi (olmak) -
70 selig
-
71 früh
früh1♦voorbeelden:am frühen Morgen • vroeg in de morgenfrüh verstorben • vroeg gestorvenes ist noch früh am Tage • het is nog vroeg op de dagvon früh an, auf • van jongs af, van kindsbeen (af)früher oder später • vroeg of laat————————früh2〈 bijwoord〉1 vroeg (in de morgen), 's morgens vroeg♦voorbeelden:morgen früh • morgenochtend vroegvon früh bis spät • van 's morgens vroeg tot 's avonds laat -
72 verschieden
См. также в других словарях:
verstorben — gestorben, tot; (geh.): abgeschieden, entschlafen, nicht mehr [am Leben/unter uns], selig, verschieden; (ugs.): hinüber; (salopp): hin; (verhüll.): heimgefahren, von uns gegangen; (geh. verhüll.): abberufen, dahingeschieden, davongegangen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstorben — tot; nicht mehr sein; (seinen Verletzungen) erlegen; aus dem Leben geschieden; dahingegangen; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden; gestorben * * * ver|stọr|ben: ↑ … Universal-Lexikon
verstorben — ver·stọr·ben Partizip Perfekt; ↑versterben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstorben — verstorve … Kölsch Dialekt Lexikon
verstorben — ver|stọr|ben (Zeichen †) … Die deutsche Rechtschreibung
früh verstorben — früh ver|stor|ben, früh|ver|stor|ben <Adj.>: in jungen od. jüngeren Jahren verstorben: ihre früh verstorbene Mutter. * * * früh ver|stor|ben s. ↑früh (I 2) … Universal-Lexikon
früh verstorben — D✓früh ver|stor|ben, früh|ver|stor|ben {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
nicht mehr sein — verstorben; tot; (seinen Verletzungen) erlegen; aus dem Leben geschieden; dahingegangen; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden; gestorben … Universal-Lexikon
aus dem Leben geschieden — verstorben; tot; nicht mehr sein; (seinen Verletzungen) erlegen; dahingegangen; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden; gestorben … Universal-Lexikon
dahingegangen — verstorben; tot; nicht mehr sein; (seinen Verletzungen) erlegen; aus dem Leben geschieden; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden; gestorben … Universal-Lexikon
gehimmelt — verstorben; tot; nicht mehr sein; (seinen Verletzungen) erlegen; aus dem Leben geschieden; dahingegangen; verschieden; gestorben … Universal-Lexikon