-
1 verewigen
verewigen II : sich verewigen увекове́чить себя́; шутл. приложи́ть ру́ку, расписа́ться (напр., в кни́ге для госте́й) -
2 verewigen
verewigen♦voorbeelden: -
3 verewigen
verewigen, immortalem reddere od. facere od. edere; immortalitati commendare od. tradere. – sich v., immortalitatem sibi parĕre. immortalem gloriam consequi (unsterblichen Ruhm erlangen); commemorationem nominis sui cum omni posteritate adaequ are (sein Andenken unvergänglich machen): sich (sein Andenken) durch Denkmäler v., memoriam nominis monumentis consecrare: sich (sein Andenken) durch dieschönsten Bauwerke v., memoriam sui pulcherrimis operibus proferre. – dein verewigter Vater, divus pater tuus (von einem Regenten). – der Verewigte (Verstorbene), mortuus. – Verewigung, aeternitas (das Verewigtsein).
-
4 verewigen
verewigen v/t <o -ge-, h> ölümsüzleştirmek, sonsuzlaştırmak -
5 verewigen
verewigen* [fɛɐ'ʔe:vıgən]vt bengilemek, ebedîleştirmek, sonsuzlaştırmak, ölümsüzleştirmek -
6 verewigen
II v/refl immortalize o.s.; umg., schreibend: inscribe one’s name (in + Dat in; an + Dat on); mit Messer etc.: carve one’s name (into)* * *to perpetuate; to eternalize; to immortalize* * *ver|ewi|gen [fɛɐ'|eːvɪgn] ptp verewigt1. vtto immortalize; Zustand, Verhältnisse to perpetuateseine schmutzigen Finger auf der Buchseite veréwigen — to leave one's dirty fingermarks on the page for posterity
2. vr (lit, fig)to immortalize oneself* * *ver·ewi·gen *[fɛɐ̯ˈʔe:vɪgn̩]II. vt▪ etw \verewigen1. (perpetuieren) to perpetuate sth2. (unvergesslich, unsterblich machen) to immortalize sth* * *reflexives Verb (ugs.) leave one's mark* * *in +dat in;an +dat on); mit Messer etc: carve one’s name (into)* * *reflexives Verb (ugs.) leave one's mark* * *v.to eternalise (UK) v.to eternalize (US) v.to immortalise (UK) v.to immortalize (US) v.to perpetuate v. -
7 verewigen
veréwigen sw.V. hb tr.V. увековечавам; Seinen Namen verewigen увековечавам името си; umg Sich an den Wänden verewigen Увековечавам се по стените (като изписвам името си); Die bestehenden Verhältnisse verewigen wollen Искам съществуващите условия да продължат вечно; poet Der Verewigte Покойният.* * *tr увековечавам -
8 verewigen
fɛr'eːvɪgənvperpetuar, eternizar, inmortalizarverewigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'?e:vɪgən]perpetuar [auf a]transitives Verb————————sich verewigen reflexives Verb(umgangssprachlich & humorvoll) eternizarse -
9 verewigen
ver·ewi·gen * [fɛɐ̭ʼʔe:vɪgn̩]vr(fam: Spuren hinterlassen)vtetw \verewigen1) ( perpetuieren) to perpetuate sth2) (unvergesslich, unsterblich machen) to immortalize sth -
10 verewigen
fɛr'eːvɪgənv1) éterniser, perpétuer2) JUR pérenniserverewigenver71e23ca0e/71e23ca0wigen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'?e:vɪgən]Beispiel: sich verewigen s'immortaliserperpétuer -
11 verewigen
увекове́чивать увекове́чить. sich verewigen увекове́чивать /- себя́. sich an [in] etw. verewigen seinen Namen an, in etw. einritzen увекове́чивать /- своё и́мя на [в] чём-н. | verewigt verstorben усо́пший. ein früh Verewigter безвре́менно сконча́вшийся -
12 verewigen
-
13 verewigen
veréwigenI vt увекове́чить, обессме́ртитьII sich vere wigen шутл. расписа́ться ( в книге для гостей); написа́ть [вы́резать] своё́ и́мя (на коре дерева, на стене здания и т. д.) -
14 verewigen
verewigen föreviga -
15 verewigen
ver'ewigen (-) vt Namen usw uwieczni(a)ć; v/r fam. sich verewigen zostawi(a)ć (po sobie) trwały ślad -
16 verewigen
-
17 verewigen
- {to enrol} tuyển, kết nạp vào, ghi tên cho vào, ghi vào - {to eternalize} làm cho vĩnh viễn, làm cho bất diệt - {to eternize} - {to immortalize} làm thành bất tử, làm thành bất hủ, làm cho sống mãi, làm lưu danh muôn thuở - {to perpetuate} làm thành vĩnh viễn, làm sống mãi, làm tồn tại mãi mãi, ghi nhớ mãi = sich verewigen {to inscribe one's name}+ -
18 verewigen
I vt əbədiləşdirmək, daima yaşatmaq; II sich \verewigen özünü əbədiləşdirmək -
19 verewigen
1. vtувековечивать; обессмертить2. (sich)увековечить себя; шутл. приложить руку, расписаться (напр., в книге для гостей) -
20 verewigen
гл.общ. обессмертить, увековечить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verewigen — Verewigen, verb. regul. act. ewig dauernd machen, doch nur in einigen Fällen. 1. Verewigt werden, in die glückliche Ewigkeit übergehen, d.i. sterben, in der höhern Schreibart. Unser verewigter Freund. 2. Von ewig, lange während, verewigt man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verewigen — ↑eternisieren … Das große Fremdwörterbuch
verewigen — bewahren; erhalten; wahren * * * ver|ewi|gen [fɛɐ̯ |e:vɪgn̩] <tr.; hat: (jmdn., etwas) schriftlich erwähnen und dadurch unvergesslich machen: der Dichter hat seine Frau in einem Roman verewigt; du hattest dich, deinen Namen im Gästebuch… … Universal-Lexikon
verewigen — sich verewigen sich einschreiben, seinen Namen eingravieren/einkerben/einritzen, Spuren hinterlassen. * * * verewigen,sich:⇨austreten(2) verewigen,sich 1.sichunsterblichmachen,indieGeschichte/Unsterblichkeiteingehen,sicheinDenkmalsetzen,sicheinble… … Das Wörterbuch der Synonyme
verewigen — verewigenv 1.refl=a)einenKothaufenhinterlassen.GiltweithinalsabergläubischesMittel:dereigeneKothaufensolldenVerbrechervordemEntdecktwerdenbewahrenunddemSoldatendasSoldatenglückbescheren,wenigstensimFrontbereich.1870ff.–b)seinenNameninsGästebuchein… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verewigen — veriwige … Kölsch Dialekt Lexikon
verewigen — ver|ewi|gen … Die deutsche Rechtschreibung
bewahren — verewigen; erhalten; wahren; beschirmen; beschützen; die Hand über (jemanden) halten * * * be|wah|ren [bə va:rən] <tr.; hat: 1. (vor Schaden, vor einer unerwünschten Erfahrung) schützen, behüten: jmdn. vor einem Verlust, vor dem Schlimmsten,… … Universal-Lexikon
eternisieren — eter|ni|sie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 verewigen, in die Länge ziehen [<frz. éterniser „verewigen“] * * * eter|ni|sie|ren <sw. V.; hat [frz. éterniser, zu lat. aeternus = ewig (dauernd)] (veraltet): in die Länge ziehen; verewigen … Universal-Lexikon
Das vierte Protokoll — ist ein Roman des britischen Autors Frederick Forsyth, der im Jahre 1984 veröffentlicht und im Jahre 1987 verfilmt wurde. Es handelt sich hierbei um einen Roman aus dem Thriller Genre. Inhaltsverzeichnis 1 Titel 2 Inhalt 2.1 Wichtigste Personen … Deutsch Wikipedia
Diktatur des Proletariats — ist ein zur Mitte des 19. Jahrhunderts aufkommender Begriff, der die politische Herrschaft der bis dahin noch nicht im Staat repräsentierten Gesellschaftsgruppen, speziell der Arbeiterklasse, umschreibt. Der Begriff wurde durch die Rezeption des… … Deutsch Wikipedia