-
1 versorgen
fɛr'zɔrgənv1) ( unterhalten) entretenir2) ( beliefern) approvisionner, fournir3) ( pflegen) prendre soin deversorgenversọrgen *2 (versehen) Beispiel: jemanden mit etwas versorgen fournir quelque chose à quelqu'un; Beispiel: mit etwas versorgt sein avoir ce qu'il faut de quelque choseBeispiel: sich mit Reiseproviant versorgen faire des provisions pour le voyage; Beispiel: sich mit allem Nötigen versorgen se munir de tout ce qui est nécessaire; Beispiel: er kann sich selbst versorgen il peut subvenir à ses besoins -
2 unterhalten
v irr1) ( versorgen) entretenir2)sich unterhalten (vergnügen) — se divertir, se distraire
3)sich mit jdm über etw unterhalten — discuter avec qn de qc, bavarder avec qn de qc
unterhalten 1unterhạlten *1 [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'haltən]2 (betreiben, halten) entretenir Kraftfahrzeug; diriger, faire tourner Firma; tenir Pension, Geschäft————————unterhalten2unterhạlten2 [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'haltən]divertir, distraire Publikum2 (sprechen) Beispiel: sich mit jemandem über jemanden/etwas unterhalten s'entretenir avec quelqu'un de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sie unterhalten sich nur auf Japanisch ils ne parlent entre eux que japonais -
3 Versorgung
fɛr'zɔrguŋf1) ( Belieferung) fourniture f, approvisionnement m2) ( Pflege) soins m/plVersorgung1 (das Versorgen) Beispiel: sich um die Versorgung der Tiere/Pflanzen kümmern s'occuper des animaux/soigner les plantes -
4 durchbringen
'durçbrɪŋənv irr1) faire passer, adopter2) ( Kinder) subvenir aux besoins de3) ( verschwenden) dilapiderdurchbringendụrch|bringen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçbrɪŋən] -
5 ernähren
ɛr'nɛːrənv1)sich ernähren — se nourrir, s'alimenter
2)ernährenern34da53b3ä/34da53b3hren *2 (unterhalten) Beispiel: jemanden ernähren Person entretenir quelqu'un; Tätigkeit faire vivre quelqu'un1 Beispiel: sich von etwas ernähren se nourrir de quelque chose; Beispiel: sich ungesund ernähren se nourrir de manière peu variée2 (seinen Unterhalt bestreiten) Beispiel: sich ernähren assurer sa subsistance; Beispiel: sich von etwas ernähren vivre de quelque chose -
6 klinisch
'kliːnɪʃadjklinischkld300b1a0i/d300b1a0nisch ['kli:nɪ∫]I AdjektivII Adverbbehandeln, versorgen en milieu hospitalier; Beispiel: klinisch getestet testé(e) en laboratoire; Beispiel: klinisch tot cliniquement mort(e) -
7 speisen
'ʃpaɪzənv1) ( essen) manger2) ( jdn füttern) nourrir, donner à manger àspeisensp136e9342ei/136e9342sen ['∫pe39291efai/e39291efzən](gehobener Sprachgebrauch) se restaurer1 (gehobener Sprachgebrauch: essen) consommer
См. также в других словарях:
Versorgen — Versorgen, verb. regul. act. hinlänglich für etwas sorgen, doch nur in engern Bedeutungen. 1. Die nöthigen Bedürfnisse zu etwas darreichen; wie versehen. Jemanden mit etwas versorgen. Die Armee mit Lebensmitteln, den Käufer mit Waare versorgen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versorgen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit etw. versehen, etw. zur Verfügung stellen Beispiele: Dieses Kraftwerk versorgt alle Städte und Dörfer in der Gegend mit Strom. Die Schule wird kostenlos mit Internet versorgt. Die Truppen wurden mit neuen Waffen… … Extremes Deutsch
versorgen — versorgen, versorgt, versorgte, hat versorgt Ich muss meine Kinder allein versorgen … Deutsch-Test für Zuwanderer
versorgen — ↑ Sorge … Das Herkunftswörterbuch
versorgen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich kümmern um • betreuen • liefern • bereitstellen • (zur Verfügung) stellen … Deutsch Wörterbuch
versorgen — Gastgeber sein; bewirten; aufwarten; verpflegen; sorgen (für); umsorgen; betütern (umgangssprachlich); verhätscheln; beliefern; besorgen … Universal-Lexikon
versorgen — ver·sọr·gen; versorgte, hat versorgt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (mit etwas) versorgen bewirken, dass jemand / man selbst / etwas das bekommt, das er / man / es braucht: jemanden mit Nahrung und Kleidung versorgen; ein Stadtviertel mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versorgen — 1. a) ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, beschaffen, besorgen, geben, verschaffen, versehen; (geh.): begaben, zukommen lassen. b) durchbringen, erhalten, ernähren, für den [Lebens]unterhalt sorgen, unterhalten; (geh.): nähren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
versorgen — verbinden, versorgen eng dress [v.] (a wound) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Versorgen. — См. Пристроить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
versorgen — versorge … Kölsch Dialekt Lexikon