-
1 verschleißen
verschleißen v WIWI erode* * *v <Vw> erode* * *verschleißen
to waste, to abrade, (durch Korrosion) to corrode;
• sich verschleißen to wear out, to decline in economic usefulness. -
2 verschleißen
verschleißen австр. тж. по слаб. спр. I vi (s) изна́шиваться, ста́чиваться, сраба́тываться (тж. тех.)1. изна́шивать;2. австр. торгова́ть в ро́зницу (чем-л.),3. ком. сбыва́ть; j-n für dumm verschleißen счита́ть кого́-л. дурако́м -
3 verschleißen
verschleißen <unreg, o -ge-, h>1. v/t yıpratmak, eskitmek2. v/i und v/r: sich verschleißen aşınmak, yıpranmak -
4 verschleißen
-
5 verschleißen
verschleißen v 1. wear out, wear away (mechanisch abnutzen); 2. deteriorate (Material); 3. TE abrade (schleifend); 4. (AE) scuff (z. B. durch Begehen, Befahren)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verschleißen
-
6 verschleißen
verschleißen v wear (out)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verschleißen
-
7 verschleißen
verschleißen unr.V. hb tr.V. изхабявам, износвам, амортизирам; sn itr.V. изхабявам се, износвам се. -
8 verschleißen
verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ'ʃlaısən]I vt aşındırmak, yıprandırmak -
9 verschleißen
verschleißen <verschliss, verschlissen> v/t opotřebovat <- bit> -
10 verschleißen
-
11 verschleißen
to wear away; to wear off* * *ver|schlei|ßen [fɛɐ'ʃlaisn] pret verschli\#ss [fɛɐ'ʃlɪs] ptp verschli\#ssen [fɛɐ'ʃlɪsn]1. vt1) (= kaputtmachen) to wear out; (= verbrauchen) to use upder Verein hat dieses Jahr schon drei Trainer verschlissen — the club has already gone through three managers this year
2. vi aux seinto wear outSee:→ auch verschlissen3. vrto wear out; (Menschen) to wear oneself out* * *ver·schlei·ßen<verschliss, verschlissen>I. vi Hilfsverb: sein to wear outII. vt1. (abnutzen)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein wear out2.unregelmäßiges transitives Verb wear out; (fig.) run down, ruin <one's nerves, one's health>; use up <energy, ability, etc.>verschlissen — worn <material, suit, etc.>; worn out <machine parts etc.>
* * *verschleißen; verschliss, verschlissenC. v/i (ist) wear out* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein wear out2.unregelmäßiges transitives Verb wear out; (fig.) run down, ruin <one's nerves, one's health>; use up <energy, ability, etc.>verschlissen — worn <material, suit, etc.>; worn out <machine parts etc.>
* * *v.to abrade v.to chafe v.to wear out v. -
12 verschleißen
ver·schlei·ßen <verschliss, verschlissen>vi sein to wear outvt1) ( abnutzen)etw \verschleißen to wear out sth sep2) ( jds Kräfte verzehren)sich \verschleißen to wear oneself out, to get worn out;jdn \verschleißen to wear out sb sep, to go through sb -
13 verschleißen
fɛr'ʃlaɪsənv irruser, abîmerverschleißenverschl136e9342ei/136e9342ßen <verschlịss, verschlịssen>Material, Maschine s'userBeispiel: [sich] verschleißen [s']user -
14 verschleißen
I* vi və sich \verschleißen köhnəlmək, işlənib xarab olmaq (həmç. tex.); II vt 1. köhnəltmək, işlədib xarab etmək, geyib dağıtmaq; 2. tib. satmaq; j-n für dumm \verschleißen kimisə dəli saymaq -
15 verschleißen
1. * австр. тж. vi (s)по слаб. спр.изнашиваться, стачиваться, срабатываться (тж. тех.)2. * vt1) изнашивать2) австр. торговать в розницу (чем-л.)3) ком. сбывать••j-n für dumm verschleißen — считать кого-л. дураком -
16 verschleißen
fɛr'ʃlaɪsənvdesgastar, usar en excesoverschleißen [fεɐ'∫laɪsən] <verschleißt, verschliss, verschlissen>(des)gastar(des)gastarse———————— -
17 verschleißen
verschléißen* (австр. тж. слаб. спр.)I vi (s) и sich verschle ißen изна́шиваться (тж. тех.)II vt1. изна́шивать2. австр. торгова́ть в ро́зницу -
18 verschleißen
verschleißen v/i <sn> und v/t slides op; slide op; → a verschlissen -
19 verschleißen
verschleißen slita ut -
20 verschleißen
- {to get worn} = verschleißen (verschliß,verschlissen) {to wear down}+
См. также в других словарях:
Verschleißen — * Verschleißen, verb. irreg. S. Schleißen, welches im Hochdeutschen ungewöhnlich, im Ober und Niederdeutschen aber desto gangbarer ist, wo es in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. (1) Durch den Gebrauch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschleißen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. verslīzen, ahd. firslīzan Stammwort. Intensivierende Präfigierung zu schleißen. Besondere Entwicklungen haben das Partizip verschlissen, meist von abgenutzter Kleidung gesagt, und Verschleiß im Sinne von Kleinverkauf (in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verschleißen — »abnutzen«: Mhd. verslīz̧en, ahd. farslīz̧an »abfasern ‹machen›, abnutzen, aufbrauchen« ist eine verstärkende Präfixbildung zu mhd. slīz̧en, ahd. slīz̧an »spalten, reißen, abschälen« (entsprechend aengl. slītan, schwed. slita), das früher wie das … Das Herkunftswörterbuch
verschleißen — V. (Aufbaustufe) etw. sehr schnell abnutzen Synonym: zerschleißen Beispiele: Er hat seine Schuhe bei der Bergwanderung völlig verschlissen. Diese Maschinenteile werden in kurzer Zeit verschlissen … Extremes Deutsch
verschleißen — ausleiern (umgangssprachlich); abnutzen * * * ver|schlei|ßen 〈V. 219〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas verschleißen 1. abnutzen 2. durch vieles Tragen, Benutzen verbrauchen (Kleidung, Schuhe) 3. 〈österr.〉 … Universal-Lexikon
verschleißen — 1. abbrauchen, abnutzen, aufbrauchen, verbrauchen, zerschleißen; (ugs.): abreißen, kleinkriegen. 2. sich abnutzen, zerschleißen; (veraltet): schleißen. * * * verschleißen:1.⇨verbrauchen(2)–2.⇨abnutzen(I) verschleißen 1.→abnutzen 2.→erschöpfen … Das Wörterbuch der Synonyme
verschleißen — ver|schlei|ßen; etwas verschleißen (etwas [stark] abnutzen); Waren verschleißen (österreichische Amtssprache für verkaufen, vertreiben); du verschlisst, österreichisch auch verschleißtest; verschlissen, österreichisch auch verschleißt … Die deutsche Rechtschreibung
verschleißen — ver·schlei·ßen; verschliss, hat / ist verschlissen; [Vi] (ist) 1 etwas verschleißt etwas wird durch langen und häufigen Gebrauch oder starke Belastung beschädigt; [Vt] (hat) 2 etwas verschleißen etwas mit so wenig Sorgfalt benutzen, dass es immer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschleißen — verschleißentr 1.Männer(Frauen)verschleißen=kurzfristigeLiebesabenteuerhaben;vielePartner(Vorgesetzteo.ä.)erleben.Sovielwie»abnutzen«.1955ff.Vglndl»mannenverslijten«. 2.einGesichtverschleißen=einGesichtzuoft(imFernsehen,imFilmo.ä.)zeigen.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Verschleißen — dilimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kūno masės ar matmenų kitimas dėl trinties. atitikmenys: angl. abrasion; attrition; detrition; wearing away vok. Abnutzung, f; Fressen, n; Verschleißen, n rus. износ, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
verschleißen — verschließe … Kölsch Dialekt Lexikon