-
1 verriegelt
verriegelt adj interlocked -
2 verriegelt
verriegelt locked, blocked, clampedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verriegelt
-
3 verriegelt
<tech.allg> (gesichert; z.B. Flugzeugtür, Klappe) ■ secured -
4 verriegelt
adj COMP interlocked -
5 verriegelt
-
6 verschlossen und verriegelt
-
7 vergewissern
v/refl make sure ( einer Sache of s.th.); (prüfen) check (s.th.); sich vergewissern, dass die Tür verriegelt ist etc. make sure that the door is bolted etc.* * *sich vergewissernto certify; to make sure; to make certain* * *ver|ge|wịs|sern [fɛɐgə'vɪsɐn] ptp vergewi\#ssertvrto make sure* * *ver·ge·wis·sern *[fɛɐ̯gəˈvɪsɐn]vrwir sollten uns der Zustimmung der Geschäftsleitung \vergewissern we ought to make sure that we have the agreement of the management* * *reflexives Verb make sure ( Gen of)* * *vergewissern v/r make sure (einer Sache of sth); (prüfen) check (sth);sich vergewissern, dass die Tür verriegelt ist etc make sure that the door is bolted etc* * *reflexives Verb make sure ( Gen of) -
8 hinaus
Adv.1. räumlich: out, out there; (nach außen) outside; hinaus! get out!; hinaus mit ihm! throw him out!; hinaus damit! out with it; aufs Meer hinaus out to sea; hinaus aus out of; nach hinten / vorn hinaus wohnen: at the back / front; über... (Akk) hinaus (weiter als) beyond, past; (höher als) above, more than; zum oder durchs Fenster hinaus out of the window, Am. und Brit. umg. auch out the window; ein Zimmer zur Straße / zum Hof hinaus a room facing ( oder overlooking) the street / overlooking ( oder looking into) a courtyard; er ist hinten / zur Hintertür hinaus umg. he went out the back / the back door; er weiß nicht wo hinaus umg. he doesn’t know which way to turn2. zeitlich: auf Jahre hinaus for years (to come); über die nächste Woche hinaus till (at least) the week after next; über das Alter ist sie hinaus she’s grown out of it; über die vierzig hinaus sein be over forty3. fig.: über etw. (Akk) hinaus (zusätzlich zu) over and above s.th., in addition to s.th.; über das normale Maß hinaus beyond the norm; über etw. (Akk) hinaus sein be past s.th.; ich bin längst darüber hinaus zu (+ Inf.) I’m long past (+ Ger.) darüber ist er hinaus he’s got over that; darüber 5* * *out* * *hi|naus [hɪ'naus]adv1) (räumlich) outhináús — beyond, over
aus dem or zum Fenster hináús — out of the window
hier/dort hináús — this/that way out
hinten/vorn hináús — at the back or rear/front
nach hinten/vorn hináús wohnen — to live towards (Brit) or toward (US) or facing the back/the front
zur Straße hináús — facing the street
durch die Tür hináús — out of or out through the door
2)(zeitlich)
auf Jahre/Monate hináús — for years/months to comebis weit über die siebzig hináús — until well over or after or past seventy
wir werden damit über Mittwoch hináús beschäftigt sein — we'll be busy with that until after Wednesday
3) (fig)hináús — over and above; (über Gehalt, Summe auch) on top of
über das Grab hináús — beyond the grave
darüber hináús — over and above this, on top of this, in addition to this
See:* * *hi·naus[hɪˈnaus]II. adv1. (von hier nach draußen) outhier/da/dort \hinaus bitte! this/that way out, please!da hinten/vorne \hinaus out the back/front way!die Hintertür ist verriegelt, also geht's nur da vorne \hinaus the back door is locked so we'll have to go out the front [door/way]zum Ausgang die zweite Tür links \hinaus! the exit is out through the second door on the left▪ \hinaus sein to have gone outsideer trat aus dem Haus \hinaus in den Garten he stepped out of the house into the gardendie Katze muss durch das/zum Fenster \hinaus entwischt sein the cat must have got out of the windownach hinten/vorne \hinaus liegen to be [situated] at the back/front [of a house]das Schlafzimmer geht nach hinten \hinaus the bedroom is at the backnach hinten/vorne \hinaus wohnen to live at the back/front2. (fig)über ein bestimmtes Stadium \hinaus sein to have got beyond a particular stageüber das Notwendigste \hinaus beyond what is immediately necessaryer hat darüber \hinaus nichts Neues zu sagen other than that he has nothing new to say3. (zeitlich)auf Jahre \hinaus for years to comeüber Mittag \hinaus till after middayüber die Zwanzig \hinaus well into the [or one's] twenties, well over twenty* * *1) (räumlich) outhinaus [mit dir]! — out you go!; out with you!
hier/dort hinaus — this/that way out
nach hinten/vorne hinaus liegen — < room> be situated at the back/front
2) (zeitlich)3)über etwas (Akk.) hinaus — beyond something; (zusätzlich zu etwas) over and above or in addition to something; s. auch darüber
* * *hinaus advhinaus! get out!;hinaus mit ihm! throw him out!;hinaus damit! out with it;aufs Meer hinaus out to sea;hinaus aus out of;nach hinten/vorn hinaus wohnen: at the back/front;über … (akk)durchs Fenster hinaus out of the window, US und Br umg auch out the window;ein Zimmer zur Straße/zum Hof hinaus a room facing ( oder overlooking) the street/overlooking ( oder looking into) a courtyard;er ist hinten/zur Hintertür hinaus umg he went out the back/the back door;er weiß nicht wo hinaus umg he doesn’t know which way to turn2. zeitlich:auf Jahre hinaus for years (to come);über die nächste Woche hinaus till (at least) the week after next;über das Alter ist sie hinaus she’s grown out of it;über die vierzig hinaus sein be over forty3. fig:über etwas (akk)hinaus (zusätzlich zu) over and above sth, in addition to sth;über das normale Maß hinaus beyond the norm;über etwas (akk)hinaus sein be past sth;hinaus… im v meist … out; → auch heraus…, raus…* * *1) (räumlich) outhinaus [mit dir]! — out you go!; out with you!
hier/dort hinaus — this/that way out
nach hinten/vorne hinaus liegen — < room> be situated at the back/front
2) (zeitlich)3)über etwas (Akk.) hinaus — beyond something; (zusätzlich zu etwas) over and above or in addition to something; s. auch darüber
* * *adj.out adj. präp.onto prep. -
9 verriegeln
v/t bolt, bar* * *to latch; to bolt* * *ver|rie|geln [fɛɐ'riːgln] ptp verriegeltvtto bolt; (COMPUT ) Tastatur to lock; Laufwek to close* * *1) (to fasten with a bar: Bar the door.) bar2) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) bolt* * *ver·rie·geln *vt▪ etw \verriegeln to bolt sth* * *transitives Verb bolt* * *verriegeln v/t bolt, bar* * *transitives Verb bolt* * *n.locking n. -
10 ausgesperrt
<tech.allg> (Person draußen, Tür verriegelt, Schlüssel drinnen) ■ locked out -
11 einrasten
vi <tech.allg> (z.B. Klinke, Kugel) ■ click in vi ; snap into place vi ; catch in vi ; drop in vi ; engage vivi <tech.allg> (betont: fest verriegelt) ■ lock in place vi ; lock in position vi -
12 fest
< allg> (z.B. Standpunkt, Material, Fleisch) ■ firm<tech.allg> (sicher befestigt) ■ fastened; fixed; secure<tech.allg> (ungewollt gehemmt, blockiert) ■ jammed<tech.allg> (angebunden) ■ tied<allg.tech> (stabil) ■ stable< füg> (festsitzend) ■ tight< jur> (Wohnsitz) ■ permanent< jur> (z.B. Posten, Stelle) ■ steady< masch> (verriegelt) ■ locked< phys> (Aggregatszustand) ■ solid -
13 Komfortschaltung
f <kfz.msr> (schließt und verriegelt automatisch alle Fahrzeugöffnungen) ■ automatic closing system MB -
14 Zentralschließsystem
n MB <kfz.msr> (schließt und verriegelt automatisch alle Fahrzeugöffnungen) ■ automatic closing system MB -
15 hinaus
hi·naus [hɪʼnaus] interj( nach draußen) get out! adv1) ( von hier nach draußen) out;da hinten/vorne \hinaus out the back/front way!;die Hintertür ist verriegelt, also geht's nur da vorne \hinaus the back door is locked so we'll have to go out the front [door/way];zum Ausgang die zweite Tür links \hinaus! the exit is out through the second door on the left;\hinaus sein to have gone outside;er trat aus dem Haus \hinaus in den Garten he stepped out of the house into the garden;die Katze muss durch das/zum Fenster \hinaus entwischt sein the cat must have got out of the window;nach hinten/vorne \hinaus liegen to be [situated] at the back/front [of a house];das Schlafzimmer geht nach hinten \hinaus the bedroom is at the back;nach hinten/vorne \hinaus wohnen to live at the back/front;2)( fig)über ein bestimmtes Stadium \hinaus sein to have got beyond a particular stage;über etw \hinaus reichen to include sth;( sich über etw erstreckend) extending beyond sth;über das Notwendigste \hinaus beyond what is immediately necessary;er hat darüber \hinaus nichts Neues zu sagen other than that he has nothing new to say3) ( zeitlich)auf Jahre \hinaus for years to come;über Mittag \hinaus till after midday;über die Zwanzig \hinaus well into the [or one's] twenties, well over twenty;
См. также в других словарях:
verriegelt — versperrt; dicht (umgangssprachlich); zu; verschlossen; abgeschlossen; abgesperrt … Universal-Lexikon
Verschlossen und verriegelt — Der Roman Verschlossen und verriegelt (schwedischer Originaltitel: Det slutna rummet) des Autorenpaares Maj Sjöwall und Per Wahlöö gehört zu der Dekalogie Roman über ein Verbrechen und schließt sich an den Kriminalroman „Das Ekel aus Säffle“ an,… … Deutsch Wikipedia
Stellwerke — (Zentralapparate, Zentralsignal und Weichensicherungsapparate) sind Vorkehrungen, durch die entweder nur Weichen oder nur Signale oder Weichen und Signale gemeinsam von einem Punkte aus mittels Leitungen gestellt werden. Im weiteren Sinne gehören … Lexikon der gesamten Technik
Roman über ein Verbrechen — Kommissar Martin Beck ist die Hauptfigur in den Kriminalromanen des schwedischen Autorenpaars Maj Sjöwall und Per Wahlöö. Beck ist zunächst Erster Kriminalassistent, dann Kriminalkommissar, später Chef der landesweiten schwedischen Mordkommission … Deutsch Wikipedia
Verriegelung — Eine Verriegelung ist eine gewollte und zum Teil nötige Blockierung. Zur mechanischen Verriegelung werden Riegel verwendet. In der Elektrotechnik bezeichnet eine Verriegelung die beabsichtigte Blockierung eines Schaltgerätes durch ein Anderes.… … Deutsch Wikipedia
Verschluss (Waffentechnik) — Zerlegter Verschluss eines Repetiergewehres Der Verschluss ist eine Baugruppe eines Hinterladers und schließt den Lauf nach hinten ab. Der Verschluss verhindert das Austreten von Treibladungsgasen nach hinten. Er muss dabei stabil genug sein, um… … Deutsch Wikipedia
Browning-System — Das Browning System ist ein Verschluss System für Selbstladepistolen. Erfinder dieses bis heute noch hauptsächlich vorkommenden Verschluss Systems war der Amerikaner John Moses Browning (1855–1926). In verschiedensten, konstruktiv abgeänderten… … Deutsch Wikipedia
Riegelschaltkontakt — Ein Riegelschaltkontakt (RSK) ist ein elektrischer Schaltkontakt (Öffner, Schließer oder Umschalter), der im Bereich des Schließbleches in der Zarge einer Tür eingebaut ist und durch den Schließriegel des Türschlosses betätigt wird. Damit ist für … Deutsch Wikipedia
Rückstosslader — Rückstoßlader sind automatische oder halbautomatische Schusswaffen, welche die Energie, die sie für das Auswerfen der Hülse und das Nachladen der neuen Patrone benötigen, direkt aus der Rückstoßenergie des Schusses beziehen, während bei… … Deutsch Wikipedia
Rückstoßlader — sind automatische oder halbautomatische Schusswaffen, welche die Energie, die sie für das Auswerfen der Hülse und das Nachladen der neuen Patrone benötigen, direkt aus der Rückstoßenergie des Schusses beziehen, während bei Gasdruckladern diese… … Deutsch Wikipedia
Türpin — Türknopf: Drückt man den Knopf nach unten, verriegelt die Tür. Türverriegelung mit Türöffner: Schiebt der Fahrer den roten Hebel nach vorn, verriegeln alle Türen … Deutsch Wikipedia
