-
1 verräterisch
I Adj. treacherous, traitorous; JUR. treasonable; fig. revealing; Blick, Spur etc.: attr. telltale..., giveaway...II Adv. handeln etc.: treacherously, traitorously; es zuckte verräterisch um seine Mundwinkel the corners of his mouth were twitching revealingly* * *treasonous; perfidious; treasonable; telltale; traitorous; treacherous* * *ver|rä|te|risch [fEɐ'rɛːtərɪʃ]1. adjtreacherous, perfidious (liter); (JUR) treasonable; (= verdächtig) Hinweis, Blick, Lächeln etc telltale attr2. adv(= etwas erkennen lassend) revealingly, in a telltale wayihre Augen zwinkerten verrä́terisch — her eyes twinkled conspiratorially
* * *1) (giving information (often which a person would not wish to be known): the telltale signs of guilt.) telltale2) (betraying or likely to betray: a treacherous person/act.) treacherous* * *ver·rä·te·rischI. adj1. (auf Verrat zielend) treacherousII. adv meaningfully, in a tell-tale [or meaningful] fashion* * *1) treacherous <plan, purpose, act, etc.>2) (erkennen lassend) tell-tale, give-away <look, gesture>* * *A. adj treacherous, traitorous; JUR treasonable; fig revealing; Blick, Spur etc: attr telltale …, giveaway …B. adv handeln etc: treacherously, traitorously;es zuckte verräterisch um seine Mundwinkel the corners of his mouth were twitching revealingly* * *1) treacherous <plan, purpose, act, etc.>2) (erkennen lassend) tell-tale, give-away <look, gesture>* * *adj.perfidious adj.telltale adj.traitorous adj.treacherous adj.treasonable adj. adv.traitorously adv.treacherously adv.treasonably adv.treasonously adv. -
2 verräterisch
ver·rä·te·risch adj1) ( auf Verrat zielend) treacherous2) ( etw andeutend) revealing, meaningful, give-away attr, tell-tale attr adv meaningfully, in a tell-tale [or meaningful] fashion -
3 verräterisch
-
4 meuchlerisch
Adj. dastardly; (verräterisch) treacherous* * *meuch|le|risch ['mɔyçlərɪʃ]adj (old)murderous; Mörder treacherous* * *meuch·le·risch[ˈmɔyçlərɪʃ]* * * -
5 meuchlings
Adv.: jemanden meuchlings umbringen geh. pej. murder s.o. in a dastardly ( verräterisch: treacherous) fashion* * *meuch|lings ['mɔyçlɪŋs]advtreacherously* * *meuchlings adv: -
6 hinterlistig
Adj. cunning, deceitful; underhanded; Methoden: auch underhand* * *treacherous (Adj.)* * *hịn|ter|lis|tig1. adj(= tückisch) crafty, cunning; (= verräterisch) treacherous; (= betrügerisch) deceitful2. adv(= tückisch) cunningly; (= betrügerisch) deceitfully* * *hin·ter·lis·tigI. adj deceitful, deceptive, crafty, shiftyII. adv deceitfully, deceptively, craftily, shiftilyaufs H\hinterlistigste in the most deceitful [or deceptive] [or crafty] [or shifty] way [or manner]* * *Adjektiv deceitful* * ** * *Adjektiv deceitful* * *adj.artful adj.deceitful adj.insidious adj. -
7 verraten
(unreg.)I v/t1. (Freunde, Ideale etc.) betray, give away; (Geheimnis) auch divulge; (jemanden) auch sell umg.; verraten und verkauft sein umg. have been sold down the river2. (ausplaudern) blab out umg.; fig. (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away; sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes; nicht verraten! don’t tell!; das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that; sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)3. umg. (mitteilen) tell; kannst du mir verraten, warum...? umg. can you tell me why...?; sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentionsII v/refl give o.s. away (durch etw. by s.th.)* * *to reveal; to betray* * *ver|ra|ten ptp verraten irreg1. vt1) Geheimnis, Absicht, jdn to betray, to give away; (= bekannt geben, ausplaudern) to tell; (fig = erkennen lassen) to reveal, to shownichts verráten! — don't say a word!
er hat es verráten — he let it out
2) Freunde, Vaterland, gute Sache etc to betray (an +acc to)verráten und verkauft (inf) — well and truly sunk (inf)
2. vrto give oneself away, to betray oneself* * *1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) betray2) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) betray3) (to betray: The gang was sold down the river by one of its associates.) sell down the river4) (to give information about (a person, usually if they are doing something wrong): I'm late for work - don't tell on me!) tell on5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) tell* * *ver·ra·ten<verriet, verraten>I. vtnichts \verraten! keep it to yourself!, don't give anything away!▪ jdn \verraten to betray sb3. (preisgeben)▪ etw \verraten to betray sthseine Meinung nicht \verraten wollen to be reluctant to express one's opinion [or view▪ etw \verraten to show sth, to make sth clear [or obvious6.II. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk
2) (ugs.): (mitteilen)jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.
3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>4) (zu erkennen geben) give < person> away2.1) < person> give oneself away2) (sich zeigen) show itself; be revealed* * *verraten (irr)A. v/tverraten und verkauft sein umg have been sold down the river2. (ausplaudern) blab out umg; fig (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away;sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes;nicht verraten! don’t tell!;das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that;sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)3. umg (mitteilen) tell;kannst du mir verraten, warum …? umg can you tell me why …?;sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentionsB. v/r give o.s. away (durch etwas by sth)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk
2) (ugs.): (mitteilen)jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.
3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>4) (zu erkennen geben) give < person> away2.1) < person> give oneself away2) (sich zeigen) show itself; be revealed* * *adj.betrayed adj. v.to betray v. -
8 verraten
ver·ra·ten < verriet, verraten>vt1) ( ausplaudern)nichts \verraten! keep it to yourself!, don't give anything away!jdn \verraten to betray sb3) ( preisgeben)etw \verraten to betray sth;seine Meinung nicht \verraten wollen to be reluctant to express one's opinion [or view];4) ( als jdn erweisen)5) ( deutlich erkennen lassen)etw \verraten to show sth, to make sth clear [or obvious];WENDUNGEN:\verraten und verkauft sein ( fam) to be sunkvr1) ( sich preisgeben)sich [durch etw] \verraten to give oneself away [with sth]2) ( sich zeigen)sich \verraten to reveal oneself -
9 meuchlerisch
См. также в других словарях:
verräterisch — Adj. (Aufbaustufe) auf Verrat beruhend Synonyme: treulos, illoyal (geh.) Beispiel: Er handelte in der verräterischen Absicht, die Regierung zu stürzen … Extremes Deutsch
verräterisch — abtrünnig, treulos, wortbrüchig; (geh.): ungetreu, untreu; (bildungsspr.): illoyal, perfide. * * * verräterisch:⇨abtrünnig verräterisch→abtrünnig … Das Wörterbuch der Synonyme
verräterisch — trügerisch; hinterhältig; heimtückisch; perfide; hinterfotzig (derb); intrigant; trickreich; hinterlistig; niederträchtig; verschlagen; … Universal-Lexikon
verräterisch — ver·rä̲·te·risch Adj; 1 <Blicke, Gesten, eine Miene> so, dass man etwas (Negatives) erkennen kann 2 mit Verrat verbunden <ein Plan, eine Tat> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verräterisch — ver|rä|te|risch … Die deutsche Rechtschreibung
trügerisch — verräterisch; schimärisch * * * trü|ge|risch [ try:gərɪʃ] <Adj.>: zu falschen Annahmen oder Hoffnungen verleitend; auf einer Fehleinschätzung der Lage beruhend: trügerische Hoffnungen; die glänzende Fassade der großen Feste war trügerisch,… … Universal-Lexikon
abtrünnig — nicht treu, treulos, verräterisch; (geh.): ungetreu, unstet, untreu; (abwertend): sektiererisch; (Geschichte): treubrüchig; (kath. Kirche): häretisch, ketzerisch; (bes. Rel., Politik): abgefallen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fabius Cunctator — Statue des Fabius Maximus „Cunctator“ (Schloss Schönbrunn, Wien) Quintus Fabius Maximus Verrucosus (Verrucosus heißt im Lateinischen „warzig“), genannt Cunctator, „der Zögerer“ ( * um 275 v. Chr.; † 203 v. Chr.), war ein Senator und Feldherr der… … Deutsch Wikipedia
Fabius Maximus — Statue des Fabius Maximus „Cunctator“ (Schloss Schönbrunn, Wien) Quintus Fabius Maximus Verrucosus (Verrucosus heißt im Lateinischen „warzig“), genannt Cunctator, „der Zögerer“ ( * um 275 v. Chr.; † 203 v. Chr.), war ein Senator und Feldherr der… … Deutsch Wikipedia
Fabius Maximus Verrucosus — Statue des Fabius Maximus „Cunctator“ (Schloss Schönbrunn, Wien) Quintus Fabius Maximus Verrucosus (Verrucosus heißt im Lateinischen „warzig“), genannt Cunctator, „der Zögerer“ ( * um 275 v. Chr.; † 203 v. Chr.), war ein Senator und Feldherr der… … Deutsch Wikipedia
Quintus Fabius Maximus Verrucosus — Neuzeitliche Statue des Fabius Maximus „Cunctator“ (Schloss Schönbrunn, Wien) Quintus Fabius Maximus Verrucosus (Verrucosus heißt im Lateinischen „warzig“), genannt Cunctator, „der Zögerer“ ( * um 275 v. Chr.; † 203 v. Chr.), war ein Senator und… … Deutsch Wikipedia