-
1 Verhältnisse
Verhältnisse
(persönliche Lage) situation, position, condition, (Vermögenslage) status, circumstances, means;
• durch die Verhältnisse bedingt modal;
• in bescheidenen Verhältnissen down, low;
• in beschränkten Verhältnissen in reduced (pinched) cicumstances, near;
• in dürftigen Verhältnissen in narrow straits;
• in glänzenden Verhältnissen in flourishing circumstances;
• in guten Verhältnissen of good position, well circumstanced, well-off, in the green tree, sitting pretty, on easy street;
• unter den derzeitigen steuerlichen Verhältnissen with taxes as they now are;
• angenehme Verhältnisse Easy Street (US coll.);
• ärmliche Verhältnisse indigent circumstances;
• berufliche Verhältnisse professional status;
• finanzielle Verhältnisse financial conditions, (Firma) [financial] status;
• häusliche Verhältnisse home environment;
• innenpolitische Verhältnisse local political situation;
• soziale Verhältnisse social conditions;
• ungeordnete Verhältnisse disorder, (finanziell) scattered finances;
• vermögensrechtliche Verhältnisse pecuniary circumstances;
• wirtschaftliche Verhältnisse economic conditions;
• zerrüttete Verhältnisse decayed circumstances, embarrassed business;
• sich auf neue wettbewerbsverbesserte Verhältnisse einstellen to adapt to a new and more competitive environment;
• sich eingehend nach jds. Verhältnissen erkundigen to inquire into s. one’s position;
• in bedrängten (ärmlichen, dürftigen) Verhältnissen leben to live in close quarters (narrow circumstances), to be poorly off, to be in straitened (narrow) circumstances;
• in beengten Verhältnissen leben to live in cramped conditions;
• in bescheidenen Verhältnissen leben to live in quite a small way;
• in geordneten Verhältnissen leben to live in comparative comfort;
• in guten Verhältnissen leben to be in good financial (easy) circumstances (well-off), to live at ease;
• in jämmerlichen Verhältnissen leben to live in misery and want;
• über seine Verhältnisse leben to live beyond (above) one’s means, to exceed (outrun) one’s income, to splurge (fam.), to outrun (overrun) the constable (Br.);
• stabile wirtschaftliche Verhältnisse schaffen to stabilize the economy;
• geänderten Verhältnissen Rechnung tragen to face altered circumstances;
• stabile Verhältnisse in der Wirtschaft wiederherstellen to reorganize the economy on a stable basis. -
2 Verhältnisse
-
3 Verhältnisse
Verhältnisse pl. viszonyok pl. -
4 Verhältnisse
n pl1) отношения (напр. деловые); связи2) условия, обстоятельства•- bestehende Verhältnisse
- gesellschaftliche Verhältnisse
- halbfeudale Verhältnisse
- ökonomische Verhältnisse
- rechtliche Verhältnisse
- soziale VerhältnisseDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verhältnisse
-
5 Verhältnisse
Pl. (Umstände) conditions, circumstances; unter den ( gegebenen) Verhältnissen under the circumstances; in guten / schlechten Verhältnissen leben be well-off / badly-off; aus kleinen Verhältnissen kommen come from a modest background; über seine Verhältnisse leben live beyond one’s means, overspend; das geht über meine Verhältnisse I can’t afford it, it’s beyond my means* * *die Verhältnissecircumstances (Pl.)* * *Verhältnisse pl (Umstände) conditions, circumstances;unter den (gegebenen) Verhältnissen under the circumstances;in guten/schlechten Verhältnissen leben be well-off/badly-off;aus kleinen Verhältnissen kommen come from a modest background;über seine Verhältnisse leben live beyond one’s means, overspend;das geht über meine Verhältnisse I can’t afford it, it’s beyond my means -
6 Verhältnisse
n pl1. режим2. положение3. условияDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Verhältnisse
-
7 Verhältnisse
n pl1. условия2. отношения; соотношения; пропорции□ Verhältnisse der geologischen Vorzeit, klimatische климатические условия геологического прошлого□ Verhältnisse, klimatische климатические условия□ Verhältnisse, tertiär-klimatische климатические условия третичного периодаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verhältnisse
-
8 Verhältnisse
пропорциисоотношенияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verhältnisse
-
9 Verhältnisse
-
10 Verhältnisse
сущ.1) геол. пропорции, соотношения2) стр. режим3) юр. возможности, возможность, обстановка, порядки, условия, порождающие преступления, обстоятельство (s. а. обстоятельства), средства4) экон. обстоятельства, отношения, условия -
11 Verhältnisse
n pl отношения мн.; пропорции мн.; соотношения мн.; условия мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verhältnisse
-
12 Verhältnisse
n, plDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Verhältnisse
-
13 Verhältnisse
pl.ilişkipl.oran -
14 Verhältnisse
pl1. circumstance2. circumstances3. ratios4. set-up -
15 Verhältnisse, die
↑ Verhältnis, das / Verhältnisse, die(тк. pl)1) положение, ситуация, обстановка, состояние дел, обстоятельства, условияDie wirtschaftlichen Verhältnisse haben sich in diesem Land gebessert. — Экономическая ситуация в этой стране улучшилась.
Wie beurteilen Sie die heutigen politischen Verhältnisse in diesem Land? — Как вы оцениваете теперешнюю политическую ситуацию в этой стране?
Er passte sich den neuen Verhältnissen an. — Он приспособился к новой обстановке.
Bei uns liegen die Verhältnisse anders. — У нас иное состояние дел. / У нас всё обстоит иначе.
Er ist ein Opfer der damaligen politischen Verhältnisse. — Он жертва тогдашних политических обстоятельств.
In diesem Land wurden neue gesellschaftliche Verhältnisse geschaffen. — В этой стране были созданы новые общественные отношения.
Ist dieses Saatgut für die hiesigen klimatischen Verhältnisse geeignet? — Годятся [пригодны] ли эти семена для здешних климатических условий?
Die örtlichen Verhältnisse für dieses Unternehmen waren günstig. — Местные условия были благоприятными для этого дела.
2) социальное положение, среда, жизненные обстоятельства, условияSeine Verhältnisse haben sich bedeutend gebessert. — Его положение [его жизненные условия] значительно улучшились.
Er war in ärmlichen Verhältnissen aufgewachsen. — Он вырос в бедной среде.
Sie leben in guten [bescheidenen] Verhältnissen. — У них хорошее [скромное] материальное положение.
Sie lebt weit über ihre Verhältnisse. — Она живёт не по средствам.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verhältnisse, die
-
16 Verhältnisse der Hauptabmessungen
сущ.судостр. соотношения главных размеренийУниверсальный немецко-русский словарь > Verhältnisse der Hauptabmessungen
-
17 Verhältnisse des Bergbaubetriebes
сущ.горн. режим горных работУниверсальный немецко-русский словарь > Verhältnisse des Bergbaubetriebes
-
18 Verhältnisse gestalten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verhältnisse gestalten
-
19 Verhältnisse (n pl), hydrodynamische
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Verhältnisse (n pl), hydrodynamische
-
20 Verhältnisse\ agrometerorologische
plагрометеорологические условияDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Verhältnisse\ agrometerorologische
См. также в других словарях:
Verhältnisse — Verhältnisse … Deutsch Wörterbuch
Verhältnisse — Ver·hạ̈lt·nis·se die; Pl; 1 die allgemeine Lage, die äußeren Umstände, die das Leben bestimmen <die klimatischen, politischen Verhältnisse> 2 die sozialen Bedingungen, unter denen jemand lebt <in bescheidenen, gesicherten, geordneten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhältnisse — režimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos specifiką atitinkančių pratybų, poilsio, mitybos racionali tvarka, kurios sportininkas laikosi per dieną, mikrociklą, makrociklą. Režimas apima mokymąsi (darbą), pratybų… … Sporto terminų žodynas
Verhältnisse — režimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tiksliai nustatyta gyvenimo (darbo, poilsio, miego, mitybos) tvarka. kilmė pranc. regime – tvarka atitikmenys: angl. regime vok. Lebensweise, f; Regime, n; Verhältnisse rus. режим … Sporto terminų žodynas
Verhältnisse der Schwerelosigkeit — nesvarumo sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. condition for zero gravity; weightlessness condition vok. Schwerelosigkeitsbedingung, f; Verhältnisse der Schwerelosigkeit, n rus. условие невесомости, n pranc. condition… … Fizikos terminų žodynas
Verhältnisse — Bedingungen, Gegebenheiten, Grundtatsachen, Lebensumstände, Problematik, Realität, Sachlage, Situation, Umstände, Wirklichkeit, Zustände; (bildungsspr.): Fakten, Faktizitäten, Konstellation, Status … Das Wörterbuch der Synonyme
Frühere Verhältnisse — Daten des Dramas Titel: Frühere Verhältnisse Gattung: Posse mit Gesang Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy Musik … Deutsch Wikipedia
Über die Verhältnisse — ist ein Roman der österreichischen Autorin Barbara Frischmuth, der 1987 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Rezeption 3 Ausgaben 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Über seine Verhältnisse leben — Wer über seine Verhältnisse lebt, führt einen Lebensstil, der die eigenen finanziellen Mittel übersteigt: Schau dir unseren Kontostand an wir haben im letzten Monat ganz schön über unsere Verhältnisse gelebt … Universal-Lexikon
Bessere Verhältnisse — (engl. Rabbit Is Rich) ist ein 1981 erschienener Roman von John Updike. Die deutsche Übersetzung von Barbara Henninges erschien 1983. Es ist der dritte Roman der inzwischen fünfteiligen Serie, die mit Hasenherz und Unter dem Astronautenmond… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Neuregelung der Verhältnisse der Reichsbank und der Deutschen Reichsbahn — Das Gesetz zur Neuregelung der Verhältnisse der Reichsbank und der Deutschen Reichsbahn (RGBl. 1937 II Nr.8 S. 47) war die Umsetzung einer Erklärung von Adolf Hitler vom 30. Januar 1937 vor dem Reichstag, in der er die Beseitigung des… … Deutsch Wikipedia