-
21 Verhältnisse pl [Umstände]
обстоятелства {мн}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Verhältnisse pl [Umstände]
-
22 die Verhältnisse
- {estate} tài sản, di sản, bất động sản ruộng đất, đẳng cấp, hoàn cảnh, tình trạng = die schwierigen Verhältnisse {wheels within wheels}+ = die finanziellen Verhältnisse {financial circumstances}+ = über seine Verhältnisse leben {to live beyond one's means}+ = er lebt über seine Verhältnisse {he lives beyond his means}+ -
23 Verhältnis, das / Verhältnisse, die pl
неразличение семантических особенностей при употреблении существительного в единственном или множественном числеИтак:dieser Familie haben sich sehr verschlechtert. — Материальное положение этой семьи очень ухудшилось.Aber das Verhältnis der Familienangehörigen zueinander hat sich gebessert. — Но взаимоотношения членов семьи друг с другом улучшились.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verhältnis, das / Verhältnisse, die pl
-
24 Vermögensumstände, -verhältnisse
Vermögensumstände, -verhältnisse, facultates. – res familiaris (Privateigentum und Haushalt). – fortuna oder Plur, fortunae (Glücksstand, Glücksgüter). – schlechte V., afflicta res familiaris: nach Maßgabe der V., pro facultatibus: in guten V. sein, copiis rei fami liaris abundare: in schlechten V. sein, attritis esse facultatibus; in rei familiaris angustiis esse: in schlechte V. geraten, in rei familiaris angustias decĭdere.
-
25 geordnete monetäre Verhältnisse
Business german-english dictionary > geordnete monetäre Verhältnisse
-
26 Kenner der industriellen Verhältnisse
Kenner der industriellen Verhältnisse
industries critics.Business german-english dictionary > Kenner der industriellen Verhältnisse
-
27 Opfer der Verhältnisse
Opfer der Verhältnisse
creature (victim) of circumstances -
28 Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse
Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse
examination of financial conditionsBusiness german-english dictionary > Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse
-
29 Untersuchung der finanziellen Verhältnisse
Untersuchung der finanziellen Verhältnisse
status enquiryBusiness german-english dictionary > Untersuchung der finanziellen Verhältnisse
-
30 Zwang der Verhältnisse
Zwang der Verhältnisse
pressure of circumstances. -
31 angenehme Verhältnisse
angenehme Verhältnisse
Easy Street (US coll.) -
32 berufliche Verhältnisse
berufliche Verhältnisse
professional statusBusiness german-english dictionary > berufliche Verhältnisse
-
33 betrügerische Darstellung seiner finanziellen Verhältnisse geben
betrügerische Darstellung seiner finanziellen Verhältnisse geben
to fraudulently misrepresent one’s financial condition.Business german-english dictionary > betrügerische Darstellung seiner finanziellen Verhältnisse geben
-
34 durch die Verhältnisse bedingt
Business german-english dictionary > durch die Verhältnisse bedingt
-
35 finanzielle Verhältnisse
Business german-english dictionary > finanzielle Verhältnisse
-
36 gute Verhältnisse
gute Verhältnisse
favo(u)rable circumstances -
37 häusliche Verhältnisse
häusliche Verhältnisse
home environment -
38 inflationäre Verhältnisse
inflationäre Verhältnisse
inflationary conditionsBusiness german-english dictionary > inflationäre Verhältnisse
-
39 innenpolitische Verhältnisse
innenpolitische Verhältnisse
local political situationBusiness german-english dictionary > innenpolitische Verhältnisse
-
40 klaren Überblick über die finanziellen Verhältnisse geben
klaren Überblick über die finanziellen Verhältnisse geben
to clearly exhibit the financial position.Business german-english dictionary > klaren Überblick über die finanziellen Verhältnisse geben
См. также в других словарях:
Verhältnisse — Verhältnisse … Deutsch Wörterbuch
Verhältnisse — Ver·hạ̈lt·nis·se die; Pl; 1 die allgemeine Lage, die äußeren Umstände, die das Leben bestimmen <die klimatischen, politischen Verhältnisse> 2 die sozialen Bedingungen, unter denen jemand lebt <in bescheidenen, gesicherten, geordneten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhältnisse — režimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos specifiką atitinkančių pratybų, poilsio, mitybos racionali tvarka, kurios sportininkas laikosi per dieną, mikrociklą, makrociklą. Režimas apima mokymąsi (darbą), pratybų… … Sporto terminų žodynas
Verhältnisse — režimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tiksliai nustatyta gyvenimo (darbo, poilsio, miego, mitybos) tvarka. kilmė pranc. regime – tvarka atitikmenys: angl. regime vok. Lebensweise, f; Regime, n; Verhältnisse rus. режим … Sporto terminų žodynas
Verhältnisse der Schwerelosigkeit — nesvarumo sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. condition for zero gravity; weightlessness condition vok. Schwerelosigkeitsbedingung, f; Verhältnisse der Schwerelosigkeit, n rus. условие невесомости, n pranc. condition… … Fizikos terminų žodynas
Verhältnisse — Bedingungen, Gegebenheiten, Grundtatsachen, Lebensumstände, Problematik, Realität, Sachlage, Situation, Umstände, Wirklichkeit, Zustände; (bildungsspr.): Fakten, Faktizitäten, Konstellation, Status … Das Wörterbuch der Synonyme
Frühere Verhältnisse — Daten des Dramas Titel: Frühere Verhältnisse Gattung: Posse mit Gesang Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy Musik … Deutsch Wikipedia
Über die Verhältnisse — ist ein Roman der österreichischen Autorin Barbara Frischmuth, der 1987 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Rezeption 3 Ausgaben 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Über seine Verhältnisse leben — Wer über seine Verhältnisse lebt, führt einen Lebensstil, der die eigenen finanziellen Mittel übersteigt: Schau dir unseren Kontostand an wir haben im letzten Monat ganz schön über unsere Verhältnisse gelebt … Universal-Lexikon
Bessere Verhältnisse — (engl. Rabbit Is Rich) ist ein 1981 erschienener Roman von John Updike. Die deutsche Übersetzung von Barbara Henninges erschien 1983. Es ist der dritte Roman der inzwischen fünfteiligen Serie, die mit Hasenherz und Unter dem Astronautenmond… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Neuregelung der Verhältnisse der Reichsbank und der Deutschen Reichsbahn — Das Gesetz zur Neuregelung der Verhältnisse der Reichsbank und der Deutschen Reichsbahn (RGBl. 1937 II Nr.8 S. 47) war die Umsetzung einer Erklärung von Adolf Hitler vom 30. Januar 1937 vor dem Reichstag, in der er die Beseitigung des… … Deutsch Wikipedia