-
21 verbrennen
abbrennen, verbrennenrus выгорание (с) заряда взрывчатых веществ -
22 verbrennen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verbrennen
-
23 verbrennen
verbrénnen*I vt1. сжига́ть2. обжига́ть1) обже́чь себе́ па́льцы [рот, язы́к]2) перен. разг. обже́чься на чём-л.sich selbst verbré nnen — сжечь себя́
die Só nne hat ihn verbrá nnt разг. — он обгоре́л на со́лнце
3. разг. жечь, потребля́ть ( газ)II vi (s) сгора́тьdurch die Hí tze sind die Wí esen verbrá nnt — луга́ вы́горели от зно́я
III sich verbre nnen (an D) обжига́ться (обо что-л.) -
24 verbrennen
ver'brennen v/i <sn> brænde, opbrændes; v/t (op)brænde; -
25 verbrennen
es riecht verbrannt czuć spaleniznę;ich habe mir die Hand verbrannt oparzyłem sobie rękę -
26 verbrennen
1. vt1) сжигать2) обжечь (руку и т.п.)3) кремировать2. vi, (s)1) сгорать2) загореть3.употр. в сочетанияхsich verbrennen an D — обжечься (обо что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verbrennen
-
27 verbrennen
- {to burn (burnt,burnt) đốt, đốt cháy, thiêu, thắp, nung, làm bỏng, chịu hậu quả của sự khinh suất, chuốc lấy vạ vào thân vì dính vào công việc người, đóng dấu bằng sắt nung, làm rám - làm sạm, làm cháy, làm khê, ăn mòn, sử dụng năng lượng nguyên tử, cháy, bỏng, rừng rực, bừng bừng, gần tìm thấy, gần tìm ra, dính chảo, khê - {to cinder} rải than xỉ - {to cremate} hoả táng, đốt ra tro - {to deflagrate} làm cháy bùng, cháy bùng, bốc cháy - {to scald} đun gần sôi, tráng nước sôi scald out) - {to scorch} làm cháy sém, đốt sạch phá, phá sạch, tiêu thổ, làm đau lòng, xỉ vả làm đau lòng, đay nghiến làm đau lòng, nói mỉa làm đau lòng, bị cháy sém, mở hết tốc lực - {to tan} thuộc, đánh đòn đau, thuộc được, sạn lại, rám nắng = gänzlich verbrennen {to burn up}+ -
28 Verbrennen
сущ.1) юр. казнь путём сожжения2) электр. горение, сгорание, сжигание3) пищ. перегрев фарша в куттере, созревание мяса при посоле4) дер. сжигание (напр. древесных отходов) -
29 verbrennen
сущ.1) юр. казнь путём сожжения2) электр. горение, сгорание, сжигание3) пищ. перегрев фарша в куттере, созревание мяса при посоле4) дер. сжигание (напр. древесных отходов) -
30 verbrennen
-
31 verbrennen
-
32 Verbrennen
-
33 Verbrennen
nсм. Verbrennung 1. -
34 verbrennen
гореть; сжигать; сгорать -
35 verbrennen
1. * vt1) spalać; palićMüll verbrénnen — spalić śmiecie
2) przypalać ( Speisen potrawy)2. * vi spalić się, płonąć3. * vr, sich -
36 verbrennen
сжигать, сгоратьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > verbrennen
-
37 verbrennen
сжигать; сгоратьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > verbrennen
-
38 verbrennen
авиа. сжигать авиа. сгорать авиа. перегорать -
39 verbrennen
(verbrannte, verbrannt) v popaliti, spaliti, pogorjeti (-rim); (Holz) paleći potrošiti; sich - opaliti se; sich den Mund spaliti sebi usta, fig naškoditi sebi nepromišljenim govorom; sich die Finger - opaliti sebi prste, fig naškoditi sebi nepromišljenim činom; (aux sein) izgorjeti -
40 verbrennen*
1. vt1) сжигатьÁbfallstoffe verbrénnen — сжигать отходы
éíne Léíche verbrénnen — сжечь [кремировать] труп
2) разг (употр обыкн в Perfekt)сгореть, обгореть (на солнце)Die Sónne hat ihn verbránnt. — Он обгорел на солнце.
3) перен жечь, тратить, растрачиватьGeld verbrénnen — тратить деньги
4) разг жечь, потреблять (о топливе и т. п.)Gas verbrénnen — потреблять газ
5) хим расщеплять, сжигатьDer Körper verbrénnt den Zúcker und die Kóhlehydrate. — Организм расщепляет сахар и углеводы.
6) жарг раскрыть (тайного агента и т. п.)2. vi (s)1) сгорать, быть уничтоженным огнёмdie Dokuménte sind (zu Ásche) verbránnt. — Документы сгорели (дотла).
2) сгорать (о блюде)Sie ließ den Bráten im Ófen verbrénnen. — У неё в духовке сгорело жаркое.
3) сгореть, перегореть, выгореть (о с-х посевах и т. п.)Durch die Hítze sind die Wíésen verbránnt. — Луга выгорели от зноя
4) хим расщеплятьсяKóhlehydrate verbrénnen im Körper zu Kóhlensäure und Wásser. — Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.
1) обжигать (себе что-л чем-л), обжигаться (обо что-л)sich die Zúnge an der héíßen Súppe verbrénnen — обжечь себе язык горячим супом
2) перен разг обжечься на чём-лsich selbst verbrénnen — сжечь себя
См. также в других словарях:
Verbrennen — Verbrênnen, verb. irreg. & regul. S. Brennen, welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, von dem Feuer verzehret werden. Steine verbrennen nicht. Talglichter verbrennen schneller, als Wachslichter.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbrennen — V. (Grundstufe) vom Feuer zerstört werden Beispiele: Das Haus ist völlig verbrannt. Bei der Explosion sind mehrere Menschen verbrannt. verbrennen V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. unter Anwendung von Feuer vernichten Beispiele: Die Hexe wurde auf… … Extremes Deutsch
Verbrennen — Verbrennen, 1) vom Feuer verzehrt werden, s. Verbrennung 1); 2) (Scheiterhaufen, Strafe des Feuers, Vivicombustio, Vivicrematio, Poena ignis), besteht darin, daß der Verbrecher an dem, aus einem Scheiterhaufen hervorragenden Brandpfähle mit… … Pierer's Universal-Lexikon
verbrennen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • brennen Bsp.: • Sie verbrannte den Brief … Deutsch Wörterbuch
verbrennen — verbrennen, verbrennt, verbrannte, hat verbrannt Der Herd war noch heiß. Ich habe mich verbrannt … Deutsch-Test für Zuwanderer
verbrennen — brennen; lodern; lohen; in Flammen stehen; abbrennen; niederbrennen; ausbrennen * * * ver|bren|nen [fɛɐ̯ brɛnən], verbrannte, verbrannt: 1. <itr.; ist: a) vom Feuer verzehrt, vernichtet, getötet werden: bei dem Feuer ist ihre ganze Einrichtung … Universal-Lexikon
verbrennen — ver·brẹn·nen; verbrannte, hat / ist verbrannt; [Vi] (ist) 1 jemand / etwas verbrennt jemand / etwas wird durch Feuer getötet oder zerstört: Das Auto fing nach dem Unfall Feuer und verbrannte 2 jemand / etwas verbrennt jemand / etwas nimmt durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbrennen — 1. a) [ab]brennen, den Flammen zum Opfer fallen, herunterbrennen, in [Rauch und] Flammen aufgehen, niederbrennen, verqualmen, verschwelen, wegbrennen; (geh.): in Schutt und Asche sinken, verlodern, vom Feuer verzehrt werden. b) anbrennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbrennen — 1. Ehe ich mich verbrennen liesse, sagte der Mönch, glaubte ich nicht nur an die Dreieinigkeit Gottes, sondern auch an die Viereinigkeit des Teufels. 2. Was verbrennen und sterben mag, ist fahrend Gut. – Graf, 64, 3; Hillebrand, 43, 55. Ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verbrennen — abbrennen, verbrennen eng burn [v.] (charge of explosives) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verbrennen — parengiamasis šiluminis apdorojimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. prebake vok. Verbrennen, n; Vorhärten, n; Vortrocknen, n rus. предварительная термообработка, f pranc. prétraitement thermique, m … Radioelektronikos terminų žodynas