-
61 así
1. advа) так; таки́м о́бразомasí es — то́чно так, и́менно
así están las cosas — вот та́к | во́т как | обстоя́т дела́
me es simpático, así como su hermano — он мне симпати́чен, как и его́ брат
б) тако́й, какno puedo salir así como estoy — я не могу́ вы́йти в тако́м ви́де
в)+ Subj; tb así que — как (то́лько)
así como llegue, te pagaré — как (то́лько) прие́ду, сра́зу заплачу́
2. atr invar (de + adj)así o asá, asao — а) так и́ли ина́че б) [ в пересказе чужой речи] то́-то и то́-то; та́к-то и та́к-то
тако́й (+ прил); тако́вla vida es así — такова́ жизнь
3. conjno seas así de desconfiado — не будь таки́м подозри́тельным
1) + Subj хоть бы; хорошо́ бы; чтобasí venga pronto — скоре́й бы он пришёл!
2) = aunque 2)3)así pues, que; y así — поэ́тому; так что
no estaré en casa, así que no vengas — меня́ не бу́дет до́ма, так что не приходи́
- así así- así como así
- así y todo -
62 caber
1. viel armario apenas cabe entre las dos ventanas — шкаф едва́ помеща́ется ме́жду о́кнами
2) por algo входи́ть, проходи́ть, пролеза́ть в; сквозь; через чтоel piano no cabere por la puerta — роя́ль не прохо́дит в дверь
3) frec neg быть доста́точно широ́ким, высо́ким, просто́рным для чего; пуска́ть, пропуска́ть (сквозь; через себя)el ojal no cabe por el botón — пу́говица не прохо́дит в ( узкую) пе́тлю
4) a uno быть, приходи́ться впо́ру кому¿te cabe este sombrero? - no, no me cabe — тебе́ впо́ру э́та шля́па? - нет, | мала́ | не ле́зет
5) (en uno; algo) быть возмо́жным, вероя́тным, реа́льным (для кого; чего)¡en este hombre todo cabe! — э́тот челове́к спосо́бен на всё!
dentro de lo que cabe — наско́лько э́то возмо́жно; в преде́лах возмо́жного
¡no cabe más! — лу́чше не быва́ет!
6) terciopersme cupo el honor de + inf — мне вы́пала честь + инф
2. vt impersme cupo la satisfacción de + inf — мне посчастли́вилось + инф
1) que + Subj быть возмо́жным, вероя́тнымcabe que venga más tarde — он, возмо́жно, придёт по́зже
2) + inf, que + Subj (a uno) быть поло́женным, ну́жным, необходи́мым, сле́довать (кому) + инф, чтобы...cabe que vengan todos — ну́жно | всем прийти́ |, что́бы все пришли́
cabe decir que... — (мне) сле́дует сказа́ть, что...
-
63 dios
1. m, fбог, боги́ня; божество́2. Diosm sin pl; sin art; рел( единый) БогDios Espíritu Santo — Бог-Дух Свято́й
Dios Hombre — Богочелове́к
Dios Padre — Бог-Оте́ц
3. Diosrecibir a Dios — причасти́ться (Святы́х Даро́в)
interj tb- ¡alabado sea dios!¡Dios mío!; ¡Santo Dios! — [разочарование; возмущение] о, Бо́же (мой!); Го́споди ты Бо́же мой!
- ¡anda con dios!
- ¡vete bendito de dios!
- ¡vete con dios! - clamar a dios
- como dios le da a entender
- como dios manda
- costar dios y ayuda
- cuando dios quiera
- dar a dios lo que es de dios y al César lo que es del César
- de dios
- dejado de la mano de dios
- dios dirá
- dios los cría y ellos se juntan
- dios mediante
- si dios quiere
- dios nos asista
- dios nos coja confesados
- ¡dios quiera!
- dios te bendiga
- dios te lo pague
- dios te la depare buena
- estar de dios
- gozar de dios
- llamar a dios de tú
- llamar dios
- no llamar dios por camino
- poner a dios por testigo
- ponerse a bien con dios
- ¡por dios!
- que sea lo que dios quiera
- sin encomendarse ni a dios ni al diablo
- ¡válgame dios!
- ¡venga dios y lo vea!
- ¡voto a dios!
- ¡vive dios!
- ¡vaya por dios! -
64 dudar
vi1) сомнева́тьсяа) tb vt acerca de; de; sobre algo; que + Subj; si + Ind быть не уве́ренным ( в чём; что...); не знать,...dudo | que venga | si vendrá — (я) сомнева́юсь, что он придёт; не зна́ю, придёт ли он
no dudo que vendrá — я | не сомнева́юсь | уве́рен |, что он придёт
lo dudo — (я в э́том) сомнева́юсь
б) en; si + inf; entre A y B колеба́ться, разду́мыватьduda si comprarse (o no) ese abrigo — он сомнева́ется, покупа́ть ли э́то пальто́
dudé entre la chaqueta y la cazadora — я разду́мывал, наде́ть пиджа́к и́ли ку́ртку
no dudar en + inf — не коле́блясь, не заду́мываясь ( сделать что-л)
-
65 fácil
adj1) лёгкийа) (de; para + inf) нетру́дный, просто́й ( для чего); легко́ осуществи́мый; просто́й в исполне́нииfácil de, para comprender, controlar, corregir — (легко́) поня́тный, контроли́руемый, поправи́мый
esto es fácil de hacer — э́то | нетру́дно | про́сто | (сде́лать)
б) удо́бный; прия́тныйvida fácil — лёгкая, прия́тная жизнь
в) ( о человеке) прия́тный; общи́тельный2) ( о женщине) досту́пнаяchica fácil — разг вертихво́стка
3)es fácil que + Subj — наве́рно(е); вполне́ возмо́жно; скоре́й всего́
es fácil que venga esta noche — он, скоре́й всего́, придёт сего́дня ве́чером
-
66 fastidiar
vt1) a uno; algo; algo a uno меша́ть, быть поме́хой кому (в чём; + инф); чему; быть не к ме́сту, не ко вре́мени ( кому); по́ртить (кому) чтоaquel chaparrón nos fastidió la fiesta — э́тот ли́вень | помеша́л нам провести́ пра́здник | испо́ртил нам пра́здник
2) доста́вить огорче́ние, причини́ть неприя́тность комуme fastidiaste no avisándome a tiempo — нехорошо́, что ты во́время не предупреди́л меня́
3) быть неприя́тным, неудо́бным, доса́дным, меша́ть кому; раздража́тьme fastidia que venga y se quede toda la tarde — мне неприя́тно, что он прихо́дит и сиди́т весь ве́чер
4) надоеда́ть кому; донима́ть; изводи́ть -
67 mal
1. adj antepos= malomal humor — плохо́е настрое́ние
2. mmal sitio — плохо́е ме́сто
1) зло; вред; уще́рбhacer (mucho) mal a uno — (си́льно) навреди́ть, сде́лать мно́го зла кому
remediar el mal — попра́вить де́ло; возмести́ть, воспо́лнить уще́рб
¡mal! — пло́хо (де́ло)!
2)tb mal mayor — беда́; го́ре; несча́стье; pl невзго́ды; тя́готы
acarrear, traer el mal a uno; a algo; a un sitio — навле́чь беду́ на кого; что; принести́ несча́стье куда
3) неприя́тность; затрудне́ние4) боле́зньmal caduco — эпиле́псия
mal endémico — а) мед эндеми́ческое заболева́ние б) перен изве́чный недоста́ток; застаре́лый неду́г
mal francés — си́филис
mal de San Antón — анто́нов ого́нь; гангре́на
3. advmal de San Lázaro — прока́за
1) пло́хо; нехорошо́; ду́рно; скве́рноestar mal — а) быть плохи́м; (никуда́) не годи́ться б) чу́вствовать себя́ пло́хо
no está mal — непло́хо; неду́рно
saber mal — име́ть неприя́тный вкус
mal que bien — ко́е-ка́к; с грехо́м попола́м; ху́до-бе́дно
2) ( понять) непра́вильно; превра́тно3) едва́ ли; вряд лиmal puede ayudarme — вряд ли он смо́жет помо́чь мне
4)- echar a malmal que + Subj — разг хотя́ (и)
- estar a mal
- ir de mal en peor
- llevar a mal
- ¡mal haya!
- ¡menos mal!
- no hay mal que por bien no venga
- parar en mal
- ponerse a mal
- saberle mal
- sentarle mal
- tomar a mal -
68 ojalá
ojalá que разг: ¡ojalá venga pronto! — хоть бы он поскоре́е пришёл!
¡ojalá no...! — не дай Бог...!; хоть бы не...!
-
69 ordinario
1. adj1) обы́чный; обыкнове́нныйtraje ordinario — бу́дничное пла́тье
sesión ordinaria — очередна́я се́ссия
lo ordinario es que venga a las nueve — обы́чно он прихо́дит в де́вять часо́в
3) примити́вный; по́шлый; вульга́рный2. m1)tb juez ordinario — судья́ пе́рвой инста́нции
2) курье́р; посы́льный -
70 poder
1. v absol (+ inf)мочь (+ инф, местоим); быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность, тж основа́ние (сделать что-л, тж случиться)puedo hacerlo — я могу это сде́лать; я э́то могу́
si puedo, iré a tu casa — е́сли смогу́, я приду́ к тебе́
puede ser; puede — разг возмо́жно; мо́жет быть
bien poder — вполне́ мочь; име́ть все основа́ния; име́ть (по́лное) пра́во + инф
2. vt + infpor lo que pueda, pudiera ocurrir, pasar, suceder — на слу́чай непредви́денных обстоя́тельств; на вся́кий слу́чай
puede | venir | que venga | todavía — он ещё мо́жет прийти́; мо́жет быть, он ещё придёт
2) Imp; Pret Subj; Pot Compuestotb
bien poder (желательное; но не осуществлённое действие в прошлом): bien podías habérmelo dicho; hubieras | habrías | podido decírmelo — ты | до́лжен был | мог | (бы) мне э́то сказа́ть; жаль | пло́хо |, что ты мне э́того не сказа́л3) negno poder (por) menos de + inf — быть вы́нужденным + инф; не мочь не + инф
3. vi gen neg разгmi hermano puede al tuyo — мой брат спра́вится с твои́м
(con uno, algo) мочь совлада́ть, спра́виться с кем; чем4. mno puedo con él — мне с ним не спра́виться
poder adquisitivo, de compra — эк покупа́тельная спосо́бность
poder calorífico — теплотво́рная спосо́бность; калори́йность
poder de mercado — эк ёмкость ры́нка
poder específico — уде́льная мо́щность
poder óptico — опти́ческая си́ла
poder resistente — сто́йкость; про́чность
poder resolutivo — разреша́ющая спосо́бность ( линзы)
tener poder — а) contra algo быть де́йственным сре́дством борьбы́ с чем б) para algo облада́ть спосо́бностью + инф, си́лой чего; быть де́йственным сре́дством чего в) para algo быть спосо́бным, в си́лах + инф
2) тж воен си́ла; мощь; могу́ществоpoder aéreo, militar, naval, nuclear — возду́шная, вое́нная, вое́нно-морска́я, я́дерная мощь
3) властьа) госпо́дствующее положе́ние; госпо́дствоpoder absoluto, real, supremo — абсолю́тная, реа́льная, верхо́вная власть
bajo el poder, debajo del poder de uno — а) во вла́сти, под вла́стью кого б) во вре́мя правле́ния, при вла́сти кого
caer bajo el poder de uno — попа́сть в, под чью-л власть
estar bajo el poder de uno — быть во вла́сти, под вла́стью кого
tener poder (+ circ) — име́ть власть ( где)
б) вла́стные полномо́чия; правле́ниеasumir, tomar el poder; llegar al poder — взять власть; прийти́ к вла́сти
detentar, ocupar, ostentar el poder; estar en el poder — быть, находи́ться, стоя́ть у вла́сти; име́ть власть
ejercer el poder — осуществля́ть к-л власть; быть носи́телем, тж о́рганом вла́сти
mantenerse en el poder — уде́рживаться у вла́сти
renunciar al poder — отказа́ться от вла́сти
в) ветвь, о́рган вла́стиpoder ejecutivo, judicial, legislativo — исполни́тельная, суде́бная, законода́тельная власть
poder moderador — офиц глава́ госуда́рства; гара́нт госуда́рственных интере́сов; тж власть главы́ госуда́рства
poder público tb pl — госуда́рственная власть; прави́тельство
división de poderes — разделе́ние власте́й
4) владе́ние; genestar, obrar (офиц) en poder de uno — быть, находи́ться у кого; в чьём-л владе́нии
llegar, pasar a poder de uno — перейти́ к кому; в чьё-л владе́ние
5) gen pl полномо́чияpoderes amplios — широ́кие полномо́чия
delegar poderes en uno; otorgar poderes a uno — (пере)да́ть кому к-л полномо́чия; надели́ть кого к-л полномо́чиями
tener poderes para algo — име́ть полномо́чия на что; для чего; + инф
- de poder a poderpor poder — по дове́ренности
- no poder mismo -
71 tanto monta
que + Subj разг всё равно́; безразли́чно...tanto monta que venga como que no — кака́я ра́зница, придёт он и́ли нет!
-
72 temer
1. vi, vt a, de uno; (a, de) algo; por uno, algoбоя́ться кого; чего; за кого; чтоtemer al castigo — боя́ться наказа́ния
ser temido de; por uno; por algo — внуша́ть страх кому, пуга́ть кого чем
era temido por todos — все его́ боя́лись
2. tberan temidos por su crueldad — их жесто́кость внуша́ла страх
(me) temo que no | va a venir | venga — бою́сь, что он не придёт
-
73 Menga
собств.¿si encontrará Menga cosa que le venga? ≈≈ разве ему угодишь?
-
74 ojalá
1. interjхоть бы...!; дай бог!2. conj Ам.¡ojalá venga pronto! — хоть бы он поскорее пришёл!
хотя, даже еслиojalá llueva, saldré — даже если пойдёт дождь, я всё же выйду
-
75 preciso
1. adj1) необходимый, нужныйes preciso que venga cuanto antes — нужно, чтобы он пришёл как можно раньше
2) точный, ясный, определённый3) скрупулёзный, чрезмерно тщательный (о языке, стиле и т.п.)4) малоупотр. отделённый, отдельный5) Вен. заносчивый2. m1) Экв. подгузник2) Гонд. дамская сумочка; дорожный чемоданчик••don Preciso Арг., Перу, Чили ирон. — незаменимый человек
См. также в других словарях:
venga — excl. bien, bueno, de acuerdo, sí. ❙ «Sí, sí, está estupendamente, venga, vámonos...» Miguel Sánchez Ostiz, Un infierno en el jardín, 1995. ❙ « Pues, venga, Carlos, vamos tú y yo solos.» José Ángel Mañas, Historias del Kronen. ❙ «Expresar el… … Diccionario del Argot "El Sohez"
¡venga! — ► interjección 1. Se utiliza para animar a una persona o pedirle que haga algo deprisa: ¡venga!, que te falta poco. 2. Indica rechazo, incredulidad o fastidio por algo: ¡venga!, no puede ser … Enciclopedia Universal
venga — {{#}}{{LM V39620}}{{〓}} {{[}}venga{{]}} ‹ven·ga› {{《}}▍ interj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Expresión que se usa para indicar incredulidad o rechazo. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Expresión que se usa para animar a alguien o para meterle prisa … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Venga la alegría — Logotipo de Venga la Alegría Título Venga la Alegría Género Programa de revista, concursos y variedades Presentado por Fernando del Solar … Wikipedia Español
Venga conmigo — Género Variedades Presentado por José Alfredo Fuentes País de origen Chile Duración 12 … Wikipedia Español
Venga a bailar el rock — Título Venga a bailar el rock Ficha técnica Dirección Carlos Marcos Stevani Producción Carlos Marcos Stevani … Wikipedia Español
Venga tu sonrisa — Bring Your Smile Along Título Venga tu sonrisa Ficha técnica Dirección Blake Edwards Producción Jonie Taps … Wikipedia Español
venga Dios y véalo — coloquial Frase que se usa para invocar a Dios como testigo de una injusticia: ■ ¡pero qué robo, venga Dios y véalo! … Enciclopedia Universal
venga — se dice cuando se quiere llamar la atención de alguien … Colombianismos
Venga boys — Vengaboys Gründung 1997 Genre Eurodance Gründungsmitglieder Kim Sasabone (1997 2004) Denice van Rijswijk (1997 2002) Roy Den Burger (Cowboy Outfit) (1997 2004) Robin Pors (Segel Outfit) (1997 1999) Aktuelle Besetzung Kim Sasabone Denice van… … Deutsch Wikipedia
Venga tu sonrisa — Primera película como director en cine de Blake Edwards (antes ya había trabajado como director en televisión). Es una de las 7 películas en las que colaboraron el tándem Blake Edwards y Richard Quine, al principio de sus repectivas carreras… … Enciclopedia Universal