Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

(val)strik

Толкование Перевод

1 trap

n. valstrik; dek
--------
v. in de val laten lopen

trap¹

[ træp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 val ⇒ (val)strik, hinderlaag; strikvraag

2 sifon ⇒ hevel, stankafsluiter

3 (op)vangapparaat ⇒ (afvoer)filter; afvalfilter

4 katapult 〈 bijvoorbeeld bij kleiduivenschieten, slagbal〉 ⇒ werpmachine

5 starthok 〈 bij hondenraces〉

6 tweewielige koets/kar ⇒ wagentje, hondenkar

7 valluik ⇒ valdeur

8 〈 slang〉 smoel ⇒ waffel, bek

♦voorbeelden:

1   lay/set a trap • een val (op)zetten, een strik spannen

8   shut your trap! • hou je kop!

————————

trap²

〈 trapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen zetten ⇒ vallenzetter zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)strikken ⇒ (in een val) vangen; 〈 figuurlijk〉 in de val laten lopen

2 opsluiten

3 opvangen 〈 bijvoorbeeld energie〉

♦voorbeelden:

1   trap someone into a confession • iemand door een list tot een bekentenis dwingen

2   trapped in the wreck • opgesloten in het wrak

     be trapped • opgesloten zitten, in de val zitten, vastzitten

English-Dutch dictionary > trap
2 snare

n. (val)strik, val
--------
v. strikken, verstrikken

snare¹

[ sneə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud in figuurlijk betekenis〉 (val)strik ⇒ val

2 verleiding

3 snaar 〈 van trommel〉

4 → snare drum snare drum/

♦voorbeelden:

1   caught in the snares of • verstrikt in de netten van

     lay a snare for someone • voor iemand een valstrik leggen

————————

snare²

〈 werkwoord〉

1 (ver)strikken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vangen

♦voorbeelden:

1   snare a good job • een goede baan versieren

English-Dutch dictionary > snare
3 ambush

n. hinderlaag
--------
v. hinderlaag zetten

ambush¹

[ æmboesj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hinderlaag ⇒ val(strik)

2 verrassingsaanval

3 verdekt opgestelde persoon of troepenmacht

♦voorbeelden:

1   attack by/from ambush • uit een hinderlaag aanvallen

     lie/wait in ambush • in een hinderlaag liggen

     fall into an ambush • in een hinderlaag vallen

————————

ambush²

〈 werkwoord〉

1 (van)uit een hinderlaag aanvallen ⇒ in een hinderlaag lokken

English-Dutch dictionary > ambush
4 hook

n. haak; ophang-haak
--------
v. vangen; (om-) buigen; vastmaken

hook¹

[ hoek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (telefoon)haak

2 vishoek ⇒ vishaak; 〈 figuurlijk〉 val(strik), klem

3 hoek ⇒ kaap, landtong

4 〈 golf, cricket〉 boogbal

5 〈 boksen〉 hoekstoot

♦voorbeelden:

1   hook and eye • haak en oog

     off the hook • van de haak 〈 telefoon〉

3   the Hook (of Holland) • Hoek van Holland

¶ 〈 informeel〉 hook, line and sinker • helemaal, van a tot z

     〈Brits-Engels; slang〉 sling/take one's hook • ervandoor gaan

     by hook or by crook • hoe dan ook, op eerlijke of oneerlijke wijze

     〈 informeel〉 get/let someone off the hook • iemand uit de puree halen

————————

hook²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast gehaakt worden/zijn

♦voorbeelden:

1   this dress hooks up at the back • deze jurk gaat van achteren met haakjes dicht

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastgrijpen met een haak ⇒ vasthaken, aanhaken

2 aan de haak slaan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ strikken, bemachtigen

3 〈 cricket, golf〉 als rechtshandige de bal hoog en hard naar s slaan 〈 in cricket een goede slag, in golf een fout〉

4 〈 boksen〉 een hoekstoot geven

♦voorbeelden:

1   hook on • vasthaken

→ hook up hook up/

English-Dutch dictionary > hook
5 entrapment

n. val, strik

English-Dutch dictionary > entrapment
6 gin

n. Val, net, strik
--------
n. jenever; kaartspel
--------
v. gin, jenever

gin

[ dzjin]

1 val ⇒ net, strik

2 egreneermachine ⇒ ontkorrelmachine 〈 voor katoen〉

3 gin ⇒ jenever

→ pink pink/

English-Dutch dictionary > gin
7 lay a snare/trap

lay a snare/trap

een strik/val zetten

English-Dutch dictionary > lay a snare/trap
8 lay/set a trap

lay/set a trap

een val (op)zetten, een strik spannen

English-Dutch dictionary > lay/set a trap
9 lay

adj. gewoon; amateur; ondeskundig; niet priesterlijk; wereldlijk
--------
n. lied, vers, ballade
--------
n. toestand; leg (v. kip); stand van zaken; wip, nummertje; plechtig lied, zang; iem. die bed deelt
--------
v. neerleggen; leggen; dekken; voorleggen (voor mij); opleggen; plaatsen; veroorzaken; klaarmaken; wedden; wonen

lay¹

[ lee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ligging ⇒ positie

2 〈 formeel〉 lied ⇒ ballade

3 〈 slang〉 vrouw als seksueel object

4 〈 slang〉 wip ⇒ nummertje

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 the lay of the land • de natuurlijke ligging van het gebied/stuk grond; 〈 figuurlijk ook〉 de stand van zaken

→ easy easy/

————————

lay²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈 religie〉 leken- ⇒ niet-priesterlijk, wereldlijk

2 leken- ⇒ amateur-, ondeskundig

♦voorbeelden:

1   lay brother • lekenbroeder

     lay preacher • lekenpriester

     lay sister • lekenzuster

2   lay opinion • lekenmening

————————

lay³

〈 laid, laid [ leed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wedden

2 〈 volkstaal voor lie〉 leggen

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 lay low • zich gedeisd houden

     〈 informeel〉 lay into • ervan langs geven 〈 ook figuurlijk〉

→ lay about lay about/, lay off lay off/, lay over lay over/, lay to lay to/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 leggen 〈 eieren〉

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leggen ⇒ neerleggen/vleien

2 〈 benaming voor〉 installeren ⇒ leggen; plaatsen; zetten; dekken 〈 tafel〉

3 〈 benaming voor〉 in een bepaalde toestand brengen ⇒ leggen; zetten; brengen

4 verdrijven ⇒ doen bedaren/verdwijnen

5 beleggen ⇒ bekleden, be/overdekken (met)

6 riskeren ⇒ op het spel zetten; 〈 in het bijzonder〉 (ver)wedden

7 naar voren brengen ⇒ uiten, in/uitbrengen

8 〈+(up)on〉 opleggen 〈 belasting, boete〉 ⇒ belasten met 〈verantwoordelijkheid e.d.〉

9 〈 slang〉 naaien ⇒ een beurt geven

♦voorbeelden:

1   lay carpet • vloerbedekking leggen

2   the scene of the story is laid in … • het verhaal speelt zich af in …

     lay a snare/trap • een strik/val zetten

3   lay in ashes • in de as leggen

     lay bare • blootleggen; 〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen

     lay flat • tegen de grond slaan

     lay low • tegen de grond werken; (vernietigend) verslaan; 〈 figuurlijk〉 vellen 〈 bijvoorbeeld van ziekte〉

     lay waste • verwoesten

4   lay someone's doubts • iemands twijfel(s) wegnemen/sussen

6   lay a wager • een weddenschap aangaan/afsluiten

8   lay a penalty (up)on someone • iemand een boete/straf opleggen

¶ lay in • inslaan; opslaan

→ lay aside lay aside/, lay by lay by/, lay down lay down/, lay off lay off/, lay on lay on/, lay open lay open/, lay out lay out/, lay up lay up/

————————

lay⁴

〈 verleden tijd〉

→ lie lie/

English-Dutch dictionary > lay
10 net

adj. netto; schoon (gewicht - winst - salaris enz.)
--------
n. netwerk; net; val
--------
v. vangen; netto (inkomen) verdienen

net¹

[ net] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 net

2 〈 figuurlijk〉 net ⇒ web, strik

3 netmateriaal ⇒ mousseline, tule

4 nettobedrag

5 〈meervoud; cricket〉 kooi

♦voorbeelden:

¶ 〈 computer〉 surf the Net • internetten, op het Net surfen

————————

net²

, 〈 Brits-Engels spelling ook〉 nett 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 netto ⇒ schoon, zuiver

♦voorbeelden:

1   net profit • nettowinst

     the net result • per saldo

     〈 economie〉 net worth • netto waarde 〈 activa minus passiva〉

————————

net³

, 〈in betekenis 5 en 6 Brits-Engels spelling ook〉 nett 〈werkwoord; netted〉

1 (in een net) vangen ⇒ 〈 ook figuurlijk〉 (ver)strikken

2 (met een net) af/bedekken

3 netten/fuiken zetten in ⇒ bevissen

4 〈 sport〉 in het net slaan

5 (als winst) opleveren ⇒ (netto) opbrengen

6 winnen ⇒ opstrijken, (netto) verdienen

English-Dutch dictionary > net

См. также в других словарях:

ness — ness·ber·ry; ness·ler·iza·tion; ness·ler·ize; ness·ler s; new·fan·gled·ness; new·ness; news·i·ness; nice·ness; nig·gard·li·ness; nig·gard·ness; nigh·ness; nip·pi·ness; no·ble·ness; nois·i·ness; non·cha·lant·ness; north·er·li·ness; north·ness;… … English syllables
ly — ly·so·genesis; ly·so·genetic; Ly·sol; ly·so·lecithin; ly·so·zyme; ly·syl; ly·thra·ce·ae; ly·thra·les; ly·thrum; mach·i·a·vel·li·an·ly; ma·chine·ly; mac·ro·ceph·a·ly; mad·ly; mag·i·cal·ly; mag·is·te·ri·al·ly; mag·is·tral·ly; mag·net·i·cal·ly;… … English syllables
able — ab·sorb·able; ac·count·able; ac·tion·able; adapt·able; ad·vance·able; ad·vis·able·ness; al·lege·able; al·ter·able; ami·able·ness; bounce·able; brib·able; bridge·able; buff·able; build·able; burn·able; can·cel·able; change·able; change·able·ness;… … English syllables
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(val)strik

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(val)strik

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: