-
121 festa
f1) праздник, празднествоfesta civile — гражданский праздникfesta nazionale — национальный праздникfeste comandate / di precetto — религиозные праздникиfeste mobili — передвижные праздники (Пасха, Вознесение, Троица)la festa di qd разг. — день рождения / именины кого-либоla festa del titolare церк. — храмовой праздникgiorno di festa — праздничный / нерабочий деньfare una festa — праздновать; справлять праздник разг.dare / augurare le buone feste — поздравлять с праздникомguastare la festa — испортить праздник (также перен.)essere della festa — быть в числе приглашённыхmezza festa — короткий день ( перед праздником)fare gran festa / tante / molte feste — бурно радоватьсяfesta di colori / di luci — яркость красок / светаfare la festa a qc — воздать должное чему-либо ( только о пище)far festa a qd — радоваться кому-либо; приветствовать кого-либоla natura è in festa — природа полна ликования•Syn:gioia, letizia, allegria; domenica, giorno festivo, festività, vacanza; solennità, anniversario; bisboccia, ribotta, divertimento, feria, gozzoviglia, scampagnata, gazzarra, baldoriaAnt:••fare la festa a un patrimonio — прокутить / растранжирить, промотать состояниеfare la festa a qd ирон. — расправиться с кем-либо, прибить / прост. прихлопнуть кого-либоconciare / accomodare per (il dì del)le feste шутл. — задать трёпку; отделать по первое числоè finita la festa! — кончен бал!; всё кончено / пропало!ogni giorno / tutti i giorni non è festa prov — не всё коту масленицаpassata la festa; gabbato il santo prov — праздник прошёл - святого побоку -
122 infrasettimanale
aggvacanza infrasettimanale — отдых в середине недели / на неделе -
123 morte
fmorte improvvisa / repentina — скоропостижная смертьmettere a morte — предать смерти, казнитьmorire di propria morte — умереть своей смертьюcercare la morte — искать смертиmandare a morte sicura — послать на верную гибельreo di morte — достойный смертной казниreo della morte di qd — виновный в чьей-либо смертиodiar(si) a morte — смертельно ненавидеть (друг друга)in morte di... — на смерть / уст. на кончинуse viene la morte non lo trova разг. — вечно его дома нет; смерть придёт, и то его дома не застанетsembra che vada alla morte разг. — его только за смертью посылатьsembra la morte in vacanza разг. — краше в гроб кладут2) страданияcon la morte nell'anima — с тяжёлым сердцем, с болью в сердце / в душе; скрепя сердцеsoffrire / patire mille morti — терпеть адские муки, страдать•Syn:Ant:••la morte secca тоск. — смерть-старуха, смерть с косойfare la morte del topo / sorcio разг. — плохо кончитьparer la morte nel tendone разг. — смахивать на мертвеца -
124 prendersi
1) (a) драться2) брать, получать для себяprendersi la libertà di fare qc — взять на себя смелость сделать что-либоprendersi un malanno — заболеть, схватить болезнь -
125 villeggiatura
-
126 вынужденный
прич., прил.costretto, forzatoвынужденный отказ — rifiuto forzatoвынужденный отпуск — vacanza obbligataвынужденная посадка — atterraggio di fortuna -
127 денек
м.ну и денек (выдался сегодня)! — Oggi e proprio una bella giornata -
128 отпуск
м.1) permesso per le ferie, ferie, vacanze f plнаходиться в отпуске — essere in ferie / vacanzaвернуться из отпуска — tornare dalle ferie
См. также в других словарях:
vacanza — (ant.) f. Vacancia … Enciclopedia Universal
vacanza — /va kantsa/ s.f. [dal lat. vacantia essere libero , neutro pl. sost. di vacans vacantis, part. pres. di vacare esser vuoto , attrav. il fr. vacance ]. 1. (non com.) [riferito a ufficio, carica e sim., l essere vacante: v. della Santa Sede ]… … Enciclopedia Italiana
vacanza — va·càn·za s.f. FO 1a. sospensione del lavoro o dello studio di una o più giornate, spec. in corrispondenza di particolari ricorrenze o festività: un giorno di vacanza, domani è vacanza, si fa vacanza 1b. spec. al pl., periodo di riposo più o meno … Dizionario italiano
vacanza — {{hw}}{{vacanza}}{{/hw}}s. f. 1 Stato o condizione di ciò che è vacante e periodo in cui dura tale condizione: vacanza della sede pontificia. 2 Periodo di interruzione delle normali attività lavorative di enti, aziende, assemblee, privati… … Enciclopedia di italiano
vacanza — s. f. 1. (di impiego, di carica e sim.) disponibilità, vuoto, vacazione CONTR. indisponibilità 2. (di attività, di lavoro, ecc.) sospensione, chiusura, interruzione, cessazione, libertà CONTR. apertura, funzionamento 3. (est.) ferie,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vacanza Romana Guesthouse — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Francesco Berni 5, Вокзал Термин … Каталог отелей
Vacanza a Casa — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Gallicano nal Lazio n. 1, Трионфале, 00135 … Каталог отелей
Vacanza In Puglia — (Альберобелло,Италия) Категория отеля: Адрес: SP 172 Dei Trulli, 70011 Альберобел … Каталог отелей
Vacanza Valentia — (Тоди,Италия) Категория отеля: Адрес: 06059 Тоди, Италия Описани … Каталог отелей
Vacanza Lavinio — (Лидо дей Пини,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Di Valle Schioia 224 1D, 00049 … Каталог отелей
vacanza — pl.f. vacanze … Dizionario dei sinonimi e contrari