-
1 vedovo
-
2 vedovo
-
3 vedovo
agg. e m.è vedovo già da tre anni — он три года, как вдовеет (как вдовец)
-
4 vedovo
-
5 vedovo
m -
6 vedovo
-
7 vedovare
-
8 sposato
-
9 вдовец
м. -
10 овдоветь
сов.restare / rimanere vedovo m / vedova f -
11 vedovare
-
12 vedovare
-
13 restare
io resto; вспом. essere1) оставаться, побыть, задержаться2) оставаться, продолжать быть••3) остаться ( быть в остатке)••resta a [da] vedere se partiremo — пока неясно, уедем ли мы
4) остаться, статьrestare vedovo — остаться вдовцом, овдоветь
••allora restiamo (d'accordo) così — значит, мы договорились
5) находиться, быть расположенным* * *гл.общ. договариваться, переставать, оставаться (где-л.), быть в наличии, оставаться, прекращаться, согласовывать, быть (в каком-л. состоянии) -
14 restare
v.i.1.1) (fermarsi) оставаться2) (avanzare) оставатьсяresta ancora molta strada da fare — ехать ещё далеко (gerg. ещё пилить и пилить!)
3) (copula)è restato in piedi per tutto il concerto (per tutto il viaggio) — он весь концерт простоял на ногах (он всю дорогу стоял)
resto nel dubbio che le cose stiano così — мне не верится, что это так
4) (trovarsi) находиться2.•◆
che resti fra noi! — пусть это останется между нами!resta da vedere chi ha ragione! — посмотрим, кто прав!
restare male — a) (affliggersi) расстроиться; b) (offendersi) обидеться
restiamo d'accordo che ci si trova davanti al cinema alle nove! — так договорились: встречаемся около кино, в девять часов!
restare con un palmo di naso (di stucco, di sale) — остаться с носом (ни с чем, с пустыми руками)
restare al verde (pulito) — остаться без гроша (без копейки, на мели)
puoi uscire anche ogni sera, fermo restando che torni entro le undici — гуляй хоть каждый вечер, при условии, что будешь возвращаться домой не позже одиннадцати часов
-
15 rimanere
1. v.i.1) оставаться, (lett.) пребывать (o non si traduce)rimase a Roma dalla nonna — он остался у бабушки, в Риме
"Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Если мы хотим, чтобы всё оставалось, как есть, надо, чтобы всё изменилось" (Дж. Томази ди Лампедуза)
le rimane solo lui — у неё, кроме него, никого нет (никого не осталось)
i bambini non dovrebbero rimanere per ore davanti alla TV — нехорошо, что дети часами сидят у телевизора
2) (trovarsi) находиться2. copularimaniamo d'accordo che domani ci vediamo! — договорились: завтра увидимся!
3.•◆
dove eravamo rimasti? — на чём мы остановились?rimase male alla notizia — узнав это, он расстроился (известие его расстроило)
rimango dell'idea che... — я по-прежнему считаю, что...
rimanere in forse — колебаться (сомневаться, не решаться)
-
16 avere gli anni di giudizio
быть совершеннолетним:Ma il giudice gli rispose che la Nina aveva già gli anni di giudizio, ed era padrona di fare quel che gli pareva e piaceva. (G.Verga, «Don Licciu Papa»)
Однако судья возразил, что Нива уже совершеннолетняя и может поступать так, как ей заблагорассудится.Siete vedovo finalmente, e gli anni del giudizio li dovete anche avere per pigliare una risoluzione. (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
В конце концов, вы ведь вдовец и уже давно достигли такого возраста, чтобы самому принимать решения.
См. также в других словарях:
vedovo — / vedovo/ agg. [lat. vĭdŭus ], lett. [che manca di persona o di cosa necessaria, assol. o con la prep. di : O mia fuggita etate, Quante v. notti, Quanti dì solitari Ho consumati indarno (T. Tasso)] ▶◀ mancante, (lett.) orbato, privato, privo,… … Enciclopedia Italiana
vedovo — vé·do·vo agg., s.m. AU 1. agg., che ha perduto, per morte, il coniuge: figlio unico di madre vedova 2. s.m., uomo a cui è morta la moglie: un anziano vedovo, sposare un vedovo 3. agg. LE che è rimasto privo di una persona o di una cosa necessaria … Dizionario italiano
vedovo — {{hw}}{{vedovo}}{{/hw}}A agg. 1 Detto di persona cui è morto il coniuge: padre –v; madre vedova. 2 (fig., lett.) Privo, privato | Pianta vedova, sfrondata. B s. m. (f. a ) Uomo cui è morta la moglie … Enciclopedia di italiano
vedovo — pl.m. vedovi sing.f. vedova pl.f. vedove … Dizionario dei sinonimi e contrari
vedovo — agg. (fig., lett.) privo, privato, vuoto, vacante, orbato (lett.), sprovvisto, spoglio CONTR. provvisto, fornito, munito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il vedovo allegro — Infobox Film name = Il vedovo allegro image size = caption = director = Mario Mattoli producer = writer = Aldo De Benedetti Agenore Incrocci Mario Mattoli Furio Scarpelli narrator = starring = Carlo Dapporto music = cinematography = Aldo Tonti… … Wikipedia
Il Vedovo — Le Veuf (titre original : Il Vedovo) est un film italien réalisé par Dino Risi . Sorti en 1959, il donne un exemple typique du style de la comédie à l italienne La Tour Velasca , 26 étages, 106 m de hauteur, de style néo liberty et inspirée… … Wikipédia en Français
Il vedovo — Infobox Film name = Il Vedovo image size = caption = Soundtrack director = Dino Risi producer = writer = Rodolfo Sonego Fabio Carpi Sandro Continenza Dino Verde Dino Risi narrator = starring = Alberto Sordi Franca Valeri Livio Lorenzon Leonora… … Wikipedia
cattìv — vedovo o vedova … Dizionario Materano
Le Veuf — Il Vedovo Le Veuf (titre original : Il Vedovo) est un film italien réalisé par Dino Risi, sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
vedovare — v. tr. [der. di vedova, vedovo ] (io védovo, ecc.), lett. 1. [lasciare vedova (raram. lasciare vedovo): Berta v entrò dentro, mentre colui che l aveva vedovata si ritraeva dal fiume (R. Bacchelli)]. 2. (fig.) [rendere privo di qualcosa, con la… … Enciclopedia Italiana