Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(unzweifelhaft)

  • 1 unzweifelhaft

    unzweifelhaft adj GEN unquestionable
    * * *
    adj < Geschäft> unquestionable
    * * *
    unzweifelhaft
    without dispute.

    Business german-english dictionary > unzweifelhaft

  • 2 unzweifelhaft

    I Adj. unquestionable, indubitable
    II Adv. doubtless, without (a) doubt, undoubtedly
    * * *
    undoubtful (Adj.); unquestionable (Adj.); undoubted (Adj.); indubitable (Adj.)
    * * *
    ụn|zwei|fel|haft
    1. adj
    undoubted, indubitable, unquestionable
    2. adv
    without doubt, undoubtedly, indubitably
    * * *
    1) (not doubted or denied: the undoubted excellence of the work.) undoubted
    2) (certainly: Unquestionably, he deserves to be punished.) unquestionably
    3) (that cannot be doubted; completely certain: unquestionable proof.) unquestionable
    * * *
    un·zwei·fel·haft
    [ˈʊntsvaifl̩haft]
    I. adj (geh) unquestionable, undoubted
    II. adv (geh) s. zweifellos
    * * *
    1.
    Adjektiv unquestionable; undoubted
    2.
    adverbial unquestionably; undoubtedly
    * * *
    A. adj unquestionable, indubitable
    B. adv doubtless, without (a) doubt, undoubtedly
    * * *
    1.
    Adjektiv unquestionable; undoubted
    2.
    adverbial unquestionably; undoubtedly
    * * *
    adj.
    undoubted adj. adv.
    undoubtedly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unzweifelhaft

  • 3 unzweifelhaft

    un·zwei·fel·haft [ʼʊntsvaifl̩haft] adj
    ( geh) unquestionable, undoubted adv geh → zweifellos

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unzweifelhaft

  • 4 unzweifelhaft

    1. indubitable
    2. indubitably
    3. undoubted
    4. undoubtedly

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > unzweifelhaft

  • 5 einwandfrei

    I Adj.
    1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc.: perfectly fresh; es ist alles einwandfrei everything’s perfect ( oder in perfect condition); er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect ( oder flawless) English
    2. (Beweis) definite; (unanfechtbar) indisputable, incontestable
    II Adv.: einwandfrei falsch / der Beste undoubtedly wrong / the best; sich einwandfrei benehmen behave impeccably; einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly; einwandfrei beweisen prove beyond doubt; es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (Am. auch proven) beyond doubt; es steht einwandfrei fest, dass... it’s indisputable that..., there’s no question that...
    * * *
    faultless; irreproachable; impeccable; unexceptionable; unobjectionable
    * * *
    ein|wand|frei
    1. adj
    1) (= ohne Fehler) perfect; Sprache, Arbeit, Betrieb eines Systems auch faultless; Benehmen, Leumund irreproachable, impeccable; Lebensmittel perfectly fresh

    er spricht ein éínwandfreies Spanisch — he speaks perfect Spanish, he speaks Spanish perfectly

    ethisch éínwandfrei — ethically acceptable

    2) (= unzweifelhaft) indisputable; Beweis auch definite
    2. adv
    1) (= fehlerlos) Deutsch sprechen, funktionieren perfectly; sich verhalten impeccably

    er arbeitet sehr genau und éínwandfrei — his work is very precise and absolutely faultless

    éínwandfrei funktionieren (Gerät, Maschine etc) — to work perfectly

    2) (= unzweifelhaft) indisputably; beweisen auch definitely

    etw éínwandfrei beweisen — to prove sth beyond doubt, to give definite proof of sth

    es steht éínwandfrei fest, dass... — it is beyond question or quite indisputable that...

    das ist éínwandfrei Betrug/Unterschlagung — that is a clear case of fraud/embezzlement

    * * *
    (respectable or well-mannered: Such behaviour isn't quite proper.) proper
    * * *
    ein·wand·frei
    [ˈainvantfrai]
    I. adj
    1. (tadellos) flawless, perfect; Obst perfect, without a blemish; Fleisch a. [perfectly] fresh
    \einwandfreie Qualität excellent [or superior] quality
    in einem \einwandfreien Zustand in perfect condition
    \einwandfreies Benehmen impeccable [or model] behaviour [or AM -or]
    ein \einwandfreier Leumund an excellent [or impeccable] character [or reputation
    2. (unzweifelhaft) indisputable, irrefutable, undeniable, incontrovertible
    eine \einwandfreie Beweisführung a conclusive [or compelling] argumentation [or line of argument
    II. adv
    1. (tadellos) flawlessly, perfectly
    sich akk \einwandfrei verhalten to behave impeccably
    2. (unzweifelhaft) indisputably, irrefutably, undeniably
    \einwandfrei beweisen to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt]
    \einwandfrei nachweisen to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence
    \einwandfrei feststehen to be absolutely certain
    ▪ es steht \einwandfrei fest, dass... it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that...
    \einwandfrei erfunden [o erlogen] sein to be a downright [or complete] lie
    \einwandfrei Betrug sein to be [a] complete [or a clear case of] fraud, to be a complete swindle
    * * *
    1.
    Adjektiv flawless; perfect; impeccable < behaviour>; indisputable, definite < proof>; watertight < alibi>
    2.
    adverbial perfectly; flawlessly; < behave> impeccably

    es ist einwandfrei erwiesen, dass... — it has been proved beyond question or doubt that...

    * * *
    A. adj
    1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc: perfectly fresh;
    es ist alles einwandfrei everything’s perfect ( oder in perfect condition);
    er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect ( oder flawless) English
    2. (Beweis) definite; (unanfechtbar) indisputable, incontestable
    B. adv:
    einwandfrei falsch/der Beste undoubtedly wrong/the best;
    sich einwandfrei benehmen behave impeccably;
    einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly;
    einwandfrei beweisen prove beyond doubt;
    es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (US auch proven) beyond doubt;
    es steht einwandfrei fest, dass … it’s indisputable that…, there’s no question that …
    * * *
    1.
    Adjektiv flawless; perfect; impeccable < behaviour>; indisputable, definite < proof>; watertight < alibi>
    2.
    adverbial perfectly; flawlessly; < behave> impeccably

    es ist einwandfrei erwiesen, dass... — it has been proved beyond question or doubt that...

    * * *
    adj.
    faultless adj.
    immaculate adj.
    irreproachable adj.
    proper adj.
    sound adj.
    unobjectionable adj. adv.
    faultlessly adv.
    immaculately adv.
    irreproachably adv.
    without objection adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einwandfrei

  • 6 einwandfrei

    ein·wand·frei [ʼainvantfrai] adj
    1) ( tadellos) flawless, perfect; Obst perfect, without a blemish; Fleisch a. [perfectly] fresh;
    \einwandfreie Qualität excellent [or superior] quality;
    in einem \einwandfreien Zustand in perfect condition;
    \einwandfreies Benehmen impeccable [or model] behaviour [or (Am) -or];
    ein \einwandfreier Leumund an excellent [or impeccable] character [or reputation];
    2) ( unzweifelhaft) indisputable, irrefutable, undeniable, incontrovertible;
    eine \einwandfreie Beweisführung a conclusive [or compelling] [or line of argument] argumentation
    1) ( tadellos) flawlessly, perfectly;
    sich \einwandfrei verhalten to behave impeccably
    2) ( unzweifelhaft) indisputably, irrefutably, undeniably;
    \einwandfrei beweisen to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt];
    \einwandfrei nachweisen to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence;
    \einwandfrei feststehen to be absolutely certain;
    es steht \einwandfrei fest, dass... it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that...;
    \einwandfrei erfunden [o erlogen] sein to be a downright [or complete] lie;
    \einwandfrei Betrug sein to be [a] complete [or a clear case of] fraud, to be a complete swindle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einwandfrei

  • 7 eindeutig

    I Adj. clear, obvious, straightforward, explicit; (nicht zweideutig) unambiguous, unequivocal; Geste etc.: unmistakable; Beweis: indisputable, definite; Sieger: clear, undisputed
    II Adv. clearly; definitely; unambiguously; obviously; es ist eindeutig seine Schuld it was clearly his fault, there’s no doubt that it was his fault; jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass... make it quite clear to s.o. that..., make no bones about the fact that...; eindeutig Stellung beziehen take an unequivocal stand (zu on)
    * * *
    sure (Adj.); clearly (Adv.); clear-cut (Adj.); unequivocal (Adj.); unmistakable (Adj.); obvious (Adj.); clear (Adj.)
    * * *
    ein|deu|tig ['aindɔytɪç]
    1. adj
    clear; Beweis auch definite; (= nicht zweideutig) unambiguous; Witz explicit; (COMPUT) Adresse, Variable, Datensatz unique
    2. adv
    1) (= unmissverständlich) formulieren unambiguously; sich ausdrücken clearly

    jdm etw éíndeutig sagen — to tell sb sth quite plainly, to tell sb sth straight (inf)

    2) (= klar) clearly

    das ist éíndeutig der Fall — it's clearly or obviously the case

    * * *
    1) (having a clear outline; plain and definite: clear-cut features.) clear-cut
    2) (clear; fixed or certain: I'll give you a definite answer later.) definite
    * * *
    ein·deu·tig
    [ˈaindɔytɪç]
    I. adj
    1. (unmissverständlich) unambiguous, unequivocal
    die \eindeutige Absicht the clear [or definite] intention
    2. (unzweifelhaft) clear
    \eindeutiger Beweis clear [or definite] proof
    eine \eindeutige Niederlage a resounding defeat
    ein \eindeutiger Sieg a clear [or resounding] victory
    ein \eindeutiger Umstand an incontestable [or indisputable] fact
    II. adv
    1. (unmissverständlich) unambiguously
    ich hoffe, ich habe mich \eindeutig ausgedrückt! I hope I have made myself clear[ly understood]!
    2. (klar) clearly
    das stimmt aber ganz \eindeutig nicht! that's clearly [or obviously] not true [at all]!
    * * *
    1.
    1) (klar) clear; clear, definite < proof>
    2) (nicht mehrdeutig) unambiguous
    2.
    adverbial s. Adj. clearly; unambiguously
    * * *
    A. adj clear, obvious, straightforward, explicit; (nicht zweideutig) unambiguous, unequivocal; Geste etc: unmistakable; Beweis: indisputable, definite; Sieger: clear, undisputed
    B. adv clearly; definitely; unambiguously; obviously;
    es ist eindeutig seine Schuld it was clearly his fault, there’s no doubt that it was his fault;
    jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass … make it quite clear to sb that …, make no bones about the fact that …;
    eindeutig Stellung beziehen take an unequivocal stand (
    zu on)
    * * *
    1.
    1) (klar) clear; clear, definite < proof>
    2) (nicht mehrdeutig) unambiguous
    2.
    adverbial s. Adj. clearly; unambiguously
    * * *
    (Mathematik) adj.
    unique adj. adj.
    clear adj.
    clear cut (unambiguous) adj.
    definite adj.
    indisputable adj.
    non-ambiguous adj.
    obvious adj.
    straightforward adj.
    unambiguous adj.
    undisputed adj.
    unequivocal adj.
    unique adj. adv.
    unambiguously adv.
    unequivocally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eindeutig

  • 8 eindeutig

    ein·deu·tig [ʼaindɔytɪç] adj
    1) ( unmissverständlich) unambiguous, unequivocal;
    die \eindeutige Absicht the clear [or definite] intention
    2) ( unzweifelhaft) clear;
    \eindeutiger Beweis clear [or definite] proof;
    eine \eindeutige Niederlage a resounding defeat;
    ein \eindeutiger Sieg a clear [or resounding] victory;
    ein \eindeutiger Umstand an incontestable [or indisputable] fact
    1) ( unmissverständlich) unambiguously;
    ich hoffe, ich habe mich \eindeutig ausgedrückt! I hope I have made myself clear[ly understood]!
    2) ( klar) clearly;
    das stimmt aber ganz \eindeutig nicht! that's clearly [or obviously] not true [at all]!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > eindeutig

См. также в других словарях:

  • Unzweifelhaft — Unzweifelhaft, er, este, adj. et adv. der Gegensatz, von zweifelhaft, doch nur so fern es objective gebraucht wird, woran man nicht zweifeln kann und darf, wobey kein Zweifel Statt findet. Ein unzweifelhaftes Zeugniß. Das ist unzweifelhaft wahr.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unzweifelhaft — Adj. (Mittelstufe) ganz sicher feststehend, nicht zu bestreiten Synonyme: belegt, bewiesen, erwiesen, gesichert, glaubwürdig, sicher, unanfechtbar, unbestreibar, unbestritten, unbezweifelbar, unleugbar, unumstößlich, unwiderlegbar, zweifelsfrei,… …   Extremes Deutsch

  • unzweifelhaft — unweigerlich; zweifellos; außer Zweifel; fraglos; ohne Zweifel; auf jeden Fall (umgangssprachlich); todsicher (umgangssprachlich); zweifelsohne; unter allen Umstän …   Universal-Lexikon

  • unzweifelhaft — allgemein anerkannt, amtlich, beglaubigt, begründet, belegt, bewiesen, dokumentiert, erwiesen, faktisch, fundiert, gesichert, glaubwürdig, hieb und stichfest, offiziell, sicher, unanfechtbar, unbestreitbar, unbestritten, unbezweifelbar, unleugbar …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unzweifelhaft — ụn·zwei·fel·haft, un·zwei·fel·haft Adj ≈ gewiss, sicher, zweifellos <ein Erfolg, ein Sieg>: Sie ist unzweifelhaft sehr begabt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unzweifelhaft — ụn|zwei|fel|haft [auch ... ts̮vai̮... ] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ohne Zweifel — unzweifelhaft; auf jeden Fall (umgangssprachlich); todsicher (umgangssprachlich); zweifelsohne; unter allen Umständen; wahrlich; mit Sicherheit; fraglos; sicher; …   Universal-Lexikon

  • auf jeden Fall — unzweifelhaft; ohne Zweifel; todsicher (umgangssprachlich); zweifelsohne; unter allen Umständen; wahrlich; mit Sicherheit; fraglos; sicher; unbedingt; …   Universal-Lexikon

  • todsicher — unzweifelhaft; ohne Zweifel; auf jeden Fall (umgangssprachlich); zweifelsohne; unter allen Umständen; wahrlich; mit Sicherheit; fraglos; sicher; unbedingt; …   Universal-Lexikon

  • zweifelsohne — unzweifelhaft; ohne Zweifel; auf jeden Fall (umgangssprachlich); todsicher (umgangssprachlich); unter allen Umständen; wahrlich; mit Sicherheit; fraglos; sicher; …   Universal-Lexikon

  • unter allen Umständen — unzweifelhaft; ohne Zweifel; auf jeden Fall (umgangssprachlich); todsicher (umgangssprachlich); zweifelsohne; wahrlich; mit Sicherheit; fraglos; sicher; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»