-
121 на задний план
• НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ быть; НА ЗАДНИЙ ПЛАН отойти, отодвинуть что и т.п.[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or human) or adv]=====⇒ (to occupy, fade to etc) an unimportant, insignificant position:|| X отошёл < был отодвинут> на задний план ≈ X receded < was pushed> into the background;- X took < had to take> a back seat.♦ Политика отодвинула в нем [Сталине] все другие человеческие интересы на задний план - и так было всю жизнь (Аллилуева 2). Politics pushed all other human interests into the background, and it remained that way all his [Stalin's] life (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на задний план
-
122 рука не дрогнет
• РУКА НЕ ДРОГНЕТ чья, у кого coll[VPsubj; usu. fut; often used with the infin of another verb]=====⇒ s.o. has enough determination, resolve (to do sth., often sth. cruel or harmful to another person):- X won't shrink from (doing sth.);- X won't hesitate (to do sth.).♦ Вот сила - Сталин! Его потому и зовут хозяином. Его рука ни разу не дрогнула, в нём не было интеллигентской дряблости Бухарина (Г россман 2). Stalin...was a man of true strength. It wasn't for nothing he was known as "the boss." His hand had never trembled - he had none of Bukharin's flabby intellectuality (1a).♦ "...Не приставай больше, завтра же рапорт на фронт подам, не останусь я здесь, а не отпустят, руки на себя наложу, застрелюсь... Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю, если мне своей жизни не жалко, то твоей и подавно, у меня рука не дрогнет. Уходи!" (Максимов 1). "...Stop pestering me. Tomorrow I'll request a transfer to the front, I shan't stay here; and if they don't let me go, I'll lay hands on myself, I'll shoot myself....Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far. If my own life is unimportant to me, then so much the more so is yours; I wouldn't hesitate. Go away!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рука не дрогнет
-
123 frivolous
adjective1) (not serious) frivol; extravagant [Kleidung]* * *['frivələs](not serious; playful: He wasted his time on frivolous pleasures.) leichtsinnig- academic.ru/87273/frivolously">frivolously- frivolousness
- frivolity* * *frivo·lous[ˈfrɪvələs]\frivolous complaint LAW leichtfertig erhobene Beschwerde\frivolous action LAW leichtfertig erhobene Klage3. (not serious) frivolI want to spend this money on completely \frivolous things ich möchte das Geld für völlig verrückte Dinge ausgeben fam* * *['frɪvələs]adjperson, attitude, remark frivol, leichtfertig; clothes, appearance, writer, scientist unseriös; object, activity albernthe frivolous stories of the tabloids — die belanglosen Berichte in den Boulevardzeitungen
* * *frivolous [-vələs] adj (adv frivolously)1. frivol, leichtfertig, -sinnig2. nicht ernst zu nehmen(d) (Vorschlag etc)3. albern, kindisch* * *adjective1) (not serious) frivol; extravagant [Kleidung]2) (trifling, futile) belanglos* * *adj.frivol adj.leichtfertig adj.leichtsinnig adj. -
124 futile
adjectivevergeblich [Versuch, Bemühungen, Vorschlag usw.]; zum Scheitern verurteilt [Plan, Vorgehen usw.]* * *- academic.ru/30006/futility">futility* * *fu·tile[ˈfju:taɪl, AM -t̬əl]\futile attempt vergeblicher Versuch\futile effort vergebliches Bemühento prove \futile vergebens sein* * *['fjuːtaɪl]adjsinnlos; plan, idea nutzlos; effort, attempt (usu attr = in vain) vergeblich; (usu pred = pointless) nutzlos* * *1. nutz-, zweck-, aussichts-, wirkungslos, vergeblich2. unbedeutend, geringfügig3. oberflächlich (Person)* * *adjectivevergeblich [Versuch, Bemühungen, Vorschlag usw.]; zum Scheitern verurteilt [Plan, Vorgehen usw.]* * *adj.nutzlos adj.sinnlos adj.zwecklos adj. -
125 humble
1. adjective1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung
2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]2. transitive verb1) (abase) demütigenhumble oneself — sich demütigen od. erniedrigen
2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen* * *1. adjective1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) bescheiden2. verb- academic.ru/87954/humbly">humbly- humbleness See also:- humility* * *hum·ble[ˈhʌmbl̩]I. adj<-r, -st>welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim hum\humble beginnings bescheidene Anfängeof \humble birth von niedriger Geburtin my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nachplease accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler geh▶ to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben* * *['hʌmbl]1. adj (+er)to be humble about one's origins — mit seiner Herkunft nicht angeben
See:→ servant2) (= lowly) curate, clerk, beginner einfach; origins niedrig, einfach; background, beginnings bescheidenof humble origins/birth — von niedriger Herkunft/Geburt
3) (= insignificant) abode, restaurant, potato, maggot bescheiden2. vt(= crush) demütigento humble oneself — sich demütigen or erniedrigen
to be/feel humbled — sich (dat) klein vorkommen, sich gedemütigt fühlen
* * *A adj (adv humbly) bescheiden:a) demütig:in my humble opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach;c) niedrig, dürftig, ärmlich:of humble birth von niedriger GeburtB v/t demütigen, erniedrigen* * *1. adjective1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]2. transitive verb1) (abase) demütigenhumble oneself — sich demütigen od. erniedrigen
2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen* * *adj.bescheiden adj.demütig adj.gering adj.niedrig adj. v.bescheiden v. -
126 oberflächlich
I Adj. superficial; Mensch: auch shallow; (flüchtig) perfunctory, cursory; oberflächliche Bekanntschaft casual ( oder nodding) acquaintance; es ist bei ihm sehr oberflächlich auch it doesn’t go very deep with himII Adv. superficially; (flüchtig) perfunctorily, cursorily; oberflächlich betrachtet on the surface; ich kenne sie nur oberflächlich she’s only a casual acquaintance, I don’t know her very well* * *trivial; superficial; cursory; perfunctory; desultory; skin-deep* * *ober|fläch|lich [-flɛçlɪç]1. adj1) (= an der Oberfläche) superficialóberflächliche Verletzung — surface wound
2) (= flüchtig) superficial; Kenntnisse superficial, shallowbei óberflächlicher Betrachtung — at a quick glance
seine Englischkenntnisse sind nur óberflächlich — his knowledge of English is only superficial
3) (= seicht) Mensch, Unterhaltung superficial, shallow2. adv1) (= an der Oberfläche) superficially, on the surfaceer ist nur óberflächlich verletzt — he's only got superficial injuries
2) (= flüchtig) superficially, not thoroughlysie arbeitet óberflächlich — she doesn't do her work thoroughly
jdn (nur) óberflächlich kennen — to know sb( only) slightly, to have a nodding acquaintance with sb
etw (nur) óberflächlich kennen — to have (only) a shallow or superficial knowledge of sth
3) (= seicht) superficiallysich óberflächlich unterhalten — to have a superficial conversation
* * *1) (not able to think seriously or feel deeply: a rather shallow personality.) shallow2) (slight or incomplete: a sketchy knowledge of French.) sketchy3) (on, or affecting, the surface only: The wound is only superficial.) superficial4) (not thorough: He has only a superficial knowledge of the subject.) superficial5) ((especially of people) only interested in unimportant things; not at all serious: She's a very trivial person.) trivial* * *ober·fläch·lich[ˈo:bɐflɛçlɪç]I. adj1. (äußerlich) superficial2. (flüchtig) superficialsie arbeitet rasch, ist aber leider etwas zu \oberflächlich she works quickly but, unfortunately, she's a little slapdash3. (seicht) superficialII. adv1. (an der Oberfläche) superficially3. (allgemein) superficially* * *1.Adjektiv superficial2.eine erste, oberflächlich Schätzung — a first, rough estimate
adverbial superficially* * *oberflächliche Bekanntschaft casual ( oder nodding) acquaintance;oberflächlich betrachtet on the surface;ich kenne sie nur oberflächlich she’s only a casual acquaintance, I don’t know her very well* * *1.Adjektiv superficial2.eine erste, oberflächlich Schätzung — a first, rough estimate
adverbial superficially* * *adj.cursory adj.perfunctory adj.sketchy adj.superficial adj. adv.cursorily adv.perfunctorily adv.sketchily adv.superficially adv. -
127 seelenlos
II Adv.: eine Sonate seelenlos herunterspielen reel off a sonata without any feeling ( oder expression)* * *soulless* * *see|len|losadjsoulless* * *1) ((of a person) without fine feeling or nobleness.) soulless2) ((of life, a task etc) dull or very unimportant.) soulless* * *A. adj soulless; Mensch: auch unfeeling;sein Spiel war seelenlos he played without any feelingB. adv:eine Sonate seelenlos herunterspielen reel off a sonata without any feeling ( oder expression)* * *adj.soulless adj. adv.soullessly adv. -
128 wichtig
Adj. important; es ist mir sehr wichtig it’s very important to me, it means a lot to me; das ist nur halb so wichtig that’s not so important; etw. ( sehr) wichtig nehmen take s.th. (very) seriously, attach (great) importance to s.th.; sich ( sehr) wichtig nehmen take o.s. very seriously; er macht sich oder er tut gern wichtig ( mit) he likes to show off (about oder with); du machst dich doch nur wichtig! you’re just showing off; der hat’s oder hat sich aber wichtig! he really thinks a lot of himself!; er kommt sich wichtig vor he likes to think he’s important; ein wichtiges Gesicht machen put on a very serious face; nichts Wichtigeres zu tun haben als... have nothing better to do than...; das Wichtigste ist... the most important thing is* * *weighty; important; essential* * *wịch|tig ['vIçtɪç]1. adjimportantWichtigeres zu tun haben — to have more important things to do, to have better things to do
2. advsich selbst/etw (zu) wichtig nehmen — to take oneself/sth (too) seriously
See:→ wichtigmachen, wichtigtun* * *1) importantly2) ((negative unimportant) having great value, influence or effect: an important book/person/occasion; It is important that you arrive here on time.) important* * *wich·tig[ˈvɪçtɪç]1. (bedeutsam) importantW\wichtigeres zu tun haben to have more important things to donichts W\wichtigeres zu tun haben, als... to have nothing better to do than...▪ das W\wichtigste the most important thing[s]eine \wichtige Miene aufsetzen to put on an air of importance* * *Adjektiv importantes ist mir wichtig zu wissen, ob... — it is important to me to know if...
nichts Wichtigeres zu tun haben[, als...] — (auch iron.) have nothing better to do [than...]
sich wichtig machen od. tun — (ugs. abwertend) be full of one's own importance
* * *wichtig adj important;es ist mir sehr wichtig it’s very important to me, it means a lot to me;das ist nur halb so wichtig that’s not so important;etwas (sehr) wichtig nehmen take sth (very) seriously, attach (great) importance to sth;sich (sehr) wichtig nehmen take o.s. very seriously;der hat’s oderhat sich aber wichtig! he really thinks a lot of himself!;er kommt sich wichtig vor he likes to think he’s important;ein wichtiges Gesicht machen put on a very serious face;nichts Wichtigeres zu tun haben als … have nothing better to do than …;das Wichtigste ist … the most important thing is* * *Adjektiv importantes ist mir wichtig zu wissen, ob... — it is important to me to know if...
nichts Wichtigeres zu tun haben[, als...] — (auch iron.) have nothing better to do [than...]
sich wichtig machen od. tun — (ugs. abwertend) be full of one's own importance
* * *adj.big adj.grave adj.important adj.momentous adj.necessary adj.relevant adj.weighty adj. adv.importantly adv.momentously adv.vitally adv.weightily adv.
См. также в других словарях:
non-person — noun a person regarded as non existent or unimportant, or as having no rights … English new terms dictionary
small potatoes — Informal. a person or thing of little significance, importance, or value: His salary was small potatoes for an executive of his ability. [1825 35] * * * small potatoes (US) Anything of no great worth • • • Main Entry: ↑potato small potatoes… … Useful english dictionary
small fry — noun 1. a young person of either sex she writes books for children they re just kids tiddler is a British term for youngster • Syn: ↑child, ↑kid, ↑youngster, ↑minor, ↑s … Useful english dictionary
straw man — noun 1. an effigy in the shape of a man to frighten birds away from seeds • Syn: ↑scarecrow, ↑strawman, ↑bird scarer, ↑scarer • Derivationally related forms: ↑scare (for: ↑scarer) … Useful english dictionary
Ocean's Thirteen — Directed by Steven Soderbergh Produced by Jerry Weintraub … Wikipedia
nobodies — n. unimportant people (Slang)n. no person; unimportant person (Slang)no·bod·y || nəʊbÉ™dɪ ,bÉ‘dɪ / nəʊbÉ™dɪ pron. no personno·bod·y || nəʊbÉ™dɪ ,bÉ‘dɪ / nəʊbÉ™dɪ … English contemporary dictionary
feath|er|weight — «FEHTH uhr WAYT», noun, adjective. –n. 1. a very light thing or person. 2. Figurative. an unimportant person or thing. 3. a boxer who weighs not more than 126 pounds and usually more than 118. 4. the lightest weight a horse can carry in a… … Useful english dictionary
fish — I. /fɪʃ / (say fish) noun (plural fish or fishes) 1. any of various cold blooded, completely aquatic vertebrates, having gills, fins, and typically an elongated body usually covered with scales. 2. any of various other aquatic animals. 3. the… …
poor relation — noun Etymology: poor (I) : one that is regarded as holding a subordinate or inferior position modern dance … is the poor relation among the theater arts E.R.Bentley the humanities have become poor relations Report: (Canadian) Royal Commission on… … Useful english dictionary
odds and sods — (informal) Miscellaneous people, things, etc • • • Main Entry: ↑odd * * * odds and sods UK US noun [plural] british informal various people or things that are not important or valuable Thesaurus: unimportant or unnecessary thing or detail … Useful english dictionary
random — 1) a dismissive description of an uninteresting and unimportant person... can also be used to describe an odd or amusing situation Person A: How was that party last night? Person B: Ehh, it was okay...it was mostly a bunch of randoms. Or, What… … Dictionary of american slang