-
1 ungeschickt
ungeschickt I a нело́вкий, неуме́лый, нерасторо́пный1. нело́вко, неуме́ло;2. некста́ти; nicht ungeschickt кста́ти -
2 ungeschickt
нело́вкий, неуклю́жий. Hände нело́вкий. Schritt неуда́чный. Verhalten; Stil, Ausdrucksweise, Arbeit неуме́лый. schwerfällig: Pers неповоро́тливый. jd. ist in der praktischen Arbeit ungeschickt кто-н. неискушён в практи́ческой рабо́те. bist du aber ungeschickt!, was bist du nur für ein ungeschickter Mensch! како́й же ты растя́па ! sich jdm. gegenüber ungeschickt benehmen поступа́ть /-ступи́ть нетакти́чно по отноше́нию к кому́-н. -
3 ungeschickt
-
4 ungeschickt
ungeschickt adj niezręczny -
5 ungeschickt
прил.общ. нерасторопный, неумело, неумелый, неловкий, некстати, неловко -
6 ungeschickt
1. a1) неловкий, неуклюжий, неумелый2) диал, обыкн ю-нем редк непрактичный, неудобный (в обращении), несподручный2. adv1) неловко, неуклюже, неумело2) диал, обыкн ю-нем некстати, не вовремя -
7 ungeschickt
úngeschickt aнело́вкий, неуме́лый -
8 ungeschickt
неловкий, неумелыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ungeschickt
-
9 ungeschickt formuliert
прил.юр. неграмотный (напр. Antrag)Универсальный немецко-русский словарь > ungeschickt formuliert
-
10 nicht ungeschickt
част.общ. кстати -
11 Tolpatsch
ungeschickt, plump у́валень. dumm, zerstreut растя́па m o. f -
12 неловкий
1) ( неуклюжий) ungeschickt, linkisch2) ( затруднительный) peinlich; unbequem ( неудобный)3) ( неудачный) ungeschickt, unpassend; ungehörig ( неуместный) -
13 ungeschicklich
см. ungeschickt -
14 безрукий
1) ohne Arm; ohne Hand ( без кисти)2) разг. ( неловкий) ungeschickt, linkisch -
15 косолапый
1) klumpfüßig2) ( неуклюжий) plump, ungeschickt -
16 неладный
разг.schlecht; ungefüge, ungeschickt ( неловкий)с ним творится что-то неладное — mit ihm ist etwas nicht in Ordnung -
17 неповоротливый
linkisch, ungeschickt ( неловкий); schwerfällig ( неуклюжий) -
18 неуклюжий
plump, linkisch; ungeschickt, ungewandt ( неловкий) -
19 неумелый
ungewandt, ungeschickt -
20 угловатый
1) eckig2) (о человеке, движениях) linkisch ( неуклюжий); ungeschickt ( неловкий)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ungeschickt — ungeschickt … Deutsch Wörterbuch
Ungeschickt — Ungeschickt, adj. et adv. der Gegensatz von geschickt, in dessen sämmtlichen Bedeutungen. Am häufigsten in der zweyten engern Bedeutung, die zu einer Absicht nöthigen Eigenschaften des Geistes nicht habend. Zu einem Amte ungeschickt seyn. Er ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungeschickt — Adj. (Mittelstufe) körperlich nicht wendig Synonyme: unbeholfen, ungewandt, linkisch, ungelenk (geh.) Beispiel: Er ist sehr ungeschickt bei der handwerklichen Arbeit. Kollokation: sich ungeschickt bewegen … Extremes Deutsch
Ungeschickt — 1. Es ist keiner so ungeschickt, er kann noch Kapuziner werden. – Klosterspiegel, 13, 14. 2. Je vngeschickter, je vnverschämter. – Lehmann, 819, 12. Lat.: Quoquis imperitior eo est audacior. (Seybold, 516.) 3. Ung schickt läbt lang. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungeschickt — tollpatschig; ungewandt; unbeholfen; ungelenk; tapsig; ungeübt * * * un|ge|schickt [ ʊngəʃɪkt] <Adj.>: a) (im Benehmen o. Ä.) linkisch und unbeholfen: ich bin zu ungeschickt, um das zu reparieren; mit ungeschickten Händen öffnete er das… … Universal-Lexikon
ungeschickt — ụn·ge·schickt Adj; 1 nicht fähig, praktische Probleme schnell und einfach zu lösen <ein Mensch> 2 nicht klug, nicht diplomatisch: Es war ungeschickt von dir, sie nicht einzuladen 3 nicht geschickt ≈ unbeholfen <eine Bewegung; sich (bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungeschickt — 1. a) eckig, hölzern, plump, schwerfällig, stakig, steif, tollpatschig, unbeholfen, ungewandt; (geh.): ungelenk; (ugs.): staksig, wie ein Elefant im Porzellanladen; (abwertend): bäurisch, linkisch, tölpelhaft, ungraziös; (meist abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeschickt — »Unjeschickt läßt grüßen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ungeschickt — ungescheck … Kölsch Dialekt Lexikon
ungeschickt — ụn|ge|schickt … Die deutsche Rechtschreibung
tapsig — ungeschickt … Berlinerische Deutsch Wörterbuch