-
1 unfit
-
2 unfit
1) (not good enough; not in a suitable state: He has been ill and is quite unfit to travel.) no apto, incapacitado2) ((of a person, dog, horse etc) not as strong and healthy as is possible: You become unfit if you don't take regular exercise.) que no está en forma•unfit adj1. en baja forma2. inadecuado / no aptotr[ʌn'fɪt]1 (person) no apto,-a, incapaz2 (physically) incapacitado,-a, inútil3 (injured) lesionado,-a4 (incompetent) incompetente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be unfit no estar en formaunfit [.ʌn'fɪt] adj1) unsuitable: inadecuado, impropio2) unsuited: no apto, incapaz3) : incapacitado (físicamente)to be unfit: no estar en formav.• inhabilitar v.adj.• improcedente adj.• incapaz adj.• lesionado, -a adj.• negado, -a adj.• no apto adj.'ʌn'fɪta) ( unsuitable)b) ( physically)['ʌn'fɪt]I'm unfit — no estoy en forma, estoy fuera de forma
1. ADJhe was considered an unfit parent — se lo consideró un padre inepto or incompetente
to be unfit for sth: the road is unfit for lorries — el camino no es apto para el tránsito de camiones
2) (=not physically fit) en mala forma (física), bajo de forma; (=ill) indispuestohe is very unfit — está en muy mala forma (física), está muy bajo de forma
•
unfit for military service — no apto para el servicio militar•
she is unfit to drive — no está en condiciones de conducir or (LAm) manejar2.VTfrmto unfit sb for sth/to do sth — inhabilitar or incapacitar a algn para algo/para hacer algo
* * *['ʌn'fɪt]a) ( unsuitable)b) ( physically)I'm unfit — no estoy en forma, estoy fuera de forma
-
3 unfit
adj.1 inadecuado(a), inapropiado(a) (unsuitable)2 bajo(a) de forma (in poor physical condition); lesionado(a) (injured)3 inepto, incompetente.v.1 incapacitar, inhabilitar.2 desajustar, desajustarse.(pt & pp unfited) -
4 unfit for cultivation
-
5 unfit for human consumption
adjFOOD no apto para consumo humanoEnglish-Spanish technical dictionary > unfit for human consumption
-
6 unfit animal
s.animal que no sirve para nada. -
7 to be unfit
no estar en forma -
8 air unfit for respiration
nSAFE aire no respirable mEnglish-Spanish technical dictionary > air unfit for respiration
-
9 quantity declared unfit
nPROD cantidad declarada defectuosa fEnglish-Spanish technical dictionary > quantity declared unfit
-
10 declare unfit
v.declarar inadecuado, descalificar. -
11 render unfit
v.inhabilitar, dejar cojo. -
12 incapacitado
Del verbo incapacitar: ( conjugate incapacitar) \ \
incapacitado es: \ \el participioMultiple Entries: incapacitado incapacitar
incapacitado
( mentalmente) mentally handicapped
incapacitar ( conjugate incapacitar) verbo transitivo [ enfermedad] to incapacitate;
incapacitado,-a adjetivo
1 (física, psíquicamente) incapacitated, disabled
2 (legalmente) disqualified, unfit [para, for]
incapacitar verbo transitivo
1 to incapacitate, disable: una depresión lo incapacitó temporalmente para el trabajo, he was temporarily unfit for work due to a depression
2 (legalmente) to disqualify, make unfit [para, for] ' incapacitado' also found in these entries: Spanish: baldada - baldado - incapacitada English: unfit - carer -
13 habitation
noun (the act of living in (a building etc): These houses are not fit for human habitation.) habitacióntr[hæbɪ'teɪʃən]■ this flat is unfit for human habitation este piso no es apto para ser habitado, este piso es inhabitablehabitation [.hæbɪ'teɪʃən] n1) occupancy: habitación f2) residence: residencia f, morada fn.• habitación s.f.'hæbə'teɪʃən, ˌhæbɪ'teɪʃənnoun (frml)[ˌhæbɪ'teɪʃǝn]N1) (=act) habitación fto be fit/unfit for (human) habitation — estar/no estar en condiciones de habitabilidad
2) (=dwelling) residencia f, morada f ; (=house) domicilio m* * *['hæbə'teɪʃən, ˌhæbɪ'teɪʃən]noun (frml) -
14 incapacitar
incapacitar ( conjugate incapacitar) verbo transitivo [ enfermedad] to incapacitate;
incapacitar verbo transitivo
1 to incapacitate, disable: una depresión lo incapacitó temporalmente para el trabajo, he was temporarily unfit for work due to a depression
2 (legalmente) to disqualify, make unfit [para, for] ' incapacitar' also found in these entries: Spanish: imposibilitar English: disqualify - incapacitate -
15 consumption
1) (the act of consuming: The consumption of coffee has increased.) consumo2) (an old word for tuberculosis of the lungs.) tisisconsumption n consumotr[kən'sʌmpʃən]1 (of food, energy, resources) consumoconsumption [kən'sʌmpʃən] n1) use: consumo m, uso mconsumption of electricity: consumo de electricidad2) tuberculosis: tisis f, consunción fn.• consumición s.f.• consumo s.m.• gasto s.m.• marasmo s.m.• tisis s.f.kən'sʌmpʃənmass noun1)a) (eating, drinking) consumo mit is fit/unfit for human consumption — es/no es apto para el consumo
b) ( use) consumo m2) ( tuberculosis) (dated) tisis f (ant), consunción f (ant)[kǝn'sʌmpʃǝn]N1) [of food, fuel etc] (=act, amount) consumo mnot fit for human consumption — [food] no apto para el consumo humano
2) † (=tuberculosis) tisis f* * *[kən'sʌmpʃən]mass noun1)a) (eating, drinking) consumo mit is fit/unfit for human consumption — es/no es apto para el consumo
b) ( use) consumo m2) ( tuberculosis) (dated) tisis f (ant), consunción f (ant) -
16 render
'rendə1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) dejar, volver2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) prestar, dar3) (to perform (music etc).) interpretartr['rendəSMALLr/SMALL]1 (give) prestar, dar2 (make) hacer, convertir en3 (translate) traducir5 (wall) enlucir6 (fat) derretir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto render an account of justificar, presentar una factura porto render homage to rendir homenaje ato render thanks to dar gracias arender ['rɛndər] vt1) : derretirto render lard: derretir la manteca2) give: prestar, darto render aid: prestar ayuda3) make: hacer, volver, dejarit rendered him helpless: lo dejó incapacitado4) translate: traducir, verterto render into English: traducir al inglésv.• dar v.(§pres: doy, das...) subj: dé-pret: di-•)• derretir v.• ejecutar v.• pagar v.• prestar v.• producir v.(§pres: produzco, produces...) pret: produj-•)• rendir v.• traducir v.• tributar v.'rendər, 'rendə(r)1) ( make)to render something useless/obsolete — hacer* que algo resulte inútil/obsoleto
he was rendered unfit for active service by... — fue incapacitado para el servicio activo por...
2) (give, proffer) (frml) \<\<homage\>\> rendir*; \<\<thanks\>\> dar*; \<\<assistance\>\> prestar3)a) ( interpret) \<\<piece of music\>\> interpretarb) ( translate) traducir*['rendǝ(r)]VTrender unto Caesar... — al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios)
to render an account of one's stewardship — dar cuenta de su gobierno, justificar su conducta durante su mando
2) frm (=make) dejar, volver3) (=interpret) [+ sonata etc] interpretar; [+ role, play] representar, interpretar; (=translate) [+ text] traducirno photograph could adequately render the scene — ninguna fotografía podría reproducir con justicia la escena
4) (Culin) (also: render down) derretir5) (Constr) enlucir6) (Comm)* * *['rendər, 'rendə(r)]1) ( make)to render something useless/obsolete — hacer* que algo resulte inútil/obsoleto
he was rendered unfit for active service by... — fue incapacitado para el servicio activo por...
2) (give, proffer) (frml) \<\<homage\>\> rendir*; \<\<thanks\>\> dar*; \<\<assistance\>\> prestar3)a) ( interpret) \<\<piece of music\>\> interpretarb) ( translate) traducir* -
17 incapaz
incapaz adjetivo [ser] (de un logro, una hazaña):◊ no lo conseguirá nunca, es incapaz he'll never do it, he simply isn't capable;es incapaz de una cosa así he's incapable of doing something like that; es incapaz de llamarme he can't even be bothered to phone me ■ sustantivo masculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)
incapaz adjetivo
1 (que carece de habilidad) unable [de, to]: soy incapaz de enhebrar la aguja, I'm unable to thread the needle
2 (que carece de la cualidad) incapable [de, of]: es incapaz de insultar a nadie, he's incapable of insulting anyone
3 (que carece de la capacidad) useless [para, at]: es incapaz para las matemáticas, he's useless at maths
4 (que carece de la fuerza moral o física) me siento incapaz de mirarle a la cara, I can't look him in the face
soy incapaz de continuar, I can't go on
5 Jur unfit [para, for] ' incapaz' also found in these entries: Spanish: objetivar - penetrar - sentirse - impotente English: erratic - fail - helpless - inadequate - incapable - unable - hold - unfit - wrong -
18 condemn
kən'dem1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) condenar2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) condenar3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) declarar en ruina•- condemned cell
condemn vb condenartr[kən'dem]1 (criticize, denounce) condenar, censurar■ the terrorist attack was condemned by all the political parties todos los partidos políticos condenaron el atentado2 (sentence) condenar3 (building) declarar en ruinacondemn [kən'dɛm] vt1) censure: condenar, reprobar, censurar2) : declarar insalubre (alimentos), declarar ruinoso (un edificio)3) sentence: condenarcondemned to death: condenado a muertev.• afear v.• censurar v.• condenar v.• culpar v.• expropiar v.• vituperar v.kən'dem1)a) ( sentence) condenarhe was condemned to death — lo condenaron or fue condenado a muerte
b) ( censure) condenar2)a) ( declare unusable) \<\<building\>\> declarar ruinosob) (in US: convert to public use) \<\<building\>\> expropiar ( por causa de utilidad pública)[kǝn'dem]VT (=sentence, censure) condenar; [+ building] declarar en ruina; [+ food] declarar insalubre* * *[kən'dem]1)a) ( sentence) condenarhe was condemned to death — lo condenaron or fue condenado a muerte
b) ( censure) condenar2)a) ( declare unusable) \<\<building\>\> declarar ruinosob) (in US: convert to public use) \<\<building\>\> expropiar ( por causa de utilidad pública) -
19 condition
kən'diʃən
1. noun1) (state or circumstances in which a person or thing is: The house is not in good condition; He is in no condition to leave hospital; under ideal conditions; living conditions; variable conditions.)2) (something that must happen or be done before some other thing happens or is done; a term or requirement in an agreement: It was a condition of his going that he should pay his own expenses; That is one of the conditions in the agreement.)
2. verb1) (to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) condicionar2) (to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) acondicionar•- conditionally
- conditioner
- on condition that
1. condición / estadothey had to abandon the rescue because of weather conditions tuvieron que abandonar el rescate por las condiciones meteorológicas2. condiciónI'll lend you the money on condition that you pay it back te prestaré el dinero con la condición de que me lo devuelvastr[kən'dɪʃən]1 (state) condición nombre femenino, estado■ it's in good/bad condition está en buen/mal estado2 (requirement, provision) condición nombre femenino1 (determine, accustom) condicionar2 (treat - hair) acondicionar, suavizar1 (circumstances) condiciones nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon condition that a condición de queon no condition de ningún modoto be out of condition (unfit) no estar en formaconditioned reflex reflejo condicionadocondition [kən'dɪʃən] vt1) determine: condicionar, determinar2) : acondicionar (el pelo o el aire), poner en forma (el cuerpo)1) stipulation: condición f, estipulación fon the condition that: a condición de que2) state: condición f, estado min poor condition: en malas condiciones3) conditions npl: condiciones fpl, situación fworking conditions: condiciones del trabajon.• calidad s.f.• categoría s.f.• condición s.f.• conque s.m.• disposición s.f.• estado s.m.• estipulación s.f.• estofa s.f.• linaje s.m.• metal s.m.• situación s.f.• tenor s.m.v.• acondicionar v.• condicionar v.• determinar v.
I kən'dɪʃən1) (stipulation, requirement) condición fon condition that — con la condición de que, a condición de que
2)a) ( state) (no pl) estado m, condiciones fplto be in no condition to + inf — no estar* en condiciones de + inf
b) ( state of fitness)to be in/out of condition — estar*/no estar* en forma
c) ( Med) afección f (frml), enfermedad fa heart/liver condition — una afección cardíaca/hepática (frml)
3) conditions pla) ( circumstances) condiciones fplworking/housing conditions — condiciones de trabajo/vivienda
b) ( Meteo)
II
1) (influence, determine) condicionarto condition somebody to + INF — condicionar a alguien a + inf
2) ( make healthy) \<\<hair\>\> acondicionar[kǝn'dɪʃǝn]1. N1) (=state) condición f, estado m•
in good condition — en buenas condiciones, en buen estado•
to keep o.s. in condition — mantenerse en forma•
living conditions — condiciones de vida•
to be in no condition to do sth — no estar en condiciones de hacer algo•
to be out of condition — no estar en forma•
physical condition — estado físico•
in poor condition — en malas condiciones•
weather conditions — estado del tiempo•
working conditions — condiciones de trabajo2) (=stipulation) condición f•
on condition that — a condición de queI'll do it on one condition — lo haré, con una condición
3) (=circumstance) circunstancia f4) (=disease) enfermedad f, padecimiento m5) (social) clase f2. VT1) (=make healthy) [+ hair] condicionar2) (=determine) determinar3) (Psych) (=train) condicionar* * *
I [kən'dɪʃən]1) (stipulation, requirement) condición fon condition that — con la condición de que, a condición de que
2)a) ( state) (no pl) estado m, condiciones fplto be in no condition to + inf — no estar* en condiciones de + inf
b) ( state of fitness)to be in/out of condition — estar*/no estar* en forma
c) ( Med) afección f (frml), enfermedad fa heart/liver condition — una afección cardíaca/hepática (frml)
3) conditions pla) ( circumstances) condiciones fplworking/housing conditions — condiciones de trabajo/vivienda
b) ( Meteo)
II
1) (influence, determine) condicionarto condition somebody to + INF — condicionar a alguien a + inf
2) ( make healthy) \<\<hair\>\> acondicionar -
20 consider
kən'sidə1) (to think about (carefully): He considered their comments.) considerar2) (to feel inclined towards: I'm considering leaving this job.) considerar3) (to take into account: You must consider other people's feelings.) considerar, tener en cuenta4) (to regard as being: They consider him unfit for that job.) considerar•- considerably
consider vb considerartr[kən'sɪdəSMALLr/SMALL]1 (think about, examine, contemplate) considerar2 (regard as) considerar■ do you consider it likely? ¿crees que es posible?■ she is considered to be the finest soprano in the world está considerada la mejor soprano del mundo■ consider it done! ¡dalo por hecho!3 (take into account) tener en cuenta, considerar■ if you consider that... teniendo en cuenta que...\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLall things considered pensándolo bien, bien miradoit is my considered opinion that... después de pensarlo mucho, opino que...consider [kən'sɪdər] vt1) contemplate: considerar, pensar enwe'd considered attending: habíamos pensado en asistir2) : considerar, tener en cuentaconsider the consequences: considera las consecuencias3) judge, regard: considerar, estimarv.• considerar v.• enfocar v.• mirar v.• pesar v.• tener en cuenta v.• ver v.(§pres: veo, ves...) imp. ve-•)kən'sɪdər, kən'sɪdə(r)a) ( examine) \<\<advantages/offer\>\> considerarit is my considered opinion that... — lo he pensado mucho y considero or opino que...
b) ( contemplate) \<\<possibility\>\> considerar, plantearse, contemplarto consider + -ING: we're considering moving house estamos pensando en mudarnos; would you consider selling it if... ? — ¿le interesaría venderlo si... ?
c) ( take into account) tener* en cuenta, considerarall things considered, I think that... — bien considerado or bien mirado, creo que...
d) ( regard as) considerarthey consider themselves (to be) above such things — consideran que están por encima de ese tipo de cosas
what do you consider a lot of money? — ¿tú qué entiendes por mucho dinero?
it's considered to be the best of its class — está considerado como el mejor de su clase; see also considering
[kǝn'sɪdǝ(r)]VT1) (=think about) [+ problem, possibility] considerar, pensar enconsider how much you owe him — piensa en or considera lo que le debes
to consider doing sth: have you ever considered going by train? — ¿has pensado alguna vez (en) ir en tren?, ¿has considerado alguna vez ir en tren?
would you consider buying it? — ¿te interesa comprarlo?
I'm considering resigning — estoy pensando en dimitir, estoy considerando la posibilidad de dimitir
•
he is being considered for the post — lo están considerando para el puesto•
it is my considered opinion that... — después de haberlo pensado or considerado detenidamente, creo que...•
to consider one's position — euph (=consider resigning) pensar en dimitir, estudiar la conveniencia de dimitir•
he refused even to consider it — se negó a pensarlo or considerarlo siquiera•
I wouldn't consider it for a moment — yo ni me lo plantearía siquiera2) (=take into account) tomar or tener en cuentawhen one considers that... — cuando uno toma or tiene en cuenta que...
you must consider other people's feelings — hay que tomar or tener en cuenta los sentimientos de los demás
•
all things considered — pensándolo bien3) (=be of the opinion) considerarI consider that... — considero que...
4) (=regard as) considerar•
I consider the matter closed — para mí el tema está cerrado•
to consider o.s., I consider myself happy — me considero feliz•
to consider sb to be intelligent — considerar a algn inteligente•
he considers it a waste of time — lo considera una pérdida de tiempo•
consider yourself lucky! — ¡date por satisfecho!* * *[kən'sɪdər, kən'sɪdə(r)]a) ( examine) \<\<advantages/offer\>\> considerarit is my considered opinion that... — lo he pensado mucho y considero or opino que...
b) ( contemplate) \<\<possibility\>\> considerar, plantearse, contemplarto consider + -ING: we're considering moving house estamos pensando en mudarnos; would you consider selling it if... ? — ¿le interesaría venderlo si... ?
c) ( take into account) tener* en cuenta, considerarall things considered, I think that... — bien considerado or bien mirado, creo que...
d) ( regard as) considerarthey consider themselves (to be) above such things — consideran que están por encima de ese tipo de cosas
what do you consider a lot of money? — ¿tú qué entiendes por mucho dinero?
it's considered to be the best of its class — está considerado como el mejor de su clase; see also considering
См. также в других словарях:
unfit — I adjective badly qualified, foolish, ill adapted, ill advised, impertinent, improper, inadequate, inadvisable, inapplicable, inapposite, inappropriate, inapt, incapable, incommodus, incompetent, incongruous, inconvenient, indignus, ineligible,… … Law dictionary
unfit — [unfit′] adj. 1. not meeting requirements; not suitable or qualified 2. not physically or mentally fit or sound 3. not adapted or fitted for a given purpose vt. unfitted, unfitting to make unfit; disqualify or incapacitate unfitly adv. unfitness… … English World dictionary
unfit — (adj.) 1540s, not suitable (in reference to things), from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of fit (see FIT (Cf. fit) (adj.)). In reference to persons or human qualities, attested from 1550s. The verb meaning to render unfit is recorded from 1610s … Etymology dictionary
unfit — [adj1] not appropriate or suited below par*, can’t make the grade*, debilitated, decrepit, discordant, down, dragging, feeble, flimsy, ill adapted, ill equipped, ill suited, improper, inadequate, inapplicable, inappropriate, incompatible,… … New thesaurus
Unfit — Un*fit , v. t. [1st pref. un + fit.] To make unsuitable or incompetent; to deprive of the strength, skill, or proper qualities for anything; to disable; to incapacitate; to disqualify; as, sickness unfits a man for labor; sin unfits us for the… … The Collaborative International Dictionary of English
Unfit — Un*fit , a. [Pref. un + fit.] Not fit; unsuitable. {Un*fit ly}, adv. {Un*fit ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unfit — unfit, unsuitable, improper, inappropriate, unfitting, inapt, unhappy, infelicitous are comparable when they mean not right with respect to what is required or expected under the circumstances or demanded by the end, use, or function in view.… … New Dictionary of Synonyms
unfit — ► ADJECTIVE 1) unsuitable or inadequate for something. 2) not in good physical condition … English terms dictionary
unfit — adj. 1) mentally, psychologically; physically unfit 2) unfit for (unfit for military service) 3) unfit to + inf.(unfit to serve) * * * [ʌn fɪt] physically unfit psychologically mentally unfit for (unfit for military service) unfit to + inf.… … Combinatory dictionary
unfit — un|fit [ ʌn fıt ] adjective not usually before noun * 1. ) not feeling healthy or strong because you do not take regular exercise a ) not healthy enough to work, do military service, play in a team, etc.: unfit for: A persistent back problem… … Usage of the words and phrases in modern English
unfit — [[t]ʌ̱nfɪ̱t[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ If you are unfit, your body is not in good condition because you have not been taking regular exercise. Many children are so unfit they are unable to do even basic exercises. Syn: out of shape Ant:… … English dictionary