Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(undurchdringlich)

  • 1 undurchdringlich

    undurchdringlich impermeable, impervious

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > undurchdringlich

  • 2 undurchdringlich

    undurchdringlich impermeable, impervious, impenetrable; proof

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > undurchdringlich

  • 3 undurchdringlich

    Adj.
    1. impenetrable
    2. Miene: inscrutable
    * * *
    impervious; impermeable; impenetrable; proof
    * * *
    un|durch|drịng|bar [UndUrç'drɪŋbaːɐ, 'ʊn-] [UndUrç'drIŋlɪç, 'ʊn-]
    adj
    Gebüsch, Urwald impenetrable; Gesicht, Miene inscrutable
    * * *
    (that cannot be penetrated, entered or passed through: impenetrable jungle.) impenetrable
    * * *
    un·durch·dring·lich
    [ˈʊndʊrçdrɪŋlɪç]
    1. (kein Durchdringen ermöglichend) impenetrable, dense
    2. (verschlossen) inscrutable
    * * *
    Adjektiv impenetrable; pitch-dark < night>
    * * *
    1. impenetrable
    2. Miene: inscrutable
    * * *
    Adjektiv impenetrable; pitch-dark < night>
    * * *
    adj.
    impenetrable adj.
    impermeable adj.
    impervious adj.
    proof adj. adv.
    impenetrably adv.
    impermeably adv.
    imperviously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > undurchdringlich

  • 4 undurchdringlich

    < mech> (Fläche, Verpackung etc.) ■ impenetrable

    German-english technical dictionary > undurchdringlich

  • 5 undurchdringlich

    un·durch·dring·lich [ʼʊndʊrçdrɪŋlɪç] adj
    1) ( kein Durchdringen ermöglichend) impenetrable, dense
    2) ( verschlossen) inscrutable

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > undurchdringlich

  • 6 undurchdringlich

    1....proof
    2. impenetrable
    3. impenetrably adv
    4. impermeable
    5. impermeably
    6. impervious
    7. imperviously adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > undurchdringlich

  • 7 dicht

    <tech.allg> (undurchdringlich) ■ impervious; impermeable
    <tech.allg> (verschlossen) ■ sealed
    <tech.allg> (gegen Witterungseinflüsse) ■ weathertight
    <tech.allg> (Dichtungen, Schläuche etc.) ■ tight
    <tech.allg> (betont: gegen Wassereintritt; z.B. Cabrioverdeck, Regenjacke) ■ waterproof
    ugs <tech.allg> (betont: es tritt keine Flüssigkeit aus) ■ leak-proof; leak-tight; leak-free; leakage-free; zero-leakage

    German-english technical dictionary > dicht

  • 8 wasserdicht

    <tech.allg> (undurchdringlich; z.B. Schicht, Membran, Plane, Sohlabdichtung) ■ impermeable to water; impervious to water; watertight
    <tech.allg> (beständig gegen Wasser od. Wassereintritt; z.B. Gerät, Uhr, Kleidung) ■ waterproof
    < füg> (nicht leckend; Verbindung, Anschluss) ■ watertight

    German-english technical dictionary > wasserdicht

  • 9 wasserundurchlässig

    <tech.allg> (undurchdringlich; z.B. Schicht, Membran, Plane, Sohlabdichtung) ■ impermeable to water; impervious to water; watertight

    German-english technical dictionary > wasserundurchlässig

  • 10 dicht

    dicht [ʼdɪçt] adj
    1) ( eng beieinander befindlich) dense, thick;
    \dichtes Laub dense foliage;
    \dichtes Haar thick hair;
    \dichtes Gefieder dense [or thick] layer of feathers;
    ein \dichtes Gedränge/eine \dichte Menschenmenge a dense crowd [or ( liter) throng];
    2) ( undurchdringlich) thick, dense;
    \dichter Verkehr heavy traffic;
    im \dichten Verkehr festsitzen to be stuck in a traffic jam
    3) ( undurchlässig); ( vor Wasser) waterproof, watertight;
    die Fenster sind wieder \dicht the windows are sealed again now;
    \dichte Leitung watertight pipe;
    \dichte Rollläden/ Vorhänge thick blinds/curtains;
    \dichter Stoff thickly [or densely] woven material, material with a close weave;
    nicht mehr \dicht sein to leak
    WENDUNGEN:
    nicht ganz \dicht sein (ganz \dicht sein) ( fam) to be off one's head [or ( Brit) one's trolley] ( pej) ( fam)
    1) ( örtlich) closely;
    \dicht auffahren to tailgate, to drive too closely to the next car;
    wir standen \dicht gedrängt in der S-Bahn we stood squeezed together in the suburban train;
    \dicht gefolgt von etw to be followed closely by;
    er gewann, \dicht gefolgt von... he won, closely followed by...;
    \dicht übersät thickly strewn;
    \dicht hinter jdm just [or close] behind sb;
    \dicht hinter jdm sein to be hard [or hot] on sb's heels;
    \dicht neben jdm close beside [or just next to] sb;
    \dicht über etw hängen to hang thickly over sth;
    \dicht vor jdm just in front of sb;
    \dicht an close [or near] to;
    \dicht unter close [or near] to, just under;
    \dicht beieinander/ hintereinander close together;
    \dicht [an \dicht] stehen to be [or stand] close together, to be packed together like sardines [in a tin]
    2) ( zeitlich)
    \dicht bevorstehen to be coming up soon;
    Weihnachten steht \dicht bevor it's not long till Christmas, Christmas is just around the corner;
    an etw \dicht dran sein to be close to sth
    3) ( sehr stark) densely;
    \dicht behaart sein to have a lot of hair, to be hirsute ( liter)
    auf der Brust \dicht behaart sein to have a very hairy chest;
    in seiner Jugend war er noch \dichter behaart he had a good head of hair in his youth;
    \dicht belaubte Bäume trees covered in thick foliage;
    \dicht besiedelt [o bevölkert] densely populated;
    \dicht bewaldet thickly wooded, densely forested;
    \dicht mit Efeu bewachsen sein to be covered with ivy;
    \dicht bewölkt very cloudy;
    \dicht mit Rosen bepflanzt sein to be full of roses
    4) ( fest)
    \dicht schließen to close properly;
    Gardinen \dicht zuziehen to close the curtains properly, to draw the curtains to;
    \dicht verhängt thickly draped;
    \dicht gewebt closely woven

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dicht

  • 11 dicht

    dicht 1. leakproof, proof, waterproof, impervious (undurchdringlich, undurchlässig); 2. dense, thick, heavy (Verkehr, Körper); 3. BT, KONST close (geschlossen); 4. BM close-grained (Holz; Baumaterial); 5. BM compact (Struktur; Aufbau); 6. solid (kompakt, massiv); 7. WSB staunch (z. B. Lagerräume, Unterwasserbauwerke); 8. KONST thick (aufeinanderfolgen) • dicht machen proof, seal

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dicht

  • 12 wasserdicht

    1. rainproof
    2. waterproof
    3. watertight
    4. watertightly
    1. impermeable to water
    2. impervious to water

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > wasserdicht

См. также в других словарях:

  • Undurchdringlich — Undurchdringlich, er, ste, adj. et adv. was nicht durchdrungen werden kann, sowohl im eigentlichen physischen Verstande. Ein Körper ist undurchdringlich wenn ein anderer Körper nicht durch dessen Zwischenräume dringen kann. Im strengsten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • undurchdringlich — Adj. (Aufbaustufe) so dicht, dass man nicht durchkommen kann Synonyme: undurchdringbar, unpassierbar, unwegsam, unzugänglich Beispiele: Am Himmel waren undurchdringliche Wolken. Der Wald war dunkel und undurchdringlich …   Extremes Deutsch

  • undurchdringlich — 1. ↑kompakt, 2. impermeabel …   Das große Fremdwörterbuch

  • undurchdringlich — undurchdringbar; impermeabel; undurchlässig; dicht; luftdicht; hermetisch * * * un|durch|dring|lich [ʊndʊrç drɪŋlɪç] <Adj.>: a) nicht zu durchdringen, sehr dicht: eine undurchdringliche Wildnis; der Wald war undurchdringlich. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • undurchdringlich — 1. dicht, fest [abschließend], geschlossen, hermetisch, opak, undurchdringbar, undurchlässig, undurchsichtig, unpassierbar, unüberwindbar, unüberwindlich, unwegsam, unzugänglich, verstopft; (ugs.): dick, zu; (Med.): impermeabel. 2. ausdruckslos,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • undurchdringlich — un·durch·drịng·lich, ụn·durch·dring·lich Adj; so dicht, dass man nicht hindurchkommt <Dickicht, Gestrüpp, eine Hecke> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • undurchdringlich — un|durch|drịng|lich [auch ʊ... ] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • impermeabel — undurchdringlich; undurchdringbar; undurchlässig * * * im|per|me|a|bel 〈Adj.〉 undurchlässig, undurchdringlich; Ggs permeabel [<lat. in... „un...“ + permeare „hindurchgehen“] * * * im|per|me|a|bel [auch: ɪm… ] <Adj.> [mlat. impermeabilis …   Universal-Lexikon

  • undurchdringbar — undurchdringlich; impermeabel; undurchlässig * * * un|durch|drịng|bar [auch: ʊn… ] <Adj.> (seltener): ↑ undurchdringlich (1). * * * un|durch|drịng|bar [auch: ] <Adj.> (seltener): ↑undurchdringlich (1) …   Universal-Lexikon

  • undurchlässig — undurchdringlich; undurchdringbar; impermeabel; dicht; luftdicht; hermetisch * * * ụn|durch|läs|sig 〈Adj.〉 nicht durchlässig (lichtundurchlässig, wasserundurchlässig) * * * ụn|durch|läs|sig <Adj.>: nicht durchlässig: ein [für Luft und… …   Universal-Lexikon

  • hermetisch — undurchdringlich; dicht; luftdicht; undurchlässig * * * her|me|tisch 〈Adj.〉 luft u. wasserdicht ● hermetisch verschlossen [<mlat. Adv. hermetice (Paracelsus 1528), nach dem sagenhaften ägypt. Weisen Hermes Trismegistos, der die Kunst erfunden… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»