-
1 unbehandelt
unbehandelt non-treated, not treated, rough, untreated (z. B. Oberflächen, Bauteile)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unbehandelt
-
2 unbehandelt
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unbehandelt
-
3 unbehandelt
Adj. Obst etc.: untreated; Wunde, Krankheit: untreated; die Schale ist unbehandelt the peel has not been treated with chemicals* * *untreated* * *die Schale ist unbehandelt the peel has not been treated with chemicals -
4 unbehandelt
< mat> (allg.; z.B. Nahrung, Metall) ■ untreated -
5 unbehandelt
Umweltthematik untreated, Werkstoffeigenschaften nontreated -
6 unbehandelt
1. unhandled2. untreated -
7 naturbelassen
Adj. (im Naturzustand) natural, in its ( oder their) natural state; (unbehandelt) untreated; Landschaft: unspoil|t (Am. -ed), left in its natural ( oder original) state; naturbelassene Nahrungsmittel untreated ( oder conservation) food* * *na|tur|be|las|senadjLebensmittel, Material natural* * *na·tur·be·las·senadj natural; Wald, Land wild* * ** * *naturbelassen adj (im Naturzustand) natural, in its ( oder their) natural state; (unbehandelt) untreated; Landschaft: unspoilt (US -ed), left in its natural ( oder original) state;naturbelassene Nahrungsmittel untreated ( oder conservation) food* * *Adjektiv natural <oils, foods, etc.> -
8 roh
Adj.1. Nahrungsmittel: raw; das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside; roher Schinken uncooked ham; rohe Klöße dumplings made from grated raw potatoes; Ei 12. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc.: rough3. (derb, grob) rough, coarse; rohe Sitten oder Umgangsformen uncouth manners; ein roher Kerl a brute; sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r; er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally; ein unglaublich rohes Verbrechen an incredibly brutal ( oder callous) crime; Gewalt* * *savage; heathenish; truculent; rough; crude; unwrought; uncooked; ruffianly; severe; coarse; brutal; raw* * *[roː]1. adjSee:→ Ei2) (= unbearbeitet) Bretter, Stein etc rough; Diamant uncut, rough; Eisen, Metall crude; Felle untreatedetw aus dem Rohen arbeiten (Art) — to work sth from the rough
die Statue/das Bild/das Manuskript ist im Rohen fertig — the rough shape of the statue/the rough sketch of the picture/the rough draft of the manuscript is finished
3) (= unkultiviert, brutal) roughróhe Gewalt — brute force
wo róhe Kräfte sinnlos walten... (prov) — brute force does it
2. adv1) (= ungekocht) raw2) (= grob) behauen, zusammen nageln roughly3) (= brutal) brutally* * *1) (of, or like, a brute: brutish manners.) brutish2) (unrefined: crude oil.) crude3) (not cooked: raw onions/meat.) raw4) (noisy and violent: rough behaviour.) rough5) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) rough* * *[ro:]I. adj1. (nicht zubereitet) raw\rohes Gemüse raw vegetables2. (unbearbeitet) crudeein \roher Holzklotz a rough logein \roher Marmorblock an unhewn [or spec undressed] block of marble3. (brutal) rough4. (rüde) coarseII. adv1. (in rohem Zustand) raw, in a raw stateer schluckte das Ei \roh hinunter he swallowed the egg raw2. (ungefüge) roughly, crudely\roh behauene Steinblöcke rough[ly]-hewn stone blocks* * *1.jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves
2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>3) (brutal) brutish < person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>2.* * *roh adj1. Nahrungsmittel: raw;das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside;roher Schinken uncooked ham;2. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc: roughUmgangsformen uncouth manners;ein roher Kerl a brute;sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r;er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally;* * *1.jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves
2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>3) (brutal) brutish <person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>2.* * *adj.coarse adj.crude adj.raw adj.rough adj.ruffian-like adj.uncooked adj.unwrought adj. adv.blackly adv.rawly adv. -
9 unbearbeitet
Adj. Fassung etc.: original, präd. und nachgestellt: in its original state; TECH. etc. unworked; (unbehandelt) untreated; eine unbearbeitete Akte a file that has not been dealt with; etw. unbearbeitet liegen lassen / weitergeben leave s.th. lying / pass s.th. on without dealing with it* * *unwrought* * *un·be·ar·bei·tet[ˈʊnbəʔarbaitət]adj undealt [work]* * *1) undealt with pred.; which has/have not been dealt with postpos.2) (roh) untreated <wood, leather, metal>* * *unbearbeitet adj Fassung etc: original, präd und nachgestellt: in its original state; TECH etc unworked; (unbehandelt) untreated;eine unbearbeitete Akte a file that has not been dealt with;etwas unbearbeitet liegen/weitergeben leave sth lying/pass sth on without dealing with it* * *1) undealt with pred.; which has/have not been dealt with postpos.2) (roh) untreated <wood, leather, metal>* * *adj.in its original state expr.original adj.raw adj. -
10 verschleppen
v/t2. (in die Länge ziehen) protract, delay; PARL. (Vorlage etc.) obstruct, stonewall, bes. Am. filibuster* * *(entführen) to kidnap; to abduct;(hinauszögern) to protract; to procrastinate; to delay* * *ver|schlẹp|pen ptp verschle\#pptvt1) (= entführen) jdn to abduct; Gefangene, Kriegsopfer to displace; Kunstschätze etc to carry off; (inf ) etw to go off with2) (= verbreiten) Seuche to spread, to carry3) (= hinauszögern) Prozess, Verhandlung, Ermittlungen to draw out, to protract; (POL ) Gesetzesänderung etc to delay; Krankheit to protract* * *ver·schlep·pen *vt▪ jdn [irgendwohin] \verschleppen to take away sb sep [somewhere]; (amtlich) to transport sb somewhere3. MED▪ etw \verschleppen to delay treatment [of sth]eine verschleppte Krankheit an illness made worse [or aggravated] by neglect▪ etw \verschleppen to spread sth* * *transitives Verb1) carry off <valuables, animals>; take away < person>; (bes. nach Übersee) transport <convicts, slaves, etc.>2) (weiterverbreiten) carry, spread <disease, bacteria, mud, etc.>3) (verzögern) delay; (in die Länge ziehen) draw out4) (unbehandelt lassen) let < illness> drag on [and get worse]* * *verschleppen v/t2. (in die Länge ziehen) protract, delay; PARL (Vorlage etc) obstruct, stonewall, besonders US filibuster* * *transitives Verb1) carry off <valuables, animals>; take away < person>; (bes. nach Übersee) transport <convicts, slaves, etc.>2) (weiterverbreiten) carry, spread <disease, bacteria, mud, etc.>3) (verzögern) delay; (in die Länge ziehen) draw out4) (unbehandelt lassen) let < illness> drag on [and get worse]* * *v.to carry off v.to protract v. -
11 Erdöl
n <chem.petr> (unbehandelt) ■ crude oil; crude petroleum; petroleum -
12 roh
-
13 Rohgas
n < verf> ■ dirty gas; dusty gas; uncleaned gas; dust-laden gas; particulate-laden gas -
14 Rohöl
n <chem.petr> (unbehandelt) ■ crude oil; crude petroleum; petroleum -
15 roh
roh 1. raw, crude, untreated (unbehandelt); 2. unsquared, unplaned (Holz); 3. unpaint(ed), uncoated (ungestrichen); 4. dry, uncoated (Straßenbaugestein ohne Bindemittel); 5. green (Steinrohlinge, ungebrannte Keramik); 6. BM undressed (unbehauen, z. B. Naturstein); 7. BM unmanufactured (unbearbeitet, z. B. Rohmaterial, Rohkörper); 8. unplastered (ungeputzt, Mauer, Wand); 9. virgin (Erdstoff, Boden)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > roh
См. также в других словарях:
unbehandelt — Adj. (Aufbaustufe) nicht mit irgendeiner Substanz bearbeitet Beispiel: Sie kauft nur unbehandelte Lebensmittel … Extremes Deutsch
unbehandelt — nicht behandelt; roh; krude; unbearbeitet; krud; unverarbeitet; im Rohzustand * * * ụn|be|han|delt <Adj.>: 1. nicht ↑ behandelt (2): es Obst, Gemüse; Möbel aus em Holz; … Universal-Lexikon
unbehandelt — unbehandeltnaturbelassen,natürlich,ungespritzt;ugs.:bio … Das Wörterbuch der Synonyme
unbehandelt — ụn·be·han·delt Adj; 1 <eine Krankheit, eine Wunde> so, dass sie nicht von einem Arzt o.Ä. versorgt wurden 2 ohne chemische Mittel oder Verfahren zur Verfeinerung, Konservierung o.Ä. <Obst, Gemüse usw> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbehandelt — ụn|be|han|delt … Die deutsche Rechtschreibung
nicht behandelt — unbehandelt … Universal-Lexikon
Hepatolentikuläre Degeneration — Klassifikation nach ICD 10 E83.0 Morbus Wilson … Deutsch Wikipedia
Kupferspeicherkrankheit — Klassifikation nach ICD 10 E83.0 Morbus Wilson … Deutsch Wikipedia
Mallein — Klassifikation nach ICD 10 A24 Rotz [Malleus] und Melioidose [Pseudorotz] A24.0 Rotz, Infektion durch Burkholderia mallei, Malleus … Deutsch Wikipedia
Morbus Wilson — Klassifikation nach ICD 10 E83.0 Morbus Wilson … Deutsch Wikipedia
Penicillamintest — Klassifikation nach ICD 10 E83.0 Morbus Wilson … Deutsch Wikipedia
