-
1 ukołysać
(-szę, -szesz); -sz; vt perf ukołysać dziecko do snu — to rock a baby to sleep* * *pf.1. (= uśpić kołysaniem) rock sb asleep l. to sleep, lull, lullaby.2. przen. (o wietrze, ciszy) (= uśpić) lull, soothe, hush.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukołysać
-
2 ukołysać
-
3 ukołysać
ukołysać pf (ukołyszę) in den Schlaf wiegen -
4 ukołysać
глаг.• закачать• убаюкать• укачать* * *ukoły|sać\ukołysaćsze, \ukołysaćsz, \ukołysaćsany сов. укачать, убаюкать+* * *ukołysze, ukołysz, ukołysany сов.укача́ть, убаю́катьSyn: -
5 ukołysać
[уколисачь]v.dk -
6 ukołysać
заколисати -
7 ululać
глаг.• убаюкать* * *ulula|ć\ululaćny сов. 1. убаюкать;2. разг. накачать, напоить (кого-л.)+1. ukołysać 2. spoić, spić
* * *ululany сов.1) убаю́кать2) разг. накача́ть, напои́ть (кого-л.)Syn: -
8 lull
[lʌl] 1. nokres m ciszy2. vtto lull sb (to sleep) — kołysać (ukołysać perf) kogoś (do snu)
* * *1. verb(to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) uspokoić, ukołysać2. noun(a temporary period of calm.) chwila ciszy -
9 kołysać
1. (-szę, -szesz); vt(+acc) ( wózek) to rock2. vt(+instr) ( drzewami) to sway, to swing3. vi( o statku) to rollkołysać (ukołysać perf) dziecko (do snu) — to lull lub rock a baby (to sleep)
* * *ipf.- ę -esz2. (dziecko, wózek) rock; kołysać dziecko do snu rock l. lull a baby to sleep.3. ( o statku) roll.ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kołysać
-
10 закачать
-
11 уколисати
ukołyśatyдієсл. -
12 убаюкать
глаг.• ukołysać• ululać -
13 укачать
глаг.• ukołysać -
14 u|śpić1
pf — u|sypiać2 impf Ⅰ 1. (ukołysać) to put a. lull [sb] to sleep- kołysaniem uśpiła dziecko she rocked the child to sleep- uśpił ich monotonny głos wykładowcy the lecturer’s monotonous voice put them to sleep2. (stłumić) uśpić czyjąś czujność to dull sb’s vigilance- uśpić czyjeś podejrzenia to allay sb’s suspicions3. Med. (poddać narkozie) to anaesthetize, to anesthetize US- lekarz uśpił pacjenta przed operacją the doctor anaesthetized the patient before the surgery4. Wet. (uśmiercić) to put down; to put to sleep euf.- uśpić chorego psa to put down the sick dog, to put the sick dog to sleepⅡ uśpić się książk. to fall asleepThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|śpić1
-
15 ululać
ululać [ululaʨ̑]I. vt -
16 einschläfern
ein|schläfern ['aɪnʃlɛ:fɐn]vt
См. также в других словарях:
ukołysać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, ukołysaćyszę, ukołysaćysze, ukołysaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kołysząc, poruszając dziecko monotonnym, jednostajnym ruchem, uspokoić je, spowodować, że uśnie; utulić :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukołysać — dk IX, ukołysaćyszę, ukołysaćyszesz, ukołysaćysz, ukołysaćał, ukołysaćany «uśpić, uspokoić dziecko kołysaniem» Ukołysać płaczące dziecko. przen. Ukołysany ciszą zasnął. Spokojna melodia ukołysała go … Słownik języka polskiego
u- — 1. «przedrostek tworzący czasowniki pochodne (także imiesłowy i rzeczowniki odsłowne), z uwydatnieniem odcieni uzupełniających znaczenie czasownika podstawowego» a) «doprowadzenie danej czynności do skutku, wyczerpanie możliwości dalszej… … Słownik języka polskiego
