-
1 traidor
1. traǐ'đɔr mVerräter m2. traǐ'đɔr adj1. [desleal] verräterisch2. [malicioso] heimtückisch————————traidorI adjetivoverräterisch; (falso) falschVerräter(in) masculino (femenino) -
2 El hombre que avisa no es traidor
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien avisa, no es traidor.Wer warnt, ist kein Verräter.Ich habe dich gewarnt. / Ich habe Sie gewarnt. / Ich habe euch gewarnt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El hombre que avisa no es traidor
-
3 El que avisa no es traidor
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien avisa, no es traidor.Wer lange droht, macht dich nicht tot.Wer warnt, ist kein Verräter.Ich habe dich gewarnt.Ich habe Sie gewarnt.Ich habe euch gewarnt.Vom Drohen stirbt man nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que avisa no es traidor
-
4 Quien avisa no es traidor
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El (hombre) que avisa, no es traidor.Wer warnt, ist kein Verräter.Ich habe dich / Sie / euch gewarnt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien avisa no es traidor
-
5 Aunque la traición aplace, el traidor se aborrece
Auch wenn man den Verrat billigt, verachtet man den Verräter.[lang name="SpanishTraditionalSort"][cf.: Roma no paga a traidores]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aunque la traición aplace, el traidor se aborrece
-
6 Del amigo y del traidor, guárdeme Dios
Wohl dem, dem es nicht an Freunden fehlt; weh dem, der zu sehr auf sie zählt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del amigo y del traidor, guárdeme Dios
-
7 El corazón no es traidor
Mein Gefühl täuscht mich nicht.Ich ahnte es bereits.Das habe ich im Bauch gehabt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El corazón no es traidor
-
8 No vive más el leal de cuanto quiere el traidor
Der Redliche lebt nur, solange der Verräter will.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No vive más el leal de cuanto quiere el traidor
-
9 felón
-
10 alevoso
ale'bosoadj1. [premeditado] heimtückisch2. [traidor] hinterlistigalevosoalevoso , -a [ale'βoso, -a]hinterlistig -
11 desertor
đesɛr'tɔrm MILdesertorfuerzas armadas Deserteur(in) masculino (femenino); (traidor) Überläufer(in) masculino (femenino) (figurativo) Abtrünnige(r) masculino y femenino -
12 desleal
đezle'aladjadjetivo[gen] treulos[competencia] unlauterdeslealdesleal [desle'al](infiel) untreu; (traidor) verräterisch; competencia desleal unlauterer Wettbewerb; publicidad desleal irreführende Werbung; ser desleal a su patria sein Land verraten; ser desleal con su partido sich seiner Partei gegenüber illoyal verhalten; has sido desleal a tu familia du hast das Vertrauen deiner Familie missbraucht; ten cuidado con lo que le cuentes, es una persona muy desleal achte darauf, was du ihm/ihr erzählst, denn man kann ihm/ihr nicht vertrauen; ser desleal con [ oder a] alguien (injusto) sich jemandem gegenüber unfair benehmen -
13 pérfido
-
14 Todo es según el color del cristal con que se mira
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En este mundo traidor,[lang name="SpanishTraditionalSort"]nada es verdad ni mentira;[lang name="SpanishTraditionalSort"] todo es según el color[lang name="SpanishTraditionalSort"]del cristal con que se mira.Es kommt immer auf die Sichtweise an.Die Geschmäcker sind verschieden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todo es según el color del cristal con que se mira
См. также в других словарях:
traidor — traidor, ra (Del lat. tradĭtor, ōris). 1. adj. Que comete traición. U. t. c. s.) 2. Dicho de un animal: De reacciones imprevisibles. Este caballo es muy traidor. 3. Que implica o denota traición o falsía. Saludo traidor. [m6]Ojos traidores. 4 … Diccionario de la lengua española
Traidor — Traidor, inconfeso y mártir Saltar a navegación, búsqueda Traidor, inconfeso y mártir es un drama histórico en tres actos y en verso de 1849 escrito por José Zorrilla. La acción de los dos primeros actos transcurre en una posada de Valladolid, y… … Wikipedia Español
traidor — traidor, ra adjetivo y sustantivo 1) desleal, infiel*, delator*, traicionero, judas*, alevoso, felón, pérfido, aleve*. 2) taimado … Diccionario de sinónimos y antónimos
traidor — |ô| adj. s. m. Que ou aquele que atraiçoa; desleal; pérfido. ‣ Etimologia: latim traditor, oris … Dicionário da Língua Portuguesa
traidor — (Del lat. traditor .) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que traiciona: ■ sé que ninguno de mis empleados es el traidor. SINÓNIMO desleal ANTÓNIMO leal ► adjetivo 2 Se aplica al animal que, teniendo una apariencia inofensiva, daña: ■ tienes un perro… … Enciclopedia Universal
traidor — {{#}}{{LM SynT39238}}{{〓}} {{CLAVE T38283}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}traidor{{]}}, {{[}}traidora{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} traicionero • desleal • infiel • engañoso • zaíno • pérfido (form.) • felón… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
traidor — adj y s 1 Que actúa en contra de convicciones, principios o intereses que aparentaba sostener, o en contra de alguien con quien supuestamente guarda relaciones de solidaridad; que no es fiel a algo o a alguien: traidor a su patria, político… … Español en México
traidor — (m) (Intermedio) persona que engaña y perjudica concientemente a un grupo al que pertenece Ejemplos: Le consideraron traidor nacional porque no aceptaba la política del gobierno. Eres traidor porque trabajas para nuestros enemigos. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
traïdor — tra|ï|dor Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
traidor — ra adj. Que traiciona … Diccionario Castellano
El traidor — Saltar a navegación, búsqueda El traidor fue un programa, mezcla de concurso y reallity show, adaptación del formato internacional de The Mole , emitido por Cuatro durante el verano de 2006. Presentado por Luis Larrodera y co presentado por… … Wikipedia Español