-
1 tragarse
1 (ingerir) to swallow2 (comer mucho) to gobble up, tuck away, put away3 (absorber) to soak up4 figurado (hacer desaparecer) to swallow up* * *VPR1) [+ comida, bebida] to swalloweso me lo trago en dos minutos — * I could put that away in no time *
2) (=absorber) [arena, tierra] to soak up; [mar, abismo] to swallow up, engulf3) [teléfono, máquina] to swallowla máquina del café se me ha tragado todas las monedas — the coffee machine has swallowed all my change
4) (=aguantar) [+ insultos, reprimenda] to put up withsiempre tengo que tragarme los problemas de los demás — I always have to sit and listen to other people's problems
5) * (=creer) to swallow *, fall for *se tragará todo lo que se le diga — he'll swallow o fall for whatever he's told *
6) (=reprimir)* * *(v.) = gobble up, fall for, put away, scoffEx. From the 1680s several large publishers formed a more permanent association which came to be known as the `conger' (the name being variously derived from congerere, `to bring together', and from the big eel which gobbles up the small fry).Ex. Librarians make the mistake of seeing community information as being just another type of information, and they fall for some very basic fallacies.Ex. He put away twice as much wine as usual and it went to his head, so he stretched out on his bed for a nap.Ex. The birds -- known as monk parakeets -- won't stop scoffing the farmers' crops -- they're not fussy about what they eat.* * *(v.) = gobble up, fall for, put away, scoffEx: From the 1680s several large publishers formed a more permanent association which came to be known as the `conger' (the name being variously derived from congerere, `to bring together', and from the big eel which gobbles up the small fry).
Ex: Librarians make the mistake of seeing community information as being just another type of information, and they fall for some very basic fallacies.Ex: He put away twice as much wine as usual and it went to his head, so he stretched out on his bed for a nap.Ex: The birds -- known as monk parakeets -- won't stop scoffing the farmers' crops -- they're not fussy about what they eat.* * *
■tragarse verbo reflexivo
1 (mentiras, excusas, el orgullo, comida) to swallow
2 fig (soportar, tolerar) to put up with
' tragarse' also found in these entries:
Spanish:
anzuelo
- tragar
English:
engulf
- fall for
- gobble
- inhale
- swallow
- swallow up
- whole
- fall
- guzzle
- pride
* * *vpr1. [ingerir] to swallow;me he tragado una espina I've swallowed a bone;el mar se tragó la lancha the sea swallowed up o engulfed the boatse tragó tres huevos fritos he guzzled three fried eggs;se tragó a Caperucita entera he swallowed Little Red Riding Hood whole3. [contener] [lágrimas] to choke back;se tragó su orgullo y pidió perdón he swallowed his pride and apologized;se tuvo que tragarse sus propias palabras he had to eat his words4. [consumir] to swallow up, to devour;el proyecto se tragó casi todo el presupuesto the project swallowed up o devoured almost the entire budget¿crees que se lo tragará? do you think she'll swallow it?;se tragó el cuento he swallowed the story;Ventragarse un paquete to fall for it, to be taken inme tragué un programa horrible I sat through an awful programme;se traga lo que le echen en la tele he'll watch whatever's on the TV* * *v/r tb fig famswallow* * *vr* * *tragarse vb1. (ingerir) to swallowtragarse una película, conferencia, etc to sit through a film, lecture, etc -
2 tragarse
1) проглоти́ть; глотну́ть; заглота́ть2) поглоща́ть; впи́тывать; вса́сывать3) поэт п(р)оглоти́ть; разве́рзнуться под кем; чем4) разг потребля́ть, переводи́ть, пожира́ть ( много чего-л)tragarse las lágrimas — проглоти́ть слёзы
-
3 tragarse
прил.общ. поглотить, поглощать -
4 tragarse
• bolt down• choke down• gully erosion• gulp down• gulp for breath• gum• swallow up -
5 tragarse
• pohltit• snést• spolknout• vydržet• vyzunknout -
6 tragarse la píldora
-
7 tragarse a Alguien la tierra
(v.) = disappear into + the blue, vanish into + the blue, vanish from + the face of the earth, disappear from + the face of the earthEx. We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all.Ex. All about the plane round puffs of white smoke suddenly appeared, broke, and vanished into the blue.Ex. The plot is about a scientist who wakes up one morning to find that everyone except him seems to have vanished from the face of the earth.Ex. Religion has never disappeared from the face of the earth, no matter how we dislike, it is here to stay.* * *(v.) = disappear into + the blue, vanish into + the blue, vanish from + the face of the earth, disappear from + the face of the earthEx: We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all.
Ex: All about the plane round puffs of white smoke suddenly appeared, broke, and vanished into the blue.Ex: The plot is about a scientist who wakes up one morning to find that everyone except him seems to have vanished from the face of the earth.Ex: Religion has never disappeared from the face of the earth, no matter how we dislike, it is here to stay. -
8 tragarse el amor propio
(v.) = swallow + Posesivo + prideEx. I say in the interests of the club and its supporters, Phil Gartside should swallow his pride and move heaven and earth to get Sam back here.* * *(v.) = swallow + Posesivo + prideEx: I say in the interests of the club and its supporters, Phil Gartside should swallow his pride and move heaven and earth to get Sam back here.
-
9 tragarse el orgullo
(v.) = swallow + Posesivo + prideEx. I say in the interests of the club and its supporters, Phil Gartside should swallow his pride and move heaven and earth to get Sam back here.* * *(v.) = swallow + Posesivo + prideEx: I say in the interests of the club and its supporters, Phil Gartside should swallow his pride and move heaven and earth to get Sam back here.
-
10 tragarse lo que Uno ha dicho
(v.) = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirtEx. It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.Ex. I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.Ex. You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.Ex. He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt.* * *(v.) = eat + Posesivo + words, eat + humble pie, eat + crow, eat + dirtEx: It took a little time to get used to the new moniker, and snickering could be heard in certain quarters but those who scoffed have since had to eat their words.
Ex: I will have to eat humble pie and face humiliation though but I was good at the job and wish I could turn the clock back.Ex: You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.Ex: He walloped Bud, tore his shirt, and made him eat dirt. -
11 tragarse una pastilla
(v.) = pop + pillEx. The media creates the image that solutions to stress can come from popping a pill or taking a swig from a bottle.* * *(v.) = pop + pillEx: The media creates the image that solutions to stress can come from popping a pill or taking a swig from a bottle.
-
12 tragarse el anzuelo
-
13 tragarse el orgullo
прил.разг. подавить в себе гордостьИспанско-русский универсальный словарь > tragarse el orgullo
-
14 tragarse la injuria
прил.общ. (una) стерпеть обидуИспанско-русский универсальный словарь > tragarse la injuria
-
15 tragarse la ofensa
прил.общ. молча снести обиду -
16 tragarse la palabra
прил.общ. (comerse) проглатывать словоИспанско-русский универсальный словарь > tragarse la palabra
-
17 tragarse la pildora
гл.общ. проглотить пилюлюИспанско-русский универсальный словарь > tragarse la pildora
-
18 tragarse la pìldora
прил.общ. проглатывать пилюлю, проглотить пилюлюИспанско-русский универсальный словарь > tragarse la pìldora
-
19 tragarse la saliva
прил.общ. глотать слюнки -
20 tragarse las leguas
прил.общ. мерить вёрстыИспанско-русский универсальный словарь > tragarse las leguas
См. также в других словарях:
tragarse — ser ingenuo; creer; aceptar; cf. caer redondo, pisar el palito, tragarse el anzuelo; ese tonto del Ramiro se traga todo lo que le dicen; ahora sale con que estamos rodeados de extraterrestres… , le dijimos al Manuel que la Alejandra tenía un… … Diccionario de chileno actual
tragarse — {{#}}{{LM SynT39225}}{{〓}} {{CLAVE T38270}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tragar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un alimento){{♀}} ingerir • deglutir • engullir (rápidamente) • {{SynC09663}}{{↑}}comer{{↓}} =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tragarse la píldora — Aguantar o disimular algo que causa dolor o disgusto. . (Ver ) … Diccionario de dichos y refranes
tragarse el anzuelo — anzuelo, tragarse (picar, morder) el anzuelo expr. dejarse engañar. ❙ «Lo más recomendable es no formular ningún tipo de comentario y simular que nos tragamos el anzuelo...» Carmen Pérez Tortosa, ¡Quiero ser maruja! ❙ «...mordía el anzuelo y… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tragarse el anzuelo — ser engañado; creer; caer en la trampa; cf. caer redondo, pisar el palito, morder el anzuelo, tragarse; se tragó el anzuelo del viejo truco de la billetera llena de billetes y le pasó cinco lucas y se quedó él con un montón de papeles , todos las … Diccionario de chileno actual
tragarse — estar enamorado … Colombianismos
tragarse el sapo — Soportar algo o a alguien ciertamente desagradable. Es habitual el uso del verbo con el sentido figurado de «soportar». (Ver ) Los sapos y las culebras son animales que, sobre todo en la iconografía religiosa, tradicionalmente simbolizan el… … Diccionario de dichos y refranes
tragarse la pildora — pop. Creer una patraña … Diccionario Lunfardo
tragarse la mandarina — pop. Creer una mentira … Diccionario Lunfardo
tragarse la tierra a una persona — coloquial Desaparecer de los lugares que frecuentaba, por lo que nadie lo ha vuelto a ver … Enciclopedia Universal
tragarse un sapo — ► locución Argentina Verse obligada una persona a aceptar una situación desagradable … Enciclopedia Universal