Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(tortenboden)

  • 21 belegen

    be·le·gen *
    vt
    ein Brot mit etw \belegen to spread sth on a slice of bread, to make a sandwich with sth;
    ein Brot mit Butter \belegen to butter a slice of bread;
    einen Tortenboden [mit etw] \belegen to fill a flan case [with sth];
    belegte Brote open sandwiches
    2) ( beweisen)
    etw \belegen to verify sth;
    eine Behauptung/einen Vorwurf \belegen to substantiate a claim/an accusation;
    ein Zitat \belegen to give a reference for a quotation
    jdn mit etw \belegen to impose sth on sb
    4) sch
    etw \belegen to enrol [or (Am) enroll] [or put one's name down] for sth
    etw \belegen to occupy sth;
    etw mit jdm \belegen to accommodate sb in sth;
    belegt sein to be occupied [or taken];
    ist der Stuhl hier schon belegt? is this chair free?, is somebody sitting here?
    6) ( innehaben)
    den vierten Platz \belegen to take fourth place, to come fourth;
    einen höheren Rang \belegen to be ranked higher;
    den zweiten Tabellenplatz \belegen to be second in the league table [or (Am) standings];
    die Tabellenspitze \belegen to be at the top of the league table [or (Am) standings];
    7) mil
    jdn/ etw mit etw dat \belegen to bombard sb/sth with sth;
    jdn/ etw mit Artilleriefeuer/Bomben \belegen to bomb [or bombard] sb/sth;
    etw mit einem Bombenteppich \belegen to blanket-bomb sth
    jdn mit einem Fluch \belegen to lay a curse on sb;
    jdn mit Namen \belegen to call sb names;
    jdn mit Schimpfwörtern \belegen to hurl insults at sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > belegen

  • 22 Boden

    Bo·den <-s, Böden> [ʼbo:dn̩, pl bø:dn̩] m
    1) (Erdreich, Acker) soil;
    magerer/fetter \Boden barren [or poor] /fertile soil
    2) ( Erdoberfläche) ground;
    der \Boden bebte the ground shook;
    die Reisenden waren froh, wieder festen \Boden zu betreten the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or terra firma] [again]
    3) kein pl ( Territorium) land;
    auf britischem \Boden on British soil
    4) (Fläche, auf der man sich bewegt) ground; ( Fußboden) floor; ( Teppichboden) carpet;
    zu \Boden fallen [ o geh sinken] [ o geh gleiten] to fall to the ground;
    tot zu \Boden fallen to drop dead;
    zu \Boden gehen Boxer to go down;
    jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground;
    jdn zu \Boden rennen to knock down sb sep;
    beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment;
    jdn zu \Boden schlagen [ o geh strecken] to knock [or ( form) strike] down sb sep, to floor sb;
    ohnmächtig zu \Boden sinken ( geh) to fall unconscious to the ground
    5) ( Dachboden) loft, attic;
    auf dem \Boden in the loft [or attic]; s. a. Heuboden, Trockenboden
    6) ( Grund) bottom; eines Gefäßes a. base;
    der \Boden des Sees/ Flusses the bottom of the sea/river, the seabed/riverbed
    7) ( Tortenboden) flan base
    8) ( Grundlage)
    jdm/einer S. den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth;
    sich auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen to be on shaky ground [or out of one's depth];
    auf schwankendem \Boden stehen to be built on weak foundations;
    auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/ stehen to stick to the facts/to be based on facts;
    allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation;
    auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution;
    auf dem \Boden der Wirklichkeit stehen to deal only with [bald] facts
    WENDUNGEN:
    jdm wird der \Boden unter den Füßen zu heiß;
    jdm brennt der \Boden unter den Füßen things are getting too hot [or hotting up too much] for sb;
    [wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or on the ground]; ( wieder Halt bekommen) to find one's feet again;
    festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or the ground]; ( sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground;
    jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is rocking [or moving] [or shaking] under sb's feet;
    den \Boden unter den Füßen verlieren ( die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet;
    ( haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world;
    jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet;
    [wieder] auf festem \Boden sein ( eine sichere Grundlage haben) to be secure [again]; Unternehmen to be back on its feet [again];
    auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground;
    [einen] günstigen \Boden für etw finden to find fertile ground for sth;
    total am \Boden sein to be [completely] shattered;
    am \Boden zerstört sein ( fam) to be devastated, to be all of a heap ( fam)
    jdn unter den \Boden bringen ( SCHWEIZ) to be the death of sb;
    einer S. dat den \Boden entziehen ( geh) to make sth unnecessary/irrelevant;
    [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen ( einholen) to gain ground [over sb/sth];
    ( Fortschritte machen) to make headway [or progress];
    [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth];
    [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth];
    etw [mit jdm] zu \Boden reden ( SCHWEIZ) to chew over sth sep [with sb];
    aus dem \Boden schießen to sprout [or spring] [or shoot] up;
    etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight;
    wie aus dem \Boden gestampft [o gewachsen] [o geschossen] vor jdm stehen to appear out of nowhere;
    jd wäre am liebsten in den \Boden versunken sb wishes the ground would open up and swallow them;
    ich hätte vor Scham im \Boden versinken können I was so ashamed that I wished the ground would [open and] swallow me up [or open up and swallow me];
    jd könnte jdn unangespitzt in den \Boden rammen sb could wring sb's neck [or strangle sb];
    durch alle Böden [hindurch] ( SCHWEIZ) at all costs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Boden

  • 23 Boden

    'boːdən
    m
    1) ( Erde) sol m, terre f
    2) ( Fußboden) sol m, plancher m
    3) ( Grund) base f, fondement m
    4)

    (fig) am Boden zerstört sein — être effondré, être déprimé

    den Boden unter den Füßen verlieren — perdre pied, se troubler

    wie Pilze aus dem Boden schießen — se développer rapidement, fleurir

    vor Scham im Boden versinken — mourir de honte, vouloir rentrer dans un trou de souris

    Boden
    Bb8b49fd9o/b8b49fd9den ['bo:dən, Plural: 'bø:dən] <-s, Bc0fba02eö/c0fba02eden>
    1 (Erde, Grundfläche) sol Maskulin; Beispiel: zu Boden fallen/sinken Person s'effondrer
    8 (unterster Teil) eines Behälters, Gewässers fond Maskulin; einer Flasche cul Maskulin
    9 (Tortenboden) fond Maskulin de tarte
    Wendungen: den Boden unter den Füßen verlieren perdre pied; auf dem Boden der Tatsachen bleiben s'en tenir aux faits; an Boden gewinnen/verlieren gagner/perdre du terrain

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Boden

  • 24 Belag

    m
    1. coat
    2. coating
    3. covering
    4. facing
    5. film
    6. fur [on tongue]
    7. lining
    8. plaque
    m
    [auf Pizza, Brot usw.]
    topping
    m
    [auf Sandwiches, Tortenböden]
    filling
    m
    [einer Straße]
    1. pavement surface Am.
    2. road surface Br.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Belag

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Tortenboden — Tọr|ten|bo|den 〈m. 4u〉 fertiggebackener Boden für eine Obsttorte, den man nur noch zu belegen braucht * * * Tọr|ten|bo|den, der: in flacher, runder Form (mit erhöhtem Rand) gebackener Mürbe od. Biskuitteig, der mit Obst belegt wird. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Tortenboden — Tọr·ten·bo·den der; ein flacher (Biskuit)Kuchen, auf den man Obst o.Ä. legt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Tortenboden — Tọr|ten|bo|den …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Boden — Land; Grund; Dachboden; Speicher; Bühne; Fußboden; Untergrund; Erdreich; Erdboden; Erde * * * Bo|den [ bo:dn̩], der; s, Böden [ bø:dn̩]: 1 …   Universal-Lexikon

  • Tortelett — Tor|te|lẹtt 〈n. 15〉 kleiner Tortenboden mit Obst od. Käsebelag [<ital. tortelletta „Törtchen“; → Torte] * * * Tor|te|lẹtt, das; s, s, Tor|te|lẹt|te, die; , n [französierende Bildungen zu ↑ Torte]: kleiner Tortenboden, der mit Obst belegt,… …   Universal-Lexikon

  • Carac — drei Carac Törtchen Querschnitt Carac ist ein Pâtisserie Geb …   Deutsch Wikipedia

  • Wiener Masse — Wiener Boden ist ein klassischer Tortenboden der europäischen Konditorei. Für die Herstellung schlägt man aus Eiern, Zucker, Salz und Aromen über einem Wasserbad eine Grundmasse auf, welche danach unter ständigem Rühren abgekühlt wird. Unter… …   Deutsch Wikipedia

  • Erdbeertorte — Erd|beer|tor|te, die: mit Erdbeeren belegter Tortenboden. * * * Erd|beer|tor|te, die: mit Erdbeeren belegter Tortenboden …   Universal-Lexikon

  • Tortelette — Tor|te|lẹtt, das; s, s, Tor|te|lẹt|te, die; , n [französierende Bildungen zu ↑ Torte]: kleiner Tortenboden, der mit Obst belegt, mit Creme gefüllt od. auch mit pikanten Füllungen versehen werden kann. * * * Tor|te|lẹtt, das; s, s… …   Universal-Lexikon

  • Bakewell Cake — Bakewell Pudding ist ein süßes englisches Gebäck mit Fruchtfüllung, das in England traditionell als Pudding bezeichnet wird, obwohl es von der Zubereitung her keiner ist. Als Varianten gibt es mittlerweile auch Bakewell Tart, im Prinzip ein mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Bakewell Pudding — ist ein süßes englisches Gebäck mit Fruchtfüllung, das in England traditionell als Pudding bezeichnet wird, obwohl es von der Zubereitung her keiner ist. Als Varianten gibt es mittlerweile auch Bakewell Tart, im Prinzip ein mit Obst belegter… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»