-
1 Tortenboden
spód m tortu -
2 Tortenboden
m нижний пласт/основание торта -
3 бисквит для торта
ngener. Tortenboden, Tortelett, Tortelette -
4 корж для торта
ngener. Tortenboden, Tortelett, Tortelette -
5 лепёшка для торта
nfood.ind. Tortelett, Tortelette, Tortenboden -
6 нижний слой торта
adjgener. Tortenboden -
7 нижний тортовый пласт
adjfood.ind. TortenbodenУниверсальный русско-немецкий словарь > нижний тортовый пласт
-
8 нижняя тортовая лепёшка
adjfood.ind. TortenbodenУниверсальный русско-немецкий словарь > нижняя тортовая лепёшка
-
9 основа для торта
-
10 fond
fɔ̃m1) ( de la mer) Grund m2) ( arrièreplan) Hintergrund m3) (fig) Inhalt m4) MIN Sohle f5)fonds — pl FIN Kapital n
6)fonds social — pl FIN Aktienkapital n
7)fonds — pl ECO Fonds m
8)fonds commun de placement — pl ECO Investmentfonds m
fondfond [fõ]1 d'un récipient, tiroir Boden masculin; de la mer Grund masculin; d'un violon, d'une guitare Resonanzboden masculin; d'une vallée Sohle féminin; Beispiel: les fonds sous-marins die Tiefsee2 d'une pièce, d'un couloir hinterer Teil; d'une armoire Rückwand féminin; Beispiel: au fond de quelque chose in der Tiefe von etwas; Beispiel: au fond du sac [ganz] unten in der Tasche; Beispiel: au fond du jardin [ganz] am Ende des Gartens; Beispiel: au [fin] fond du monde/de quelque chose am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. génitif; Beispiel: au fond de la cour hinten im Hof5 du cœur, de l'âme Innere(s) neutre; Beispiel: avoir un bon fond einen guten Kern haben; Beispiel: regarder quelqu'un au fond des yeux jdm tief in die Augen schauen; Beispiel: du fond du cœur von ganzem Herzen6 (degré le plus bas) Beispiel: fond de la misère tiefstes Elend; Beispiel: être au fond de l'abîme am Boden zerstört sein7 des choses Wesentliche(s) neutre; d'un problème Kern masculin; Beispiel: expliquez le fond de votre pensée sagen Sie, was Sie wirklich denken; Beispiel: aller au fond des choses den Dingen auf den Grund gehen14 (résistance) Ausdauer féminin; (course) Langstreckenlauf masculin; Beispiel: ski de fond [Ski]langlauf masculin►Wendungen: le fond de l'air est frais es weht ein kühles Lüftchen; user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école die Schulbank drücken; connaître quelque chose comme le fond de sa poche etw wie seine Westentasche kennen; faire [ oder vider] les fonds de tiroir familier sein letztes Geld zusammenkratzen; avoir un fond de quelque chose eine Spur von etwas besitzen; Beispiel: il y a un grand fond de vérité dans tout ça dahinter steckt viel Wahres; à fond voll und ganz; nettoyer, remanier gründlich; respirer tief; connaître in- und auswendig; à fond la caisse familier mit einem Affenzahn; être à fond de cale familier pleite sein; à fond de train im Eiltempo; au [ oder dans le] fond,... familier im Grunde genommen...; de fond Haupt-; article Leit-; de fond en comble von Grund aus; sur le fond grundsätzlich -
11 flan case
nTortenboden m -
12 tårtbotten
tårtbotten Tortenboden m -
13 lagkagebund
lagkagebund [-bonˀ] Tortenboden m -
14 spód
spód m ( spodu; spody) Unterteil m oder n; materiału Unterseite f; (dno) Boden m; (podeszwa) Sohle f; KULIN Tortenboden m;na (samym) spodzie (ganz) unten;pod spodem darunter, unten;od spodu von unten (her)
См. также в других словарях:
Tortenboden — Tọr|ten|bo|den 〈m. 4u〉 fertiggebackener Boden für eine Obsttorte, den man nur noch zu belegen braucht * * * Tọr|ten|bo|den, der: in flacher, runder Form (mit erhöhtem Rand) gebackener Mürbe od. Biskuitteig, der mit Obst belegt wird. * * *… … Universal-Lexikon
Tortenboden — Tọr·ten·bo·den der; ein flacher (Biskuit)Kuchen, auf den man Obst o.Ä. legt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tortenboden — Tọr|ten|bo|den … Die deutsche Rechtschreibung
Boden — Land; Grund; Dachboden; Speicher; Bühne; Fußboden; Untergrund; Erdreich; Erdboden; Erde * * * Bo|den [ bo:dn̩], der; s, Böden [ bø:dn̩]: 1 … Universal-Lexikon
Tortelett — Tor|te|lẹtt 〈n. 15〉 kleiner Tortenboden mit Obst od. Käsebelag [<ital. tortelletta „Törtchen“; → Torte] * * * Tor|te|lẹtt, das; s, s, Tor|te|lẹt|te, die; , n [französierende Bildungen zu ↑ Torte]: kleiner Tortenboden, der mit Obst belegt,… … Universal-Lexikon
Carac — drei Carac Törtchen Querschnitt Carac ist ein Pâtisserie Geb … Deutsch Wikipedia
Wiener Masse — Wiener Boden ist ein klassischer Tortenboden der europäischen Konditorei. Für die Herstellung schlägt man aus Eiern, Zucker, Salz und Aromen über einem Wasserbad eine Grundmasse auf, welche danach unter ständigem Rühren abgekühlt wird. Unter… … Deutsch Wikipedia
Erdbeertorte — Erd|beer|tor|te, die: mit Erdbeeren belegter Tortenboden. * * * Erd|beer|tor|te, die: mit Erdbeeren belegter Tortenboden … Universal-Lexikon
Tortelette — Tor|te|lẹtt, das; s, s, Tor|te|lẹt|te, die; , n [französierende Bildungen zu ↑ Torte]: kleiner Tortenboden, der mit Obst belegt, mit Creme gefüllt od. auch mit pikanten Füllungen versehen werden kann. * * * Tor|te|lẹtt, das; s, s… … Universal-Lexikon
Bakewell Cake — Bakewell Pudding ist ein süßes englisches Gebäck mit Fruchtfüllung, das in England traditionell als Pudding bezeichnet wird, obwohl es von der Zubereitung her keiner ist. Als Varianten gibt es mittlerweile auch Bakewell Tart, im Prinzip ein mit… … Deutsch Wikipedia
Bakewell Pudding — ist ein süßes englisches Gebäck mit Fruchtfüllung, das in England traditionell als Pudding bezeichnet wird, obwohl es von der Zubereitung her keiner ist. Als Varianten gibt es mittlerweile auch Bakewell Tart, im Prinzip ein mit Obst belegter… … Deutsch Wikipedia