-
1 tilgen
tilgen vt уничтожа́ть; искореня́тьeinen Fleck tilgen выводи́ть пятно́die Schmach tilgen смыть позо́рSünden tilgen искупа́ть грехи́ein Vergehen tilgen загла́дить просту́пок [вину́]das Übel mit der Wurzel tilgen с ко́рнем вы́рвать зло; искорени́ть зло -
2 tilgen
устраня́ть устрани́ть. Eintragung, Strafe аннули́ровать ipf/pf, снима́ть снять. Geldschuld, Kredit погаша́ть /-гаси́ть. etw. aus seiner Erinnerung tilgen выбра́сывать вы́бросить из па́мяти что-н. etw. hat alle Hoffnung in jdm. getilgt что-н. уничто́жило все наде́жды кого́-н. eine Schmach < einen Makel> tilgen смыва́ть /- мыть (с себя́) позо́р <пятно́>. eine Schuld tilgen загла́живать /-гла́дить <искупа́ть/-купи́ть > вину́. die Vorstrafe < den Vermerk im Strafregister> tilgen снима́ть /- суди́мость. das Übel mit der Wurzel tilgen вырыва́ть вы́рвать с ко́рнем зло. etw. von der Erde < vom Erdboden> tilgen стира́ть /-тере́ть что-н. с лица́ земли́, по́лностью уничтожа́ть уничто́жить что-н. -
3 tilgen
vt1) уничтожать; искоренятьeinen Fleck tilgen — выводить пятноSünden tilgen — искупать грехиdas Übel mit der Wurzel tilgen — с корнем вырвать зло; искоренять зло2) погашать; уплачивать ( долг) -
4 tilgen
-
5 Tilgen
гл.тех. гашение -
6 tilgen
гл.тех. гашение -
7 tilgen
погашать, уплачивать ( долг)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > tilgen
-
8 tilgen
погашатьуплачивать (долг)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > tilgen
-
9 tilgen
vtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > tilgen
-
10 tilgen
vt1) погашать, уплачивать (долг)die Schulden tílgen — уплачивать долги
studéntische Defizíte tílgen — сдать студенческие задолженности [«хвосты»]
-
11 tilgen
гасить; стиратьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > tilgen
-
12 tilgen
-
13 tilgen
-
14 Aktien tilgen
сущ.внеш.торг. погашать акции -
15 Debetsaldo tilgen
сущ.фин. ликвидировать сальдо -
16 Kredit tilgen
сущ.экон. погасить кредит -
17 Obligationen tilgen
сущ.внеш.торг. погашать облигации -
18 Raten tilgen
сущ. -
19 Schulden tilgen
-
20 Vorstrafe tilgen
сущ.юр. снять судимость
См. также в других словарях:
tilgen — tilgen … Deutsch Wörterbuch
Tilgen — Tilgen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, vernichten, des Daseyns berauben, verwüsten, zerstören; eine im Hochdeutschen größten Theils veraltete Bedeutung, in welcher vertilgen noch in einigen Fällen üblich ist. S. auch Austilgen. Eine Feuersbrunst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tilgen — tilgen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. tīligen, tilgen, ahd. tīligōn; mniederl. ‹ver›delighen, niederl. delgen) wurde im Zuge der angelsächsischen Mission aus aengl. dīlegian »vernichten, wegschaffen;… … Das Herkunftswörterbuch
tilgen — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Geldsumme zurückzahlen Synonyme: abbezahlen, abzahlen, abtragen (geh.), abstottern (ugs.) Beispiel: Sie haben den Kredit in Raten getilgt. Kollokation: eine Hypothek tilgen tilgen V. (Oberstufe) geh.: etw., was als … Extremes Deutsch
tilgen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. tīligen, tilgen, ahd. tiligōn Entlehnung. Vermutlich ausgehend von ae. dilegian entlehnt aus l. delēre zerstören in der Sonderbedeutung etwas Geschriebenes auslöschen . Erst im 14. Jh. wird die Bedeutung stärker… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tilgen — (St. Egidien), Pfarrdorf od. Marktflecken. in der gräflich Schönburgischen Herrschaft Glauchau des königlich sächsischen Kreisdirectionsbezirks Zwickau, an der Lungwitz; Station der Chemnitz Zwickauer Eisenbahn, Strumpfwirkerei, Porphyrbrüche;… … Pierer's Universal-Lexikon
tilgen — ↑amortisieren, ↑elidieren, ↑obliterieren … Das große Fremdwörterbuch
tilgen — kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; zurückziehen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; abschaffen; beseitigen; … Universal-Lexikon
tilgen — tịl·gen; tilgte, hat getilgt; [Vt] 1 etwas tilgen Geld, das man sich geliehen hat, zurückzahlen <einen Kredit, seine Schulden tilgen> 2 etwas (aus etwas) tilgen etwas meist aus einer Liste oder einem Dokument entfernen: Sein Name wurde aus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tilgen — 1. aus der Welt schaffen, ausixen, auslöschen, ausmerzen, ausrotten, ausstreichen, austilgen, beseitigen, entfernen, [heraus]streichen, löschen, zum Verschwinden bringen; (bildungsspr.): elidieren, eliminieren; (ugs.): wegmachen. 2. abbezahlen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tilgen — metronymische Bildung (schwacher Genitiv) zu Tilg(e) (Tilch) … Wörterbuch der deutschen familiennamen